No. 6 Separat-Ausgabe.
„Die Welt“
Seite 11
No. 6 Special Edition. — "Die Welt" — Page 11
Ich bitte Sie, dieser wichtigsten praktischen Aufgabe,
die wir haben, alle Kräfte zu widmen.
I beg you to devote all your powers to this, the most important practical task that we have.
Den Beschluss des Minsker Delegiertentages kann
ich nur unterstützen. Das Volk versteht die guten Reden,
es versteht aber auch die guten Taten und was wir tun
müssen ist: den Ankauf des Bodens zu beschleunigen.
Nur ist zur Herbeiführung des diesbezügl. Beschlusses
eine Majorität von ³/₄ zu viel und sollte eine einfache
Majorität genügen. Man sollte den Landankauf so be-
treiben, dass man die disponiblen Mittel bis auf ein
Fünftel dazu verwendet.
I can only support the resolution of the Minsk Conference of Delegates. The people understand fine speeches, but they also understand fine deeds, and what we must do is to hasten the purchase of land. Only, for bringing about the resolution in this matter a majority of ³/₄ is too much, and a simple majority ought to suffice. Land purchase should be carried on in such a way that the available means are applied to it down to one-fifth.
Es ist mir auch von einigen meiner Freunde die
Frage gestellt worden, ob man ruhig dem Nationalfond
weitere Gelder beitragen könne, ohne fürchten zu müssen,
dass dieselben für Ostafrika verwendet werden könnten.
Ich halte es für meine Pflicht, meine Brüder in dieser
Hinsicht zu beruhigen, denn alles Geld wird nur für
Palästina verwendet werden. (Bravorufe.)
The question has also been put to me by some of my friends whether one may safely contribute further moneys to the National Fund without having to fear that they might be used for East Africa. I hold it my duty to reassure my brethren on this point, for all the money will be used for Palestine only. (Cries of Bravo.)
Rabbiner Scheinkin spricht jüdisch und sagt,
dass man Palästina für weit halte und sich damit
weniger beschäftige (Starker Widerspruch und Beifall).
Wenn sodann mein Rayon nicht so viel zum National-
fond beigetragen hat, so muss man bedenken, dass es
ein armes Land ist. Bender und Podolien haben jedoch
dazu so viel gegeben wie Rumänien und Oesterreich
zusammen trotz deren fruchtbarer Arbeit. Vom Natio-
nalfond solle man nichts nehmen bis die 2 Millionen
Rubel voll beisammen sind. Der politische Zionismus
muss grosse Ideale haben, aber auch grosse finanzielle
Kräfte. Der Fond der jüdischen Nation darf nicht
mit 200000 L. Sterling abgegrenzt werden, sondern er
muss Millionen haben, und je mehr er haben wird,
desto mehr wird er arbeiten können. Da seine Rede-
zeit abgelaufen ist, kann er die Vorschläge, die er machen
wollte, nicht mehr vorbringen.
Rabbi Scheinkin speaks Yiddish and says that Palestine is thought to be far away and that people concern themselves with it the less (Strong dissent and applause). If, moreover, my district has not contributed so much to the National Fund, it must be borne in mind that it is a poor country. Bender and Podolia, however, have given as much to it as Roumania and Austria together, in spite of the fruitful work of these. Nothing should be taken from the National Fund until the 2 million roubles are fully collected. Political Zionism must have great ideals, but also great financial strength. The fund of the Jewish nation must not be bounded by 200000 L. sterling; it must have millions, and the more it has, the more it will be able to work. As his speaking time has expired, he can no longer bring forward the proposals he wished to make.
Belkowsky, Petersburg: Ich möchte zu den
Anträgen über den Nationalfond Stellung nehmen, die uns
heute unterbreitet wurden. Es ist noch unmöglich, uns
über die Form des Nationalfond zu äussern, denn es
ist noch zweifelhaft, ob man eine Genossenschaft oder
eine A. G. oder eine Stiftung schaffen soll. Ich möchte
diesen Punkt der Nationalfond-Kommission unterstützen,
der dahin geht, dass man die Ausarbeitung eines defi-
nitiven Statuts einer auf diesem Kongresse zu wählenden
Kommission unterbreiten soll, die die endgültigen Sta-
tuten der nächsten Jahreskonferenz zur Beschlussfassung
zu unterbreiten hat.
Belkowsky, St. Petersburg: I should like to state my position on the motions concerning the National Fund which have been laid before us to-day. It is still impossible for us to express ourselves on the form of the National Fund, for it is still doubtful whether a co-operative society or a joint-stock company or a foundation should be created. I should like to support that point of the National Fund Commission which is to the effect that the drafting of a definitive statute should be submitted to a commission to be elected at this Congress, which is to submit the final statutes to the next Annual Conference for decision.
