Seite 14 „Die Welt“ Separat-Ausgabe. No. 6
Page 14 — "Die Welt" — Special Edition. No. 6
(Der Vorschlag wird übersetzt und darüber abge- stimmt. Er wird angenommen.)
(The proposal is translated and voted upon. It is carried.)
Präsident Dr. Nordau: Es wäre also morgen ein neuer Ausschuss für den Nationalfonds zu wählen. Die- ser Ausschuss wird über alle ihm zuzuweisenden Anträge schlüssig werden.
President Dr. Nordau: A new committee for the National Fund would thus be elected to-morrow. This committee will come to a decision on all the motions referred to it.
Dr. Bodenheimer: Die Herren der Nationalfond- Kommission wünschen, dass der Kongress Beschlüsse fassen möge. Nachdem aber viele Anträge der Kommission überwiesen worden sind und unter diesen sich auch solche Anträge befinden, die eine Abänderung des Antrags der Kommission zur Folge haben, ist es unmöglich, dass der Kongress jetzt diese Anträge annimmt, denn sonst kann der Kongress die Anträge, die aus dem Plenum an ihn ge- langt sind, nicht mehr prüfen und ich wünsche, dass die Nationalfond-Kommission volle Freiheit zur Prüfung der aus dem Plenum eingegangenen Anträge habe.
Dr. Bodenheimer: The gentlemen of the National Fund Commission desire that the Congress should pass resolutions. But since many motions have been referred to the Commission, and among these are also motions which would entail an alteration of the Commission's proposal, it is impossible for the Congress to adopt these motions now, for otherwise the Congress can no longer examine the motions which have come to it from the floor; and I desire that the National Fund Commission should have full freedom to examine the motions received from the floor.
Vorsitzender Dr. Max Nordau: Dr. Rosen- baum hat mich um eine Versicherung gebeten, dass die Kommission noch vor Schluss des Kongresses die Beschlüsse zur Abstimmung bringe. Eine Versicherung kann das Präsidium nicht geben, denn es hat es nicht in der Hand, den Redestrom einzudämmen und die Ruhe so herzustellen, dass eine glatte Behandlung der Geschäfte möglich ist. Es hängt von Ihnen ab, ob Sie in den wenigen Stunden, die bleiben, noch so viel Arbeit fortbringen, dass wir Zeit genug haben, um den noch morgen zu erstattenden Bericht der Nationalfond-Kommission zu beraten und darüber zu be- schliessen.
Chairman Dr. Max Nordau: Dr. Rosenbaum has asked me for an assurance that the Commission will bring the resolutions to the vote before the close of the Congress. The Presidium cannot give an assurance, for it has it not in its power to stem the flood of speech and to restore such quiet that a smooth dispatch of business is possible. It depends upon you whether, in the few hours that remain, you get through so much work that we have time enough to discuss and resolve upon the report of the National Fund Commission, which is still to be presented to-morrow.
Dr. J. Marmorek: Mir scheint, dass die Versamm- lung am meisten die Frage interessiere, wann eigentlich mit dem Landankauf begonnen werden soll. Es sind schon manche Anträge eingelaufen, die sich auf diesen Gegenstand beziehen und erlaube ich mir einen Vermittlungsantrag ein- zubringen, der folgendermassen lautet: Die Nationalfond- kommission hat morgen darüber Bericht zu erstatten, wann mit dem Ankauf von Land begonnen werden soll.
Dr. J. Marmorek: It seems to me that what most interests the assembly is the question when the purchase of land is actually to begin. A number of motions relating to this subject have already come in, and I take the liberty of bringing in a compromise motion, which runs as follows: The National Fund Commission shall report to-morrow as to when the purchase of land is to begin.
Dr. Max Nordau: Dieser Antrag ist im Prinzip unannehmbar.
Dr. Max Nordau: This motion is in principle inadmissible.
Tschlenoff schlägt vor, eine Zeit zu bestimmen, in der der Kongress den Bericht der morgen zu wählenden Kommission vornehmen und geschäftsmässig erledigen will.
Tschlenoff proposes that a time be fixed at which the Congress will take up the report of the Commission to be elected to-morrow and dispose of it in due order of business.
Dr. J. Marmorek: Der Nationalfond als Person, die kaufen kann, existiert nicht. Wir müssen abwarten bis wir den Auftrag erfüllen, dass wir den ganzen Nationalfond legalisieren können.
