Die Welt · Vol. VII, No. 6 · 29 August 1903
12printed page
scan 12 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12 „Die Welt“ Separat-Ausgabe. No. 6

Page 12 — "Die Welt" — Special Edition. No. 6

und jede Gemeinde ihn leicht tragen kann. Wir werden aber auf diesem Wege dem Nationalfond Quellen er- schlossen haben, die nicht blos zeitweilig sich ergiebig erweisen, sondern die beständig fliessen. Die kleinsten und ärmsten Gemeinden werden die ersten sein, die grossen werden anfangs zwar zurückstehen, sich für die Dauer aber nicht werden ablehnend verhalten können, denn sie würden sonst im Urteil der Geschichte nicht bestehen können.

(continued from page 11)

…and every congregation can easily bear it. But in this way we shall have opened to the National Fund sources which will prove productive not merely for a time, but will flow constantly. The smallest and poorest communities will be the first; the great ones will at first hold back, it is true, but in the long run they will not be able to maintain a refusal, for otherwise they could not stand before the judgment of history.

Wenn wir diesen Vorschlag annehmen, werden wir dem Nationalfond so in kürzester Frist auf die Beine helfen, dass er seine Funktionen aufnehmen kann.

If we adopt this proposal, we shall in the shortest time so set the National Fund on its feet that it can take up its functions.

Diesenhof (Jargon). Heute haben wir beschlossen, der Nationalfond soll nur für Palästina bleiben. Wenn das Geld des Nationalfonds für Palästinaland sofort verwendet wird, werden wir sicher sein, dass es keine andere Ver- wendung findet. Manche meinen, es sei ein Verbrechen, Land zu kaufen, bevor wir die öffentlich rechtliche Sicherung haben. Es ist aber im Gegenteil besser, vor diesem Zeitpunkt schon Land zu erwerben, weil wir es dann nicht plötzlich mit einem Schlage werden kaufen können. Es ist darum die erste Pflicht, schon jetzt Land in Palästina anzukaufen. Mindestens die Hälfte oder ³/₄ des Geldes sollten wir schon jetzt dafür anlegen. Das Bedenken, dass man noch nicht kaufen könne, weil der Nationalfond noch nicht legalisiert sei, ist nicht stich- haltig, weil auch nach der Legalisierung des National- fond in Europa, sein Recht, in Palästina Land anzu- kaufen, ebenso gering ist. Nach türkischem Rechte ist es ja nur erlaubt, Land auf einen bestimmten Namen anzukaufen. Dann können wir es jetzt schon auf den Namen der Direktoren oder des Aufsichtsrates der Bank kaufen. Dass sie Ausländer sind, ist kein Hindernis. Während wir hier sprechen, wird diese Frage schon von dem Kongresse in Palästina beraten. Wir wollen nicht warten, bis der Aufsichtsrat das beschliesst, sondern der ganze Kongress kann schon jetzt diesen Beschluss fassen. Inzwischen wird der Boden Palästinas schon von An- deren angekauft. Daran müssen wir denken. Die jüdi- schen Arbeiter in Palästina, die Land haben möchten und keines haben, könnten auf diese Weise am besten unterstützt werden. Wir sollen daher soviel Geld als wir jetzt zur freien Verfügung haben, in palästinen- sischem Lande anlegen (Beifall).

Diesenhof (Jargon). To-day we have resolved that the National Fund shall remain for Palestine only. If the money of the National Fund is used at once for the land of Palestine, we shall be certain that it will find no other use. Some think it a crime to buy land before we have the public-legal security. On the contrary, however, it is better to acquire land even before that moment, because we shall then not be able to buy it all at once at a single stroke. It is therefore the first duty to purchase land in Palestine even now. At least half or ³/₄ of the money we ought to invest in this even now. The objection that one cannot yet buy because the National Fund is not yet legalised does not hold, because even after the legalisation of the National Fund in Europe its right to purchase land in Palestine is just as slight. By Turkish law it is, after all, only permitted to purchase land in a specific name. Then we can buy it even now in the name of the directors or of the board of supervisors of the Bank. That they are foreigners is no obstacle. While we are speaking here, this question is already being debated by the Congress in Palestine. We do not wish to wait until the board of supervisors resolves upon it; the whole Congress can take this resolution even now. Meanwhile the soil of Palestine is already being bought up by others. Of this we must think. The Jewish workers in Palestine who would like to have land and have none could best be supported in this way. We should therefore invest as much money as we now have at our free disposal in Palestinian land (Applause).

