The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
„Die Welt“
Separat-Ausgabe. No. 6
turner Gärtner in vorzüglicher Weise leitete, vom Publikum nicht so sehr gewürdigt werden konnten, wie sie es verdienten, weil sie oben auf der Saalbühne stattfanden. Der Vorturner der Barrenriege bewies auch durch rechtzeitiges und sachgemässes Hilfegeben, das niemals aufdringlich wurde, wie sehr unsere Turnerschaft dieses wichtigste Erfordernis zur Heranbildung sichern Wagemutes zu würdigen versteht. Gleichzeitig führte am Seitenpferd Levi-Wien mit vollendeter Eleganz Sprungübungen vor. Einzelne Turner zeigten schon im Pflichtturnen die grosse Muskelkraft, die man oft in den schlanken jugendlichen Körpern kaum vermuten möchte. Das trat freilich erst beim Kürturnen völlig in die Erscheinung, sowie bei einem Barrenturnen einer Sonderriege des Berliner «Bar-Kochba». Immerhin dürfte das Publikum es vielleicht nicht verstanden haben, dass die Aufmärsche und Freiübungen bei den 35 zu 9 verschiedenen Vereinen (Berlin, Halberstadt, Köln, Freiburg i. B., Mannheim, Wien, Bielitz-Biala, Ungarisch-Hradisch, Mährisch-Ostrau u. Sofia) gehörigen Turnern das Bewunderungswürdigste waren. Sobald das Turnen vorüber war, liess der Turnwart antreten und zu zweien links im Gegenzug zum Turnspiel aufmarschieren, das in hohem Masse die allgemeine Aufmerksamkeit fesselte. Waren es vorher am Reck und Barren besonders Teitz, Gärtner, Schmuckler, Wittkowsky, Perlitz, Sommerfeld, der grosse und der kleine Alexander, die beiden Brüder Cohn Auerbach und Kikoler, die die Bewunderung hervorriefen, so zeichneten sich beim Spiel ganz besonders Kikoler, Alexander der Kleine und Sommerfeld aus. Sie bewiesen, wie auf grünen Auen in froher Spielstimmung die Körperpflege nicht minder geübt werden kann als drinnen in der immerhin doch mehr oder minder staubigen Turnhalle.
Vor beginnendem Ausmarsch ergriff Dr. Bodenheimer das Wort, um den wackern Vorkämpfern einer jüdischnationalen Turnbewegung eine besonders hergestellte Denkmünze zu überreichen, wobei er eine Aeusserung Herzls wiedergab, ein „solches Schauturnen sei mehr wert als hundert Reden.“ Die Erwiderung des Dr. Tuch klang in den Wunsch aus, dass das jüdisch-nationale Turnen von hier aus seinen Siegeszug antreten möge, und dass der kleine Anfang von 2000 organisierten jüdischen Turnern unsere Turnbewegung in jene Länder tragen möge, wo sie den Juden am nötigsten wäre. Dann folgte der Ausmarsch unter Absingen des Liedes „Lieder stimmt an!“ Der jubelnde Beifall, der fast jeder Uebung gefolgt war, und der nicht enden wollend die Turner hinausbegleitete, bewies ihnen, dass sie Bresche geschlagen haben. Der heutige Turntag, der mit der Absingung des Liedes „Dort, wo die Zeder“ endete, bildet eine Epoche in der Entwicklung der jüdischen Turnbewegung.