Dr. J. Marmorek: The National Fund as a person capable of making purchases does not exist. We must wait until we fulfil the commission of being able to legalise the whole National Fund.
Dr. Nordau, Präsident: Der Antrag geht dahin, dass dem zu wählenden Ausschuss bloss der eine Auftrag erteilt wird, über die Frage, wann der Landankauf in Palästina und den angrenzenden Ländern beginnen soll, noch morgen Bericht zu erstatten. (Mehrere Delegierte bringen Modifi- kationen vor.)
Dr. Nordau, President: The motion is to the effect that the committee to be elected be given the single commission of reporting to-morrow on the question when the purchase of land in Palestine and the adjoining countries is to begin. (Several delegates bring forward modifications.)
Dr. Max Nordau: Ich wiederhole, dass Herr Tschlenoff beantragt, dass die Anträge, die hier aus dem Plenum eingelaufen sind, dem schon jetzt bestehenden Nationalfond-Ausschuss, den unser letzter Kongress gewählt hat, noch heute Abend in Beratung zu geben und dass er seinen Bericht morgen früh, bei Beginn der Sitzung, erstatte und dass wir dann über diejenigen Anträge, die jetzt schon als zulässig oder annehmbar erklärt werden, beschliessen. Ich bringe diesen Antrag zur Abstimmung.
Dr. Max Nordau: I repeat that Mr. Tschlenoff moves that the motions which have come in here from the floor be given this very evening for deliberation to the National Fund Committee already in existence, which our last Congress elected, and that it present its report to-morrow morning at the opening of the sitting, and that we then resolve upon those motions which are now already declared admissible or acceptable. I put this motion to the vote.
Er wird fast einstimmig angenommen.
It is carried almost unanimously.
Dr. Pasmanik stellt folgenden Antrag: Damit noch andere Geschäftsordnungspunkte behandelt und erledigt werden können wird beantragt, dass die Bankfrage in der morgigen Generalversammlung behandelt wird, da alle Kon- gressmitglieder auch Aktionäre sind und sich zweifellos in diese Generalversammlung begeben werden.
Dr. Pasmanik makes the following motion: In order that other points of business may be dealt with and disposed of, it is moved that the bank question be dealt with at to-morrow's General Meeting, since all members of the Congress are also shareholders and will doubtless attend this General Meeting.
Dieser Antrag wird abgelehnt.
This motion is rejected.
Kremenetzki. Die Vereine Nordamerikas tele- graphieren uns, dass sie 3500 Franken schicken für den Nationalfond.
Kremenetzki. The societies of North America telegraph us that they are sending 3500 francs for the National Fund.
Für den gleichen Zweck spendete Slatopolski aus Kiew zehn Pfund.
For the same purpose Slatopolski of Kieff contributed ten pounds.
Dr. Bodenheimer. Herr Ehrenpreis hat die Liebenswürdigkeit gehabt, bei uns eine kleine Liste zir- kulieren zu lassen, zum Zwecke der Eintragung der Mutter unseres hochverehrten Führers, Dr. Herzl, ins »goldene Buch«. Diese kleine Sammlung hat Fr. 1000 erzielt, mit welchem Betrage der Kongress die Mutter unseres verehrten Führers ins »goldene Buch« eintragen wird. (Tosender Beifall.)
Dr. Bodenheimer. Mr. Ehrenpreis has had the kindness to circulate a small list among us for the purpose of inscribing the mother of our highly honoured leader, Dr. Herzl, in the "Golden Book." This little collection has realised Fr. 1000, with which sum the Congress will inscribe the mother of our honoured leader in the "Golden Book." (Tumultuous applause.)
Dr. J. Marmorek. Von den Anträgen zum Nationalfond konnte nur derjenige des Herrn Lichten- stein acceptiert werden. Die Anträge der andern Herren werden möglichst bei der endgültigen Redaktion des Artikels berücksichtigt werden.
Dr. J. Marmorek. Of the motions on the National Fund, only that of Mr. Lichtenstein could be accepted. The motions of the other gentlemen will be taken into account as far as possible in the final drafting of the article.
Ich bitte die Herren unsern Kommissionsantrag, wie wir ihn ihnen unterbreitet haben, mit Akklamation an- zunehmen.
I ask the gentlemen to adopt our Commission's proposal, as we have laid it before them, by acclamation.
Dr. Bodenheimer, Vorsitzender. Diese Anträge der Nationalfonds-Kommission liegen seit heute Morgen gedruckt vor und hat sie jeder Einzelne in der Hand, sie müssen daher allgemein bekannt sein.
