Nr. 6 „Die ✡ Welt“ Seite 11
No. 6 — "Die ✡ Welt" — Page 11
Judenmord in Marokko. Dem Madrider „Heraldo“ wird aus Melilla gemeldet: Die Juden, welche von dem Prätendenten zur Zahlung von 8000 Duros verurteilt worden waren, sandten eine Abordnung zu letzterem, um den Erlass der Strafe zu erwirken, die Delegation ist jedoch bisher nicht zurückgekehrt; man vermutet, dass sie ermordet worden ist.
Murder of Jews in Morocco. The Madrid "Heraldo" is informed from Melilla: The Jews who had been condemned by the Pretender to pay 8000 duros sent a deputation to him in order to obtain remission of the penalty; the delegation, however, has not so far returned, and it is supposed that it has been murdered.
Die Auswanderung. Die „Central News“ meldet aus Kapstadt: Einer grossen Anzahl jüdischer Einwanderer, die mit dem Dampfer „Doune Castle“ angekommen waren, um sich in Südafrika niederzulassen, wurde die Erlaubnis zur Landung verweigert. Die Einwanderer werden wahrscheinlich auf Kosten der Dampfergesellschaft nach England zurückgeschickt. Damit hat die Regierung der Kapkolonie zum erstenmale das neue Einwanderungsgesetz in Anwendung gebracht.
Emigration. The "Central News" reports from Cape Town: A large number of Jewish immigrants who had arrived by the steamer "Doune Castle" in order to settle in South Africa were refused permission to land. The immigrants will probably be sent back to England at the expense of the steamship company. The Government of Cape Colony has thereby for the first time put the new Immigration Act into force.
Eine interessante Ehescheidung. Trotz der Taufe und der Aufopferung einer Million Gulden musste sich der als Jude geborene Baron Hermann Königswarter von seiner christlichen Gattin, Melanie Blaskovich, scheiden. Noch zu Lebzeiten seines Vaters, des Wiener Barons Königswarter, hatte dieser ein Verhältnis mit jener Dame angeknüpft, die er aber nur unter der Bedingung heiraten durfte, wenn sie Jüdin werde. Sie ist auch zum Judentum übergetreten und Baronin geworden. So lange der Vater lebte, zögerte der Sohn, ihn durch einen Glaubenswechsel zu kränken. Nach dem Tode des alten Barons aber fand man in seinem Testamente eine Bestimmung, wonach der Sohn, „wenn er sich taufen lassen sollte“, aus dem Nachlasse eine Million Gulden zu Gunsten wohltätiger Zwecke zu zahlen habe. Tatsächlich bewog die junge Baronin ihren noch immer verliebten Gatten, die Taufe zu nehmen. Der verstorbene Kardinal Schlauch vollzog den Taufakt des ungetauften Juden und den seiner zur Jüdin gewordenen Gattin. Baron Hermann Königswarter, zum Christentum übergetreten, verlor die Million. Wiesehr ihm Letzteres behagt,, beweist folgendes Telegramm aus Nagyvárad: Der hiesige königliche Gerichtshof hat die Ehescheidung zwischen dem Baron Hermann Königswarter und Melanie Blaskovich ausgesprochen. Melanie Blaskovich erhält eine 4800 Joch umfassende Puszta und eine Jahres-Apanage von 30.000 Kronen.
An Interesting Divorce. In spite of baptism and the sacrifice of a million gulden, Baron Hermann Königswarter, born a Jew, has had to be divorced from his Christian wife, Melanie Blaskovich. While his father, the Viennese Baron Königswarter, was still living, the son had formed an attachment to that lady, whom, however, he was permitted to marry only on condition that she became a Jewess. She did indeed go over to Judaism and became a Baroness. So long as the father lived, the son hesitated to wound him by a change of faith. After the death of the old Baron, however, there was found in his will a provision whereby the son, "should he have himself baptised," was to pay one million gulden out of the estate for charitable purposes. The young Baroness did in fact induce her still enamoured husband to accept baptism. The late Cardinal Schlauch performed the baptism of the unbaptised Jew and of his wife who had become a Jewess. Baron Hermann Königswarter, having gone over to Christianity, lost the million. How