Sodann ist es wohl notwendig über grössere Kapi-
talien zu verfügen, wir müssen aber unserm A. C. so
viel Zutrauen schenken, dass wir es ihm überlassen in
den verschiedenen Fällen nach Ermessen zu verfahren,
wenn es den baldigen Ankauf von Land wünschenswert
findet.
Further, it is no doubt necessary to dispose of larger capital sums, but we must place so much confidence in our A. C. as to leave it to act at its discretion in the various cases, when it finds the early purchase of land desirable.
Dr. Kahn spricht hebräisch, dann deutsch: Es
kommt ein Punkt vor im Statut, der bestimmt, dass
der Nationalfond auch berechtigt sein soll, gekaufte
Territorien wieder zu verkaufen. Dem gegenüber stelle
ich mich mit voller Kraft. Was einmal der National-
fond gekauft hat kann und darf er nicht verkaufen,
sondern nur verpachten (Lebhafte Beistimmung). Ich
hätte daher einen Antrag eingebracht, der eine Aende-
rung durch den Kongress gebracht haben würde, aber
nachdem ich diesbezüglich beruhigt worden bin, dass
der Beschluss wegen der Legalisierung nicht mehr auf
diesem Kongresse folge, so haben wir auch Zeit, da-
zwischen noch eine notwendige Aenderung vorzunehmen
und ich bitte sie zu berücksichtigen, dass in § 2 noch Aen-
derungen und Stilisierungen aufgenommen werden sollen
und hoffen wir auf einem nächsten Kongresse mit einem
viel abgerundeteren und dem Zwecke besser entsprechen-
den Statut zu erscheinen.
Dr. Kahn speaks in Hebrew, then in German: There occurs a point in the statute which provides that the National Fund shall also be entitled to resell territories it has purchased. Against this I set myself with all my strength. What the National Fund has once bought it can not and must not sell, but only lease (Lively assent). I should therefore have brought in a motion which would have led to an alteration by the Congress; but since I have been reassured on this point that the resolution concerning legalisation will not follow at this Congress, we have time in the interval to make a necessary alteration as well, and I beg you to bear in mind that in § 2 alterations and revisions of wording are still to be taken up, and let us hope to appear at a next Congress with a statute much more rounded and better suited to its purpose.
Dr. Schlaposchnikoff spricht russisch gegen
die Fassung „Palästina und Nachbarländer“; die Tätig-
keit solle auf Palästinien und Syrien beschränkt bleiben.
Dr. Schlaposchnikoff speaks in Russian against the wording "Palestine and neighbouring countries"; the activity should remain confined to Palestine and Syria.
Dr. Wortsmann: Dr. Tschlenoff hat gesagt,
dass wir nicht befürchten sollen, dass das Geld des
jüdischen Nationalfond nicht voll für Palästina, sondern
für andere Länder verwendet werden könnte. Ich halte
aber eine solche Erklärung nicht für genügend und
finde es für unbedingt notwendig, irgendwelche Mass-
regeln vorzunehmen, damit der jüdische Nationalfond
anerkannt zu dem Zwecke gebraucht werde, zu welchem
wir ihn geschaffen haben und solche Massregeln möchte
ich Ihnen vorschlagen.
Dr. Wortsmann: Dr. Tschlenoff has said that we need not fear that the money of the Jewish National Fund might be used, not wholly for Palestine, but for other countries. I do not, however, consider such a declaration sufficient, and I find it absolutely necessary to take some measures so that the Jewish National Fund may be acknowledged to be used for the purpose for which we created it, and such measures I should like to propose to you.
Ich weiss nicht, welche Form für den jüdischen
Nationalfond besser ist, ob eine Genossenschaft oder
eine Stiftung, aber es gibt immerhin sog. organistische
Statuten, d. h. wenn eine Stiftung gegründet wird, so
haben die Gründer der Stiftung das Recht, den Zweck
so zu bestimmen, dass Jahrhunderte und Jahrtausende
vergehen können und kein Mensch denselben ändern
kann. Ich bitte Sie daher zu bestimmen, dass der Natio-
nalfond auf ewige Zeiten für Palästina und die angren-
zenden Gebiete bestimmt sei.
I do not know which form is better for the Jewish National Fund, whether a co-operative society or a foundation, but there are at all events so-called organistic statutes; that is, when a foundation is established, the founders of the foundation have the right so to determine its purpose that centuries and millennia may pass and no man can alter it. I therefore beg you to determine that the National Fund be destined for all time for Palestine and the adjoining territories.