Dr. Bodenheimer, Chairman. These proposals of the National Fund Commission have been available in print since this morning, and every one of you has them in his hand; they must therefore be generally known.
Es wird gewünscht, dass die Abstimmung nicht so- fort stattfinde, sondern vorher eine Pause eintrete, in der die Landsmannschaften die Sache noch besprechen können. Bevor ich diese Pause eintreten lasse, möchte ich Ihnen noch folgendes mitteilen:
It is desired that the vote should not take place at once, but that there should first be an interval, in which the national federations may discuss the matter further. Before I allow this interval, I should like to inform you of the following:
Ich habe mich mit Herrn Tschlenoff verständigt und wir sind der Meinung, dass der Kongress beschliessen möge, nur den ersten, dritten und vierten Absatz des Antrages, nicht aber den zweiten anzunehmen, weil zu diesem zweiten Absatz noch Anträge vorliegen, die der Kommission überwiesen sind und weil dieser Absatz noch abhängt von der Form und dem Sitz der Stiftung.
I have come to an understanding with Mr. Tschlenoff, and we are of opinion that the Congress should resolve to adopt only the first, third and fourth paragraphs of the proposal, but not the second, because motions touching this second paragraph are still pending which have been referred to the Commission, and because this paragraph still depends upon the form and the seat of the foundation.
Idelsohn. Ich habe heute dem Vorsitzenden Max Nordau einen Antrag mit zirka 25 Unterschriften übergeben, der die Verlängerung des Kongresses um einen Tag verlangte. Ich möchte das Schicksal meines Antrages wissen.
Idelsohn. To-day I handed to the Chairman, Max Nordau, a motion bearing some 25 signatures which demanded the prolongation of the Congress by one day. I should like to know the fate of my motion.
Dr. Bodenheimer, Vorsitzender Die meisten Mitglieder des Präsidiums sind verhindert, länger als bis morgen Abend in Basel zu bleiben und werden Sie ver- stehen, dass unter solchen Umständen der Kongress nicht länger tagen kann.
Dr. Bodenheimer, Chairman. Most of the members of the Presidium are prevented from remaining in Basle longer than to-morrow evening, and you will understand that under such circumstances the Congress cannot sit longer.
Ich frage den Kongress an, ob er den Wunsch hat eine Nachtsitzung anzuberaumen?
I ask the Congress whether it desires to appoint a night sitting?
Die Nachtsitzung wird beschlossen und auf halb elf Uhr anberaumt.
The night sitting is resolved upon and fixed for half-past ten.
Ein Brief Dr. Gasters.
A Letter from Dr. Gaster.
Dr. M. Gaster sendet uns folgenden Brief, den er, nachdem er ihn bereits früher in englischen Zeitungen veröffentlicht hat, in der »Welt« zu pub- lizieren bittet.
Dr. M. Gaster sends us the following letter, which, having already published it earlier in English newspapers, he asks us to publish in the "Welt."
„Um Zions Willen will ich nicht Ruhe bewahren“.
"For Zion's sake I will not hold my peace."
Mein Herr!
Sir!
Angesichts der jüngsten Evolutionen des Zionismus er- achte ich es als meine Pflicht, das fundamentale Prinzip des Zionismus wieder zu konstatieren: „die Erwerbung einer ge- setzlich gesicherten Heimstätte in Palästina für das jüdische Volk“. Weder mehr noch weniger. Das ist der erste Artikel und zugleich die unveränderliche Basis des Programmes, welches durch die Zionisten in Basel formuliert und ange- nommen wurde. Wir wünschen in die alte Heimat unseres Volkes zurückzukehren und das alte nationale Leben in dem durch die Tradition geheiligten und durch Jahrhunderte altes Martyrium verherrlichten Landes wieder herzustellen. Der Zionismus ist nicht dazu da, um temporäre Erleichterungs- mittel zu schaffen. Unsere Lösung des jüdischen Problems
In view of the latest evolutions of Zionism I deem it my duty to state once more the fundamental principle of Zionism: "the acquisition of a legally secured home in Palestine for the Jewish people." Neither more nor less. That is the first article and at the same time the unalterable basis of the programme which was formulated and adopted by the Zionists at Basle. We wish to return to the ancient home of our people and to restore the ancient national life in the land hallowed by tradition and glorified by centuries of martyrdom. Zionism does not exist to create temporary means of relief. Our solution of the Jewish problem