Dr. Pasmanik: Wenn Sie wissen wollen, wie die Nationalfondskommission gearbeitet hat, so könnte ich Ihnen erzählen, wie schwer es war, dieselbe zusammen zu bringen. Jetzt hat sie schliesslich einen schnell zu- sammengesteckten Antrag gestellt, der keine Lösung bietet. Man müsste dazu kommen, dass nicht eine Kom- mission mit einem imperativen Mandat gewählt ist, dass die Kommission ihre Pflicht auch vollauf erfüllt, dass sie eine Arbeitskommission ist.

Dr. Pasmanik: If you wish to know how the National Fund Commission has worked, I could tell you how hard it was to bring it together. Now it has finally put forward a hastily cobbled-together motion which offers no solution. We should have to come to this: that a commission is not elected with an imperative mandate, that the commission also fulfils its duty completely, that it is a working commission.

Was die Frage des Zweckes betrifft, glaube ich, dass wir in dieser Beziehung bei dem Projekt bleiben sollen. Ich, ein entschiedener Jasager in der Ostafrika- frage, bin ein ebenso entschiedener Verfechter der Idee, dass man das Land in Palästina sofort anzukaufen be- ginne (Lebhafter Beifall). Für mich ist Ostafrika und Palästina kein Gegensatz, keine Antithese, sondern eine Synthese. Das eine muss dem andern vereinigt werden (Beifall). In dieser Hinsicht würde ich darauf bestehen, dass wir nicht warten sollen, bis wir 200,000 Pfund be- sitzen werden, sondern sofort zum Ankauf von Land schreiten sollen und dass wir es nicht dem A. C. über- lassen sollen, sondern der Kongress als solcher soll es beschliessen. Sie müssen sich über die Tragweite Ihres Beschlusses klar werden. Man kann nicht blos Land ankaufen, In der Türkei heisst es zugleich: Kolonisieren. Denn nach der türkischen Gesetzgebung darf unbebautes Land seinem Eigentümer weggenommen werden. Wenn Sie in der Türkei Land kaufen und es eine Anzahl von Jahren nicht bebauen, müssen Sie entweder zu be- bauen beginnen oder sie geben dem Beamten Bakschisch. (Widerspruch). Ich will damit sagen, dass Sie, wenn Sie sich für Landankauf entscheiden, denken, dass Sie auch die Kolonisierung sofort prononcieren.

As regards the question of the purpose, I believe that in this respect we should abide by the project. I, a decided Yes-sayer on the East Africa question, am an equally decided champion of the idea that land in Palestine should begin to be purchased at once (Lively applause). For me East Africa and Palestine are no contrast, no antithesis, but a synthesis. The one must be united with the other (Applause). In this respect I should insist that we ought not to wait until we possess 200,000 pounds, but should proceed at once to the purchase of land, and that we should not leave it to the A. C., but the Congress as such should resolve upon it. You must be clear about the import of your resolution. One cannot merely buy land. In Turkey it means at the same time: to colonise. For under Turkish legislation uncultivated land may be taken away from its owner. If you buy land in Turkey and do not cultivate it for a number of years, you must either begin to cultivate it or you give the official baksheesh. (Dissent). I mean to say by this that if you decide for land purchase, you should bear in mind that you are also pronouncing at once for colonisation.

Präsident Dr. Herzl: Gewisse Einzelheiten werden besser dem Ausschuss vorbehalten.

President Dr. Herzl: Certain details are better reserved for the committee.

Dr. Pasmanik: Ich stelle den formellen Antrag und wende mich speziell an die gestrige Majorität. Es handelt sich hier nicht um Wortklauberei. Ich wende mich an die Jasager und bitte sie, sie sollen einstimmig dafür stimmen, dass man mit dem Gelde des Nationalfonds sofort in Palästina Land ankaufen soll (Beifall).

Dr. Pasmanik: I make the formal motion and address myself especially to yesterday's majority. What is at issue here is not verbal hair-splitting. I address myself to the Yes-sayers and beg them to vote unanimously that land should be purchased in Palestine at once with the money of the National Fund (Applause).

Präsident Dr. Nordau: Es liegen zwei Anträge zur Abstimmung vor:

President Dr. Nordau: Two motions lie before us for voting:

a) Antrag Vogelsohn: Schluss der Debatte ohne Anhören der weiteren Redner.

a) Motion Vogelsohn: Closure of the debate without hearing the further speakers.

Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass nach un- seren Satzungen zwei Drittel Stimmen zur Annahme nötig sind.

I draw your attention to the fact that under our rules two-thirds of the votes are necessary for adoption.

