Die Welt · Vol. VII, No. 6 · 29 August 1903
5printed page
scan 5 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

No. 6 Separat-Ausgabe.

„Die Welt“

Seite 5

Bank schaffen, in dem Sinne, dass die Bank als Trust die Länder kauft, das Geld verwaltet und juristische Vertreterin ist. In der Sitzung in Wien haben die dort anwesenden russischen Vertreter sich gegen eine Verschmelzung ausgesprochen, ebenso in der folgenden Abstimmung sämtliche russische Mitglieder des grossen A.-C. mit Ausnahme des einzigen Ussischkin. Daraufhin sagte ich mir: Wenn die Vertreter der grössten Masse der Zionisten dagegen sind, wäre es zwecklos, hier einen Vorschlag zu machen, der nicht im Geist der Masse ist. Auch legte Herr Bentwich keinen ausgearbeiteten Entwurf vor.

Dann beschäftigte uns die Frage: Wo soll der Sitz des Nationalfonds sein? In England oder einem andern Land? Wir glaubten, England sei der Vorzug zu geben, da der englische Schutz im Orient viel gilt. Auch die Kolonisten Palästinas haben mir in einem Brief einen dahingehenden Wunsch ausgedrückt. Das führte wieder zur Frage, welche Form man dem Fonds dort geben solle. Wir haben den prinzipiellen Beschluss gefasst, die juristische Form zu wählen, die uns am meisten Freiheit gibt, d. h. selbst zu verwalten ohne Einmischung der Behörden. Ich ging daraufhin nach London und konferierte mit englischen Anwälten und Konsuln. Die Meinung der Anwälte war, dass man die Form einer Share — einer Aktiengesellschaft wählen müsse. Nach aussen ist es eine Aktiengesellschaft, aber eine Aktie kann nur ein Mitglied des Aufsichtsrates der jüdischen Bank oder ein Mitglied des A. C. erwerben. Und wir haben beschlossen, dass diese Aktionäre sich den Beschlüssen des Kongresses fügen müssen. Für die Verwaltung müssen wir zwei Behörden haben, das kleine Aktionskomite als Aufsichtsrat, als zweite Behörde ein Direktorium.

Das A. C. soll das Land kaufen, das Direktorium es verwalten. Um Land zu kaufen muss die Behörde wegen der schnellen Verständigung an einem Orte sein. Für die Verwaltung kommen lokale Verhältnisse nicht in Betracht, sondern die Fähigkeit der Betreffenden; es müssen volkswirtschaftlich, technisch gebildete Leute sein. Wir wollen ein Fachmännerdirektorium.

In der Zwischenzeit fanden in Basel wieder zwei Sitzungen statt und hier vertraten die russischen Mitglieder die Ansicht, man solle jetzt überhaupt nichts beschliessen, weil sie glaubten, man werde vielleicht nach einigen Monaten mehr Klarheit haben. Ich bemerke, dass damals von Ostafrika noch nicht die Rede war.

Wir beantragen Ihnen darum, dass Sie heute dem Wunsch der russischen Mitglieder entgegenkommen; dagegen empfehlen wir Ihnen, sich im Prinzip über zwei Dinge zu einigen: 1. Den Zweck des Nationalfonds; 2. Wann der Nationalfond Land zu kaufen beginnen soll.

Es ist hier unter Ihnen ein gedruckter Antrag der Nationalfondskommission verteilt worden. Zu II. betone ich, dass wir unter „Nachbarländern“ nicht Länder wie Ostafrika, sondern die benachbarten Länder wie El-Arisch verstehen. Wir sagen weiter: „anzukaufen oder zu verkaufen.“ „Verkaufen“ steht aus einem praktischen juristischen Grund. Es hat nicht die Meinung, dass wir mit Land handeln wollen, sondern dass wir das Recht haben sollen, Land zu verkaufen, etwa um zur Abrundung eines Territoriums anderes zu bekommen. Dann haben wir den „Ausschluss der Afterpacht“ gefordert. Wir wollen nicht einzelne Unternehmer haben, die nichts arbeiten und den Profit einsacken. Wer das Land bearbeitet, soll den Gewinn einheimsen.

