Die Welt · Vol. VII, No. 6 · 29 August 1903
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 6 Separat-Ausgabe. „Die Welt“ Seite 15

No. 6, Special Edition. — "Die Welt" — Page 15

muss eine endgiltige sein. Sie muss die religiösen Bestre- bungen und das religiöse Sehnen der Vergangenheit verwirk- lichen, und die soziale Lage der Juden in der Gegenwart sichern. Jede Abweichung von diesem Programm, wenn auch nur um Haaresbreite, bedeutet das Aufgeben des fundamen- talen Prinzips des Zionismus. Abhilfe durch Kolonisation in grossem oder kleinem Masse muss speziellen Organisationen überlassen werden, die mit dem Zionismus nichts Gemein- sames haben. Und mag auch ihr Werk von temporärem Charakter sein, so ist es nichtsdestoweniger lobenswert. Unser Ziel ist nicht, einen unbedeutenden Staat zu schaffen. Das hiesse mit Worten spielen und mit heiligen Idealen Scherz treiben, wollte man vom Zionismus ausserhalb Zions sprechen und von einem Lande für Juden ausserhalb des heiligen Landes. In dem britischen Reiche, wie auch in den Vereinigten Staaten herrscht ein wahrer Geist der Gerechtigkeit und Frei- heit. Wir setzen das vollständigste Vertrauen in ihre Gesetze und in die wundervolle Art, wie diese Gesetze angewendet werden. Das höchste politische Ziel eines Juden sollte unter den gegenwärtigen Verhältnissen eher sein, ein Bürger des britischen Reiches oder der Vereinigten Staaten zu werden, als der eines unbedeutenden Kleinstaates, auch wenn er inner- halb deren Jurisdiktion oder unter ihrem Schutz steht. Das ist ein Anachronismus. Das ist eine Travestie auf das natio- nale Leben unserer Hoffnungen und Gebete. Es ist den Prinzipien des Zionismus diametral entgegengesetzt. Eine Politik der Verzweiflung oder Ungeduld kann nicht gestattet werden. Es ist auch noch gar kein Grund zur Verzweiflung vorhanden. Und haben wir auch noch manche Jahre länger zu warten, was bedeuten diese im Vergleich mit den Jahr- hunderten der aufrechterhaltenen Hoffnung und der ausdau- ernden Geduld? Die Zukunft gehört denen, die warten und arbeiten. Die Zukunft gehört uns. Und sind auch unsere Bestrebungen, ein gesetzlich gesichertes Heim in Palästina zu errichten, ein- oder zweimal fehlgeschlagen, so hat das wenig zu sagen. Wir sind des Erfolges sicher. Die Geschichte deutet in diese Richtung. Die Prophezeiungen deuten in diese Richtung. Das göttliche Versprechen deutet in diese Rich- tung. Wir müssen uns an Zion klammern. Wir müssen uns stets die Losung vor Augen halten: „Wenn ich Dein vergesse, Zion, soll meine Rechte verdorren. . . . Wenn ich Jerusalem meiner höchsten Freude nicht vorziehe.“

(continued from page 14)

…must be a final one. It must realise the religious aspirations and the religious longing of the past, and secure the social position of the Jews in the present. Every departure from this programme, be it but by a hair's breadth, means the abandonment of the fundamental principle of Zionism. Relief by colonisation on a large or a small scale must be left to special organisations which have nothing in common with Zionism. And though their work may be of a temporary character, it is none the less praiseworthy. Our aim is not to create an insignificant state. It would be playing with words and making sport of sacred ideals to speak of Zionism outside Zion and of a land for Jews outside the Holy Land. In the British Empire, as also in the United States, there reigns a true spirit of justice and freedom. We place the most complete confidence in their laws and in the admirable manner in which these laws are applied. The highest political aim of a Jew, under present conditions, should rather be to become a citizen of the British Empire or of the United States than of an insignificant petty state, even though it stand within their jurisdiction or under their protection. That is an anachronism. That is a travesty of the national life of our hopes and prayers. It is diametrically opposed to the principles of Zionism. A policy of despair or impatience cannot be permitted. Nor is there as yet any ground whatever for despair. And even if we have to wait some years longer, what do these signify in comparison with the centuries of sustained hope and enduring patience? The future belongs to those who wait and work. The future belongs to us. And if our endeavours to establish a legally secured home in Palestine have failed once or twice, that matters little. We are sure of success. History points in this direction. The prophecies point in this direction. The divine promise points in this direction. We must cling to Zion. We must ever keep before our eyes the watchword: "If I forget thee, O Zion, let my right hand wither. . . . If I prefer not Jerusalem above my chief joy."

London, 2. Elul 5663. 25. Aug. 1903.

London, 2 Elul 5663. 25 Aug. 1903.

Der Ihrige M. Gaster.

Yours faithfully, M. Gaster.

Judenmuskeln.

Jewish Muscle.