Der Zweck solle nur einstimmig geändert werden
können, denn wir haben gestern gesehen, was eine
Majorität ausmachen kann. Ich will damit nicht sagen,
dass die Majorität gestern etwas unzionistisches geschaffen
habe, aber ich will nur sagen, dass gestern eine Majorität
war für eine so schwere Sache und von Leuten gestimmt
wurde, die zum ersten Male gestimmt haben (laute
Gegenrufe und Rufe: lächerlich), sodass die von mir vor-
geschlagene Massregel nötig scheint.
The purpose should be alterable only unanimously, for we saw yesterday what a majority can amount to. I do not mean to say by this that the majority yesterday created anything un-Zionist, but I only mean to say that yesterday there was a majority for so grave a matter, and votes were cast by people who were voting for the first time (loud counter-cries and cries of: Ridiculous), so that the measure I propose appears necessary.
Vorsitzender: Dr. Nordau, Sie haben nicht das
Recht, die Personen und Delegierten, welche die Mehr-
heit bilden, persönlich zu kritisieren, das überschreitet
weit Ihr Recht eines Redners (Beifallrufe).
Chairman: Dr. Nordau, you have not the right to criticise personally the persons and delegates who form the majority; that far exceeds your right as a speaker (cries of applause).
Dr. Wortsmann: Wenn ich jemand beleidigt
habe, so bitte ich um Entschuldigung.
Dr. Wortsmann: If I have offended anyone, I beg his pardon.
Ich möchte Ihnen noch einen kleinen Vorschlag
machen. Wir haben ein „goldenes Buch“ und ich will
nicht gegen das „goldene Buch“ stimmen, denn es ist
nötig, dass wir Geld bekommen. Wir sollten ihm aber
einen andern Namen geben.
I should like to make you one more small proposal. We have a "Golden Book," and I do not wish to vote against the "Golden Book," for it is necessary that we obtain money. But we ought to give it another name.
Dr. Fink: Unser Präsident hat in seiner Eröff-
nungsrede gesagt, er sei in Petersburg gewesen nicht
bloss als Zionist, sondern als Vertreter des ganzen Ju-
dentums. Noch mehr hat die gestrige Abstimmung ge-
zeigt, dass wir tatsächlich im Interesse des gesammten
Judentums handeln (wir reden vom Nationalfond! Na-
tionalfond!). Man fordert von verschiedenen Seiten, der
Nationalfond solle so schnell als möglich in Funktion
treten, übersieht aber, dass sich derselbe wenig ergiebig
erwiesen hat. Dass wir das System der indirekten Be-
steuerung gewählt haben, hat ein grosses Loch. Wir
sind nicht in der Lage, den steuerfähigen Moment so
zu fassen, dass er uns nicht ausweichen kann. Es wird
daher unsere Fürsorge sein müssen, dem Nationalfond
neue und ergiebige Quellen zu erschliessen. Zu diesem
Zwecke mache ich Ihnen folgenden Vorschlag: Ich
glaube, wir sollen einen Aufruf erlassen an sämmtliche
jüdische Gemeinden und jüdischen Vereine der gesam-
ten Welt, 2% ihres Jahresbudgets an den Nationalfond
abzuführen (Beifall!). Es ist nicht zu leugnen, der Na-
tionalfond ist diejenige Institution, die sich der grössten
Popularität innerhalb der gesamten Judenheit erfreut.
Hier wird im Gegensatz zur gewöhnlichen Erfahrung
die neue Steuer mit Jubel begrüsst werden. Ausserdem
ist der Satz von 2% so geringfügig, dass jeder Verein
Dr. Fink: Our President said in his opening speech that he had been in St. Petersburg not merely as a Zionist, but as the representative of all Jewry. Yesterday's vote showed still more that we are in fact acting in the interest of the whole of Jewry (we are talking about the National Fund! National Fund!). It is demanded from various quarters that the National Fund should come into operation as quickly as possible, but it is overlooked that it has proved of little yield. Our having chosen the system of indirect taxation leaves a great gap. We are not in a position to seize the taxable element in such a way that it cannot evade us. It will therefore have to be our care to open new and productive sources to the National Fund. To this end I make you the following proposal: I believe we should issue an appeal to all Jewish communities and Jewish societies of the whole world to pay over 2% of their annual budget to the National Fund (Applause!). It cannot be denied that the National Fund is that institution which enjoys the greatest popularity within the whole of Jewry. Here, contrary to ordinary experience, the new tax will be greeted with rejoicing. Moreover, the rate of 2% is so trifling that every society