Ein einziges nur haben wir heute vermisst. Es kömmt nämlich nicht nur auf das Turnen überhaupt an, sondern auf das Turnen in allen Lebensaltern. Der Berliner jüdisch-nationale Turnverein Barkochba hat das verstanden und hat neben seinen Männer-, Frauen- und Jugendabteilungen auch eine Alte-Herren-Riege, die unter der vorzüglichen Leitung ihres mehr als 70jährigen Vorturners Löske, eines alten Meisterturners, Treffliches leistet. Solche Riegen hätten mitturnen sollen. Aber wir würden Unrecht tun, mit einem andern Wunsche zu schliessen, als dass die jüdische Turnbewegung den Zionismus erobern möge, wie der Zionismus die Judenheit erobert hat. Wir, die wir in der jüdischen Turnbewegung stehen, die wir Kraft und Mut und Lebenslust aus ihr für das Judentum erblühen sehen, wenden uns an unsere zionistischen, an unsere jüdischen Brüder, die jüdische Turnbewegung in alle Länder zu tragen, wo Juden leben, und vor allem nach unserm heissgeliebten Lande Israel!
Heinrich Loewe.
Der Nationalfonds.
Eingezahlt in der zeitweiligen Abteilung des Jewish Colonial Trust, Ld. (Jüdische Kolonial-Bank) in Basel.
Zum Eintragen im Goldenen Buch
Die Vereine der nordamerikanischen Federation telegraphieren uns, dass sie die Summe von 3500 Fr. gesammelt und an die Bank geschickt haben zur Eintragung Dr. Herzls ins Goldene Buch.
Zur Eintragung des VI. Kongresses spendete Herr Slatopolski für den Verein Kamenobrad Lst. 10. —
Ferner zur Eintragung des VI. Kongresses die Zionisten aus Baku . . . . . . . . . . . Lst. 10. —
Berichtigung.
Dem Permanenzausschusse gehörte auch der Vertreter der Bukowinaer Delegierten, Herr Sch. Lauger an, was hiemit nachgetragen wird.
P. T. Die nächste Nummer unseres Blattes erscheint morgen in Basel und ist im Kongressbureau erhältlich, sowie auch bei uns in Wien, Türkenstrasse 9, wohin wieder alle redaktionellen und administrativen Anfragen erbeten werden.
Gesellschaft „CARMEL“, Warschau
Alleinvertrieb der palästinensischen Naturweine und Cognacs (aus den Rothschild’schen Kellereien) für Russland.
Diese von den jüdischen Kolonisten Palästinas erzeugten Weine und Cognacs sind weltberühmt und erfreuen sich grosser Beliebtheit bei Juden und Nichtjuden.
Von den auf der Pariser Weltausstellung vertretenen Weinen wurden unsere Weine allein mit der grossen goldenen Medaille preisgekrönt. — Der beste Beweis für ihre Vorzüge.
Alleinige Bezugsquellen; Unsere Hauptgeschäfte in Warschau und Odessa, sowie Verkaufsstellen in allen Städten Russlands. — Adresse: Gesellschaft „CARMEL, Warschau oder Odessa.
Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redakteur: Julius Uprinny. — Buchdruckerei Emil Birkhäuser, Basel (Schweiz)
Page 16 — "Die Welt" — Special Edition. No. 6
(continued from page 15)
…gymnast Gärtner directed in excellent fashion, could not be appreciated by the public as much as they deserved, because they took place up on the stage of the hall. The leading gymnast of the parallel-bars squad also showed, by timely and expert assistance which never became obtrusive, how well our gymnasts know how to value this most important requisite for the training of assured daring. At the same time Levi of Vienna performed vaulting exercises on the pommel horse with consummate elegance. Some of the gymnasts displayed even in the compulsory exercises the great muscular strength which one would often scarcely suspect in slender youthful bodies. This, to be sure, only came fully into view in the voluntary exercises, as also in a parallel-bars performance by a special squad of the Berlin "Bar-Kochba." Yet the public may perhaps not have understood that the march-ins and free exercises of the 35 gymnasts, belonging to 9 different societies (Berlin, Halberstadt, Cologne, Freiburg i. B., Mannheim, Vienna, Bielitz-Biala, Ungarisch-Hradisch, Mährisch-Ostrau and Sofia), were the most admirable thing of all. As soon as the gymnastics were over, the director had the gymnasts fall in and march up in twos to the left in countermarch for the gymnastic game, which in high degree held the general attention. If before, on the horizontal and parallel bars, it was especially Teitz, Gärtner, Schmuckler, Wittkowsky, Perlitz, Sommerfeld, the tall and the little Alexander, the two brothers Cohn, Auerbach and Kikoler who aroused admiration, in the game Kikoler, Alexander the Little and Sommerfeld particularly distinguished themselves. They showed how, on green meadows and in a merry spirit of play, the care of the body may be practised no less than indoors in the gymnasium, which after all is always more or less dusty.