Wer die Entwicklung der zionistischen Bewegung mit einigermassen aufmerksamen Blicken verfolgt hat, der kann unmöglich den engen Zusammenhang über- sehen haben, der zwischen der politischen Bewegung, die im Basler Kongress ihren Ausdruck findet, und der jüdischen Turnbewegung besteht. Diese ist eine Folge der jüdischen Neubelebung aller Kräfte, die im Zionis- mus nach Ausdruck ringt. Diese machtvoll aufstrebende Bewegung der körperlichen Regeneration hat sich während des Kongresses zu einem jüdisch-nationalen Turnverband zusammengeschlossen, der als kräftiger Organismus schon wenige Tage nach eben erfolgter Geburt mit einer Leistung seine Lebensenergie äusserte, die zu grossen Hoffnungen Anlass giebt.

Whoever has followed the development of the Zionist movement with a moderately attentive eye cannot possibly have overlooked the close connection which exists between the political movement that finds its expression in the Basle Congress and the Jewish gymnastic movement. The latter is a consequence of the Jewish revival of all energies which struggles for expression in Zionism. This powerfully rising movement of physical regeneration united, during the Congress, into a Jewish-National Gymnastic Federation, which, as a vigorous organism, only a few days after its birth had just taken place, gave evidence of its vital energy by a performance that gives occasion for great hopes.

Auf Anregung der »Zionistischen Vereinigung für Deutschland« fand am Dienstag, dem 2. Elul, im Saale der Basler »Burgvogtei« ein grosses Schauturnen statt, das von einer vielhundertköpfigen Menge von Zuschauern besucht war, die nicht nur aus Mitgliedern und Gästen des Kongresses bestand, sondern auch aus zahlreichen Bürgern der gastfreundlichen Stadt Basel. Unter den Ehrengästen war der erste, der erschien, der Präger des Wortes vom „Muskeljudentum“, der mit jubelnden Zurufen begrüsst wurde. Ebenso enthusiastisch wurde der Kongressreferent vom Vormittage, Zangwill, empfangen. Dass auch Mandelstamm mit freudigem Jubel empfangen wurde, war nur vorauszusetzen, und nur der unserm Führer Herzl bereitete Empfang liess natürlich alles andere hinter sich.

At the instance of the "Zionist Federation for Germany," a great gymnastic display took place on Tuesday, the 2nd of Elul, in the hall of the Basle "Burgvogtei," attended by a crowd of many hundreds of spectators, consisting not only of members and guests of the Congress but also of numerous citizens of the hospitable city of Basle. Among the guests of honour the first to appear was the coiner of the phrase "muscular Judaism," who was greeted with jubilant cheers. Zangwill, the speaker at the morning's session of the Congress, was received with equal enthusiasm. That Mandelstamm too would be received with joyful acclamation was only to be expected, and only the reception accorded to our leader Herzl naturally surpassed all the rest.

Auf den Glockenschlag 3 Uhr ertönte das Kom- mandowort des Turnwarts Theobald Scholem: »Still- gestanden« — — »Vorwärts marsch!« und es erfolgte unter dem Absingen des Liedes: »Turner auf zum Streite« der Aufmarsch, der durch die Exaktheit seiner Ausführung mit Recht des Publikums Beifall fand. Es folgten die Freiübungen, denen die Vorturner Witkowsky und Julius Cohn (Berlin) unter Leitung des Turnwarts Scholem Mass und Richtung gaben. Es waren Rumpfübungen mit Fechtbewegungen der Arme und Ausfallbewegungen, die ganz erhebliche Anforder- ungen an die allgemeine und gleichmässige Entwicklung des ganzen Muskelbaues stellten. Die Stellungen des Ganzen boten zuweilen überraschende Bilder. Wenn man dabei be- denkt, wie schwer es sein musste, die Turner aus den verschiedensten Städten, die zum Teil die Kommando- sprache nicht einmal verstehen, zu dirigieren, dann versteht man die Disziplin, die in den einzelnen Vereinen dieses neuen Turnverbands notwendigerweise immer geübt sein muss. Nach Beendigung der Freiübungen begrüsste Dr. Tuch, der Vorsitzende des Berliner »Bar-Kochba« und des Turnverbands die Gäste, und unter dem Beifalle des die weite Halle füllenden Publikums erklärte er das Schau- turnen für eine Pflicht der Dankbarkeit gegen Herrn Prof. Mandelstamm, der auf das Turnen hingewiesen, und Nordau, der das klassisch-schöne Wort vom Muskel- judentum geprägt hat. Als erste Folgeerscheinung war der jüdischnationale Turnverein Bar-Kochba in Berlin be- gründet worden.

