Seite 4 „Die Welt“ Separat-Ausgabe. No. 6
Page 4 — "Die Welt" — Special Edition. No. 6
Programm erblicken, die eine ernste Gefahr für die weitere Entwicklung unserer Bewegung bedeutet.
(continued from page 2)
…Programme, which signifies a serious danger to the further development of our movement.
Präsident Dr. Herzl: Hr. Dr. Levin, das entspricht nicht ganz dem Text, den Sie mir vorwiesen... (Dr. Levin überreicht dem Präsidenten das Schriftstück.) Wie Sie wissen, Hr. Dr. Levin, habe ich dem Wunsche der Minorität von gestern gerne entsprochen, diesen unliebsamen Zwischenfall in einer der Würde des Kongresses und den Interessen unserer Bewegung entsprechenden Weise auszumerzen. Wir haben darüber — die Vertreter der Minorität und ich — eine Konferenz gehabt. Bei dieser Gelegenheit habe ich gesagt, dass ich eine Erklärung, wenn sie bedeutet, dass eine Abweichung vom Baseler Programm vorliege, nicht vorübergehen lassen kann, ohne zu erklären, dass der Kongress selbst interpretiert, was er im Sinne des Baseler Programms für richtig hält, was nicht. In einer Versammlung wie der unsrigen entscheidet die Majorität. Wenn in einer Abstimmung 295 Delegierte mit Ja gestimmt und damit erklärt haben, dass dieser Antrag durchaus im Rahmen des Basler Programms ist, kann ich nicht zugeben, dass eine Minorität von Delegierten, die um circa 120 Stimmen weniger zählt als die Majorität, erklärt, dass das eine Abweichung vom Programme ist. (Beifall.)
President Dr. Herzl: Dr. Levin, that does not quite correspond to the text you showed me... (Dr. Levin hands the President the document.) As you know, Dr. Levin, I gladly complied with the wish of yesterday's minority to efface this regrettable incident in a manner befitting the dignity of the Congress and the interests of our movement. We held a conference about it — the representatives of the minority and I. On that occasion I said that, if a declaration meant that there had been a departure from the Basle Programme, I could not let it pass without declaring that the Congress itself interprets what it holds to be right in the sense of the Basle Programme, and what not. In an assembly such as ours the majority decides. When in a vote 295 delegates have voted Yes and have thereby declared that this motion lies entirely within the framework of the Basle Programme, I cannot admit that a minority of delegates, numbering some 120 votes fewer than the majority, should declare that this is a departure from the Programme. (Applause.)
Es tut mir leid, dass Sie mich zu dieser Berichtigung veranlasst haben, um so mehr als ich — ich glaube das im Namen der Majorität sagen zu dürfen — mit Vergnügen zur Kenntnis nehme, dass Sie die loyale Erklärung abgegeben haben, dass Ihr Austritt gestern, wenn er auch von einzelnen zur Demonstration benutzt worden ist (Widerspruch), eine Demonstrationsabsicht nicht hatte. (Beifall.) Und jetzt, Hr. Dr. Levin, haben Sie, soviel ich verstehe, daran einige Anträge zu knüpfen, zu deren Verlesung ich Ihnen jetzt das Wort gebe.
I regret that you have obliged me to make this correction, all the more since I — I believe I may say this in the name of the majority — take note with pleasure that you have made the loyal declaration that your withdrawal yesterday, even if it was used by some individuals for a demonstration (Dissent), had no demonstrative intention. (Applause.) And now, Dr. Levin, you have, as I understand it, some motions to attach to this, and I now give you the floor to read them.
Dr. Levin: Wir beantragen:
Dr. Levin: We move:
- Die Kosten der Ostafrika-Expedition dürfen auch nicht aus den Schekelgeldern bestritten werden.
- The costs of the East Africa expedition may not be defrayed from the shekel moneys either.
- Die Zusammensetzung und Ausrüstung der Expedition, wie auch die Entsendung derselben wird dem grossen A. C., das speziell zu diesem Zweck vorher einberufen werden muss, überlassen. Auch zur Entgegennahme des Berichtes der obengenannten Expedition über das Gebiet in Ostafrika wie auch zur Beschlussfassung in betr. der Einberufung eines neuen A. C. muss das grosse A. C. zusammentreten. Im Namen von 178 Delegierten des VI. Zionisten-Kongresses. (Beifall.)
- The composition and equipment of the expedition, as well as its dispatch, shall be left to the Greater A. C., which must be convened beforehand specially for this purpose. The Greater A. C. must also meet to receive the report of the above-named expedition on the territory in East Africa, as well as to resolve upon the convening of a new A. C. In the name of 178 delegates of the VIth Zionist Congress. (Applause.)