Before the march-out began, Dr. Bodenheimer took the floor to present the gallant pioneers of a Jewish-national gymnastic movement with a specially struck commemorative medal, in doing which he repeated a remark of Herzl's, that "such a display is worth more than a hundred speeches." The reply of Dr. Tuch culminated in the wish that Jewish-national gymnastics might set out from here upon its triumphal progress, and that the small beginning of 2000 organised Jewish gymnasts might carry our gymnastic movement into those lands where it is most needful to the Jews. Then followed the march-out to the singing of the song "Lieder stimmt an!" ("Strike up the songs!"). The jubilant applause which had followed almost every exercise, and which accompanied the gymnasts out unceasingly, proved to them that they have made a breach. To-day's gymnastic day, which ended with the singing of the song "Dort, wo die Zeder" ("There, where the cedar"), marks an epoch in the development of the Jewish gymnastic movement.
One thing only did we miss to-day. For what matters is not gymnastics merely in general, but gymnastics at every age of life. The Berlin Jewish-national gymnastic society Barkochba has understood this, and besides its men's, women's and youth sections it has also an old gentlemen's squad, which, under the excellent direction of its leading gymnast Löske, a man of more than 70 and an old master gymnast, achieves admirable things. Such squads ought to have taken part. But we should do wrong to close with any other wish than that the Jewish gymnastic movement may conquer Zionism, as Zionism has conquered Jewry. We who stand within the Jewish gymnastic movement, who see strength and courage and joy of life blossoming from it for Judaism, turn to our Zionist, to our Jewish brethren, to carry the Jewish gymnastic movement into all lands where Jews live, and above all to our dearly beloved Land of Israel!
Heinrich Loewe.
The National Fund.
Paid in at the temporary branch of the Jewish Colonial Trust, Ld. (Jewish Colonial Bank) in Basle.
For Inscription in the Golden Book
The societies of the North American Federation telegraph us that they have collected the sum of 3500 Fr. and sent it to the Bank for the inscription of Dr. Herzl in the Golden Book.
For the inscription of the VI. Congress, Mr. Slatopolski contributed on behalf of the Kamenobrad society £10. —
Further, for the inscription of the VI. Congress, the Zionists of Baku . . . . . . . . . . . £10. —
Correction.
The representative of the Bukovinian delegates, Mr. Sch. Lauger, was also a member of the Standing Committee, which is hereby added.
P. T. The next number of our paper appears to-morrow in Basle and is obtainable at the Congress bureau, as also from us in Vienna, Türkenstrasse 9, to which address all editorial and business inquiries are again requested.
"CARMEL" Company, Warsaw
Sole agency for Russia for the natural wines and cognacs of Palestine (from the Rothschild cellars).
These wines and cognacs, produced by the Jewish colonists of Palestine, are world-famous and enjoy great popularity among Jews and non-Jews alike.
Of the wines represented at the Paris World Exhibition, our wines alone were awarded the Grand Gold Medal. — The best proof of their excellence.
Sole sources of supply: our principal establishments in Warsaw and Odessa, as well as sales agencies in all the cities of Russia. — Address: "CARMEL" Company, Warsaw or Odessa.
Publisher: A. H. Reich. Responsible Editor: Julius Uprinny. — Printed by Emil Birkhäuser, Basle (Switzerland)