Sodann sagen wir: „alle möglichen oder denkbaren Unternehmungen.“ Es genügt nicht, Land zu kaufen; man muss auch etwas mit dem Ertrag machen. Stellen wir uns vor, wir bauen Wein, Rüben, Zucker u. dergl. Dann wollen wir uns doch nicht eines dritten bedienen, der es verkauft und uns den niedrigsten Preis zahlt. Aber es soll dies keine Pflicht, sondern ein Recht sein.

Ueber den Beginn der Tätigkeit haben wir zu III in erster Linie den Beschluss des V. Kongresses aufgenommen, dass Land gekauft werden soll, wenn der Nationalfonds 5 Millionen Fr. beträgt. Nun hat aber die Minsker Konferenz beschlossen, dass Land sofort gekauft werden soll. Wir haben gesagt: Wir müssen uns dem Willen der grössten Masse des jüdischen Volkes fügen, und haben beigefügt, dass das geschehen kann, wenn eine dreiviertel Mehrheit der Generalversammlung des grossen A. C. damit einverstanden ist. Nebenbei bemerkt, es empfiehlt sich aus praktischen Gründen keineswegs, heute zu beschliessen, sofort zu kaufen: die Herren würden uns sofort höhere Preise diktieren. Das wäre die prinzipielle Frage.

Was das Materielle betrifft, empfehlen wir Ihnen, die Sache an eine Kommission zu weisen und eine 11gliedrige Kommission zu wählen, die ihre Entschliessungen einem eventuellen kleinen Kongress vorzulegen hätte, in einigen Monaten, wenn die Bedenken der Russen nicht mehr existieren.

Ich erlaube mir auch formelle Anträge über die Art, wie wir debattieren wollen, zu stellen. Ich würde empfehlen, dass man erstens zuerst debattiert und abstimmt über die Frage des Eintretens, d. h. ob der vorgelegte Entwurf durchberaten oder an die Kommission gewiesen wird. Wenn Sie mit uns einverstanden sind, dass wir den Entwurf nicht behandeln, dann ist die Sache erledigt. Wenn nicht, müssen wir die einzelnen Paragraphen vornehmen. Dann empfehlen wir ihnen als zweitens, dass sie den Zweck beraten und drittens die Tätigkeit des Nationalfonds, ob sofort oder später gekauft werden soll. (Beifall.)

Vorsitzender Dr. Bodenheimer. Es liegt hier ein Antrag des Herrn Dr. Farbstein zur Geschäftsordnung vor. Ueber diesen Antrag werde ich jetzt nicht abstimmen lassen, sondern eine Pause von anderthalb Stunden eintreten lassen. Nach dieser Pause wird die Fortsetzung der Berichterstattung erfolgen. Der erste Punkt der Tagesordnung für die Nachmittagssitzung, welche um drei Uhr beginnt, wird die Abstimmung über den Antrag Levin sein.

(Es werden noch einige geschäftliche Mitteilungen gemacht und dann die Sitzung um $1\frac{1}{4}$ Uhr geschlossen.)


Donnerstag-Nachmittags-Sitzung.

Beginn 3 Uhr 40 Minuten.

Krenowitz aus Buenos-Ayres schildert den Zustand der Juden in Argentinien. Die genaue Ziffer der jüdischen Bevölkerung ist nicht festzustellen, belaufe sich jedoch schätzungsweise auf 35—40000 Seelen und zwar ca. 8000 Kolonisten, 10—12000 Juden in Buenos-Ayres und der Rest zerstreut in anderen Städten. 80 Prozent sind russisch-polnische Einwanderer. Die Einwanderung reicht auf die Gründung der Hirsch'schen Kolonien im Jahre 1898. Die Franzosen und Engländer sind meist wohlhabend, allerdings sind dieselben bereits bemittelt hierhin gekommen. Der grösste Teil

English · AI translation, checked against the German

No. 6, Special Edition. — "Die Welt" — Page 5.

(continued from page 4)

…Bank create, in the sense that the Bank, as a trust, should purchase the lands, administer the money, and act as legal representative. At the session in Vienna the Russian representatives present declared themselves against an amalgamation, as did, in the subsequent vote, all the Russian members of the Greater A. C., with the sole exception of Ussischkin. Thereupon I said to myself: If the representatives of the greatest mass of the Zionists are opposed to it, it would be useless to bring forward a proposal here which is not in the spirit of the mass. Nor did Mr. Bentwich submit any worked-out draft.