Präsident Dr. Herzl. Ich erkläre im Namen des A. C., dass es den Zusatzantrag 1. annimmt. (Beifall.) Es wird zu den Aufgaben des engeren A. C. gehören, für die Deckung dieser Kosten innerhalb der Grenzen, die Sie uns gezogen haben, zu sorgen. Ueber den zweiten Antrag will ich mich zunächst nicht äussern, weil ich die vorliegende Fassung erst dem A. C. vorlegen muss. Ich werde Sie rechtzeitig davon verständigen, wann dieser Antrag zur Abstimmung kommt. —
President Dr. Herzl. I declare in the name of the A. C. that it accepts supplementary motion 1. (Applause.) It will be among the tasks of the Inner A. C. to provide for the covering of these costs within the limits you have set us. On the second motion I will not express myself for the present, because I must first lay the present wording before the A. C. I shall inform you in good time when this motion comes to the vote. —
Es wird sodann Zusatzantrag 1. angenommen. — Präsident Dr. Herzl teilt mit, dass bereits zwei Delegierte je 500 Fr. für die Expedition nach Ostafrika gespendet haben, und verliest hierauf folgende Depesche von Ussischkin:
Supplementary motion 1. is then carried. — President Dr. Herzl announces that two delegates have already each donated 500 Fr. for the expedition to East Africa, and thereupon reads the following telegram from Ussischkin:
„Die Repräsentanten des jüdischen Volkes aus Erez Israel, die sich heute in Sichron Jacob versammelt haben, begrüssen die Repräsentanten des ganzen jüdischen Volkes, die sich heute in Basel versammelt haben und wünschen, dass ihre Beratungen zum Wohl und zur Grösse der jüdischen Nation in Altneuland führen sollen.“ (Grosser Beifall.)
"The representatives of the Jewish people from Erez Israel, assembled to-day at Sichron Jacob, greet the representatives of the whole Jewish people assembled to-day at Basle, and wish that their deliberations may lead to the welfare and greatness of the Jewish nation in Altneuland." (Great applause.)
Darauf schlägt der Präsident folgende Antwort vor:
The President thereupon proposes the following reply:
„Der Zionistenkongress dankt den bereits im Land Israel angesiedelten Brüdern für ihren Gruss und hofft wie er es wünscht, dass sie nicht mehr lange vereinzelt bleiben werden in ihrer Arbeit der Wiederbelebung des geheiligten Bodens unserer Väter.“ (Beifall.)
"The Zionist Congress thanks the brethren already settled in the Land of Israel for their greeting, and hopes, as it wishes, that they will not long remain isolated in their work of reviving the hallowed soil of our fathers." (Applause.)
Dr. Farbstein: Gestatten Sie mir, Ihnen im Namen der Nationalfondskommission Bericht zu erstatten. Gemäss dem Organisationsstatute hätte Ihnen eigentlich ein schriftlicher Bericht vorgelegt werden sollen. Aber die letzte Sitzung der Nationalfondskommission fand erst am 22. August 1903 abends statt. So war es unmöglich. Dagegen werde ich zwei Berichte zirkulieren lassen, die seiner Zeit dem kleinen Kongresse erstattet worden sind.
Dr. Farbstein: Permit me to report to you in the name of the National Fund Commission. According to the statute of organisation a written report ought properly to have been laid before you. But the last sitting of the National Fund Commission took place only on the evening of 22 August 1903. Thus it was impossible. Instead I shall circulate two reports which were rendered at the time to the Little Congress.
Der letzte Kongress hat am 30. Dezember 1901 beschlossen, eine Kommission einzusetzen, die gemeinsam mit dem Aktionskomitee die Legalisierung des Nationalfonds durchberaten und vorbereiten sollte. Die gewählte Kommission bestand aus den Herren Dr. Bodenheimer-Köln, Rosenbaum-Minsk, Dr. J. W. Marmorek-Wien, Dr. Bentwich, Dr. Ravenna, Dr. A. Marmorek-Paris, Prof. Gottheil-New-York, Kahn-Paris und Dr. Farbstein-Zürich. Ihre erste Aufgabe war, sich zu konstituieren. Diese Konstitution hat viel Zeit in Anspruch genommen: erst am 25. April wurde ein Präsident ernannt in Person des Sprechers. Tätig gewesen sind in unserer Kommission die Herren Dr. Bodenheimer, Rosenbaum, Gottheil und Ravenna. Herr Bentwich liess sich am Anfang entschuldigen, weil er die Verhältnisse nicht kenne, Herr Kahn - Paris mit Rücksicht auf seine Unkenntnis der deutschen Sprache, Herr Dr. J. W. Marmorek, weil er unwohl war.