Der Antrag wird abgelehnt.

The motion is rejected.

b) Antrag Schermann: Die Rednerliste zu schliessen.

b) Motion Schermann: To close the list of speakers.

Der Antrag wird angenommen.

The motion is adopted.

Dr. Menczl: Es würde sich der Mühe verlohnen, auf die juristische Ausführung der Herren Dr. Farb- stein und Dr. Marmorek einzugehen. Ich verzichte darauf, vor einem grösseren Plenum dieselbe zu erörtern. Gestern sagte ein russischer Redner: wir haschen nicht nach Augenblickserfolgen. Das ist richtig. Warum haschen wir hier nach Augenblickserfolgen? Der ein- zige, der sich auf einen gegenseitigen Standpunkt stellte, war Scheinkin. Diesen muss ich acceptieren. Wenn es ein Nationalfonds sein soll, ist die Summe viel zu klein angesetzt. Das zeigt sich am Beispiel der Bank. Ver- gessen Sie nicht: Der Nationalfonds ist die eigene Volks- selbsthilfe. Daraus soll dem Proletariat abgeholfen werden. Ich wäre daher dafür, dass man nicht nur diese Grenze nicht herabsetzt, sondern dass man sie sogar beträchtlich erhöht. Man soll schaffen, dass man in der Lage ist, Land zu kaufen, nicht aber weiter zu verpachten. Land kann man kaufen auf drei Jahre nach türkischem Rechte, ohne es zu bebauen. Die Eröffnung der Tätigkeit würde ich auf eine Zeit hinausschieben, bis wir 500,000 Pfund haben.

Dr. Menczl: It would be worth the trouble to go into the legal exposition of Dr. Farbstein and Dr. Marmorek. I refrain from discussing it before a larger plenum. Yesterday a Russian speaker said: we do not snatch at momentary successes. That is right. Why are we snatching at momentary successes here? The only one who took up an opposing standpoint was Scheinkin. This I must accept. If it is to be a National Fund, the sum is set far too low. That is shown by the example of the Bank. Do not forget: the National Fund is the people's own self-help. From it the proletariat is to be relieved. I should therefore be in favour not only of not lowering this limit, but even of raising it considerably. We should bring it about that we are in a position to buy land, but not to lease it further. By Turkish law one can buy land for three years without cultivating it. The opening of activity I would postpone to a time when we have 500,000 pounds.

Als oesterreichischer Delegierter antworte ich auf den Vorwurf des Herrn Scheinkin: Die Russen haben mehr aufgebracht als so und soviele Länder zusammen. Ich wohne in einer Stadt, wo uns die durchziehenden Rumänen u. s. w. zehn mal so viel kosten als wir für den Nationalfond tun können. Also auch die West- europäer tun ihre Pflicht! Ich stelle den Antrag, dass wir dafür stimmen werden, dass der Nationalfonds erst dann seine kolonisatorische Tätigkeit beginnen könne, wenn er 500,000 Pfund hat.

As an Austrian delegate I reply to the reproach of Mr. Scheinkin: the Russians have raised more than so and so many countries together. I live in a town where the Roumanians and others passing through cost us ten times as much as we can do for the National Fund. So the Western Europeans, too, are doing their duty! I move that we shall vote that the National Fund may begin its colonising activity only when it has 500,000 pounds.

Kotljar spricht Jargon: Der Markenverkauf wird nicht grösser dadurch, dass man mehrere Werte einführt. Der Nationalfonds würde sich schneller ver- mehren, wenn man das Geld gleich verwertete; das Publikum liebt es, die Verwendung des Geldes zu sehen. Das »goldene Buch« verfehlt zum Teil seinen Zweck, weil nicht nur grosse Männer eingetragen werden, sondern jeder, der die genügende Summe giebt. Ich schlage vor, in Zukunft ausser besonders verdienten Männern nur Vereine einzutragen.

Kotljar speaks Jargon: The sale of stamps will not grow larger through introducing several values. The National Fund would increase more quickly if the money were put to use at once; the public likes to see the money applied. The »Golden Book« partly misses its purpose, because not only great men are inscribed, but everyone who gives the sufficient sum. I propose that in future, apart from specially deserving men, only societies be inscribed.

Schnell: Herr Dr. Kohan-Bernstein hat vorge- schlagen, jeder Zionist solle 2% von seinen Jahresaus- gaben dem Nationalfond übergeben. Die Armen

Schnell: Dr. Kohan-Bernstein has proposed that every Zionist should hand over 2% of his annual expenditure to the National Fund. The poor