We were then occupied with the question: Where is the seat of the National Fund to be? In England or in some other country? We believed that England should be given the preference, since English protection counts for a great deal in the East. The colonists of Palestine, too, expressed a wish to that effect in a letter to me. That led in turn to the question of what form the Fund should be given there. We took the decision in principle to choose the legal form which gives us the most freedom, that is, to administer it ourselves without interference from the authorities. I thereupon went to London and conferred with English lawyers and consuls. The opinion of the lawyers was that one must choose the form of a Share — of a joint-stock company. Outwardly it is a joint-stock company, but a share can be acquired only by a member of the board of directors of the Jewish Bank or by a member of the A. C. And we have resolved that these shareholders must submit to the decisions of the Congress. For the administration we must have two bodies: the Smaller Actions Committee as supervisory board, and, as the second body, a Directorate.

The A. C. is to buy the land, the Directorate to administer it. In order to buy land, the body must, for the sake of rapid understanding, be in one place. For the administration, local circumstances do not come into consideration, but rather the ability of the persons concerned; they must be men trained in political economy and in technical matters. We want a Directorate of experts.

In the meantime two further sessions took place in Basle, and here the Russian members represented the view that nothing at all should be decided now, since they believed that in a few months' time there would perhaps be greater clarity. I remark that at that time there was as yet no talk of East Africa.

We therefore move that you meet the wish of the Russian members to-day; on the other hand we recommend that you agree in principle upon two things: 1. The purpose of the National Fund; 2. When the National Fund is to begin buying land.

A printed motion of the National Fund Commission has been distributed among you here. With regard to II., I emphasise that by "neighbouring countries" we understand not countries such as East Africa, but the adjacent countries, such as El-Arish. We further say: "to purchase or to sell." "Sell" stands there for a practical legal reason. It does not mean that we wish to trade in land, but that we should have the right to sell land, for instance in order to obtain other land for the rounding-off of a territory. Then we have demanded the "exclusion of sub-leasing." We do not want individual contractors who do no work and pocket the profit. He who works the land shall reap the gain.

We further say: "all possible or conceivable undertakings." It is not enough to buy land; one must also do something with the produce. Let us suppose that we grow wine, beets, sugar and the like. Then we surely do not wish to make use of a third party who sells it and pays us the lowest price. But this is to be not a duty, but a right.

Concerning the commencement of activity, we have in the first place adopted under III the resolution of the Fifth Congress that land shall be bought when the National Fund amounts to 5 million Fr. Now, however, the Minsk Conference has resolved that land shall be bought at once. We have said: We must submit to the will of the greatest mass of the Jewish people; and we have added that this may take place if a three-quarters majority of the General Assembly of the Greater A. C. agrees to it. Be it remarked in passing, it is by no means advisable, for practical reasons, to resolve to-day to buy at once: the gentlemen would immediately dictate higher prices to us. That would be the question of principle.

As regards the substance, we recommend that you refer the matter to a commission and elect a commission of eleven members, which would have to lay its resolutions before an eventual small Congress in a few months' time, when the misgivings of the Russians no longer exist.

I also take the liberty of making formal motions on the manner in which we are to debate. I would recommend, firstly, that we first debate and vote upon the question of entering into the matter, that is, whether the submitted draft is to be discussed in full or referred to the commission. If you agree with us that we should not deal with the draft, then the matter is settled. If not, we must take up the individual paragraphs. Then we recommend to you, secondly, that you deliberate upon the purpose, and thirdly upon the activity of the National Fund, whether land is to be bought at once or later. (Applause.)

Chairman Dr. Bodenheimer. A motion of Dr. Farbstein on a point of order lies before us here. I shall not now put this motion to the vote, but shall call a recess of an hour and a half. After this recess the presentation of reports will be continued. The first item on the agenda of the afternoon session, which begins at three o'clock, will be the vote on the Levin motion.

(Some further business announcements are made, and the session is then closed at a quarter past one.)


Thursday Afternoon Session.

Opened at 3.40.

Krenowitz of Buenos-Ayres describes the condition of the Jews in Argentina. The exact figure of the Jewish population cannot be ascertained, but is estimated at 35—40,000 souls, namely some 8000 colonists, 10—12,000 Jews in Buenos-Ayres, and the remainder scattered in other towns. 80 per cent. are Russo-Polish immigrants. The immigration dates back to the founding of the Hirsch colonies in the year 1898. The French and English are for the most part well-to-do, though it is true that they came here already possessed of means. The greater part