The last Congress resolved on 30 December 1901 to appoint a commission which, together with the Actions Committee, should deliberate upon and prepare the legalisation of the National Fund. The commission elected consisted of Messrs. Dr. Bodenheimer-Cologne, Rosenbaum-Minsk, Dr. J. W. Marmorek-Vienna, Dr. Bentwich, Dr. Ravenna, Dr. A. Marmorek-Paris, Prof. Gottheil-New York, Kahn-Paris and Dr. Farbstein-Zurich. Its first task was to constitute itself. This constitution took up much time: only on 25 April was a president appointed, in the person of the speaker. Those active in our commission were Messrs. Dr. Bodenheimer, Rosenbaum, Gottheil and Ravenna. Mr. Bentwich excused himself at the outset because he was not acquainted with the circumstances, Mr. Kahn-Paris on account of his ignorance of the German language, Mr. Dr. J. W. Marmorek because he was unwell.
Die Kommission musste einen Entwurf ausarbeiten und hier hat das Aktionskomitee den Sprecher sowie den Baseler Herrn Dr. Kern, um ein Gutachten über die Form des Nationalfonds befragt. Der Bericht des Herrn Dr. Kern lautete dahin, dass nach Schweizerrecht die Form der Genossenschaft gewählt werden müsse. Ich will nicht auf juristische Details eingehen; es genügt, mitzuteilen, dass ich am 14. März 1902 einen Entwurf ausgearbeitet und an sämtliche Mitglieder der Nationalfondskommission und des grossen A. C. versandt habe. Es nahmen Stellung dazu die Herren Kahn, Dr. Kornhäuser, Rosenbaum, Jasinowski, Dr. Tschlenow, Losinsky, Ussischkin, Joël Weil, Rabbiner Rabinowitsch, Pineles, Ravenna, Vogelsohn, Dr. Bodenheimer, Goldberg. Von den übrigen Mitgliedern wurde keine Antwort gegeben; sie haben sich auch an den Debatten nicht beteiligt. Ende Juli hat das Aktionskomitee zu dem Entwurfe Stellung genommen und einen modifizierten Entwurf vorgelegt. Daraufhin fand am 28. Oktober 1902 eine Sitzung der Nationalfondskommission statt, an der anwesend waren: die Herren Rosenbaum, Marmorek, Bentwich und der Sprechende; ausserdem die von der Kommission kooptierten Herren.
The commission had to work out a draft, and here the Actions Committee consulted the speaker, as well as Dr. Kern of Basle, for an opinion on the form of the National Fund. Dr. Kern's report was to the effect that under Swiss law the form of a co-operative society must be chosen. I will not go into legal details; it suffices to state that on 14 March 1902 I worked out a draft and sent it to all members of the National Fund Commission and of the Greater A. C. Messrs. Kahn, Dr. Kornhäuser, Rosenbaum, Jasinowski, Dr. Tschlenow, Losinsky, Ussischkin, Joël Weil, Rabbi Rabinowitsch, Pineles, Ravenna, Vogelsohn, Dr. Bodenheimer and Goldberg expressed their views on it. From the remaining members no answer was received; nor did they take part in the debates. At the end of July the Actions Committee took a position on the draft and submitted a modified draft. Thereupon a sitting of the National Fund Commission took place on 28 October 1902, at which were present: Messrs. Rosenbaum, Marmorek, Bentwich and the speaker; besides these, the gentlemen co-opted by the commission.
Man konnte sich über die juristische Form nicht einigen. Ein Antrag Rosenbaum-Jasinowski gieng dahin: Man solle nicht nur den Nationalfonds allein legalisieren, sondern die gesamte zionistische Organisation. Die andern Mitglieder nahmen den Standpunkt ein, dass es unmöglich sei, den gesamten Kongress zu legalisieren mit Rücksicht auf bestimmte Länder, wie: Russland, Rumänien, wo zionistische Vereine, nicht legalisiert werden konnten, und natürlich auch die Gesamtorganisation nicht. Herr Prof. Mandelstamm hatte eine Konferenz einiger russischer Juristen veranlasst, welche erklärten, es sei ein Ding der Unmöglichkeit.
No agreement could be reached on the legal form. A motion of Rosenbaum-Jasinowski proposed that not the National Fund alone should be legalised, but the entire Zionist organisation. The other members took the view that it was impossible to legalise the whole Congress, having regard to certain countries such as Russia and Roumania, where Zionist societies could not be legalised, and naturally the organisation as a whole could not either. Prof. Mandelstamm had arranged a conference of some Russian jurists, who declared it to be a sheer impossibility.
Mr. Bentwich hatte einen anderen Plan: Wir wollen den Nationalfonds als Anhängsel der jüdischen
Mr. Bentwich had another plan: we will the National Fund as an appendage of the Jewish