On the stroke of 3 o'clock rang out the word of command of the gymnastic director, Theobald Scholem: "Attention!" — — "Forward, march!" and, to the singing of the song "Turner auf zum Streite" ("Gymnasts, up to the fray"), there followed the march-in, which by the precision of its execution justly won the applause of the public. There followed the free exercises, to which the leading gymnasts Witkowsky and Julius Cohn (Berlin), under the direction of the gymnastic director Scholem, gave measure and direction. They were trunk exercises with fencing movements of the arms and lunging movements, which made quite considerable demands upon the general and even development of the whole muscular frame. The positions of the whole body of gymnasts at times presented surprising pictures. When one considers how difficult it must have been to direct gymnasts from the most various cities, some of whom do not even understand the language of command, one understands the discipline which must necessarily be constantly practised in the several societies of this new gymnastic federation. At the close of the free exercises Dr. Tuch, chairman of the Berlin "Bar-Kochba" and of the Gymnastic Federation, welcomed the guests, and, amid the applause of the public filling the spacious hall, declared the display to be a duty of gratitude towards Prof. Mandelstamm, who had pointed the way to gymnastics, and towards Nordau, who coined the classically beautiful phrase "muscular Judaism." The first consequence had been the founding of the Jewish-national gymnastic society Bar-Kochba in Berlin.

»Wir wollen durch das Schauturnen anschaulich vorführen, was wir wollen und tun, und drücken das einfach in 3 programmatischen Wörtern aus: Kraft, Mut und Disziplin (Beifall). Die Kraft für unsere Sehnen, Mut für die Herzen und Disziplin für die Hirne. Hat das Volk aber nicht seine Kraft bewiesen, wird man fragen, in den Jahrhunderten ausharrenden Märtyrer- tums und duldender Standhaftigkeit? Nicht diese Kraft des Leidens und Duldens, sondern die Kraft des Han- delns wollen wir unserer Jugend geben! Diese physische Kraft ist das Erste für Neugründung einer jüdischen Kraftnation. Nicht den Mut des Ausharrens wollen wir schaffen.

"We wish by this display to show plainly what we desire and what we do, and we express it simply in 3 programmatic words: Strength, Courage and Discipline (Applause). Strength for our sinews, courage for our hearts and discipline for our brains. But has not the people proved its strength, it will be asked, in the centuries of persevering martyrdom and patient steadfastness? Not this strength of suffering and enduring, but the strength of action is what we would give to our youth! This physical strength is the first thing needful for the new founding of a Jewish nation of strength. It is not the courage of endurance that we wish to create.

Wir wollen den Mut, als selbstbewusste, stolze Nation unter andern Nationen zu stehen. Nur in ge- sunden Körpern kann gesundes Selbstbewusstsein existieren. Der Disziplinlosigkeit stellen wir entgegen freiwilligen Gehorsam unter frei gewählten Führern.

We want the courage to stand as a self-conscious, proud nation among other nations. Only in healthy bodies can a healthy self-consciousness exist. To want of discipline we oppose voluntary obedience under freely chosen leaders.

Der besondere Zweck dieses Schauturnerns erklärt sich aus den Absichten des Bar-Kochba, der im vorigen Jahre eine Abteilung für Juden gründete, die in solchen Ländern gross geworden, wo der Jude nicht frei sich betätigen darf. Dieses Schauturnen vor der grössten Oeffentlichkeit, die das Judentum besitzt, soll hinaus- tragen, was wir wollen, zu den Juden des weiten Ost- landes, das dieser Stählung der Körperkraft noch mehr bedarf als wir. So etwas, was Sie heute gesehen haben, ist etwas Neues, das Schaffen einer selbstbewussten, kräftigen jüdischen Nation, keine vorübergehende Schau- stellung, sondern ein bleibendes Beispiel für das kom- mende Geschlecht.«. Der Rede folgte ein Beifallsturm. Sodann gings im Gegenzug rechts an die Geräte, von denen Reck, Barren, Pferd und Freisprunggeräte aus- gewählt waren. Die Pflichtübungen, welche nun die jugendlichen Körper in geradezu graziöser Form vor- führten, bewiesen wiederum, wie sehr die Leitung es versteht, dass es mehr auf Disziplin und Exactheit als auf akrobatisch-künstlerische Fertigkeiten ankommt.

The special purpose of this display is explained by the aims of the Bar-Kochba, which last year founded a section for Jews who have grown up in such countries where the Jew may not freely exert himself. This display before the greatest public that Jewry possesses is to carry what we desire out to the Jews of the wide lands of the East, which stand in still greater need than we of this steeling of bodily strength. Such a thing as you have seen to-day is something new, the creation of a self-conscious, vigorous Jewish nation, no passing spectacle, but an abiding example for the coming generation." The speech was followed by a storm of applause. Then the gymnasts proceeded in countermarch to the right to the apparatus, of which the horizontal bar, parallel bars, horse and free-jumping apparatus had been chosen. The compulsory exercises, which the youthful bodies now performed in positively graceful form, proved once again how well the leadership understands that discipline and exactness matter more than acrobatic and artistic skill.

Und trotzdem diese Fertigkeiten fehlten ganz und gar nicht. Es ist sogar sehr zu bedauern, dass die hervor- ragenden Leistungen am Reck, die der Kölner Vor-

And yet these skills were by no means lacking. It is indeed much to be regretted that the outstanding performances on the horizontal bar, which the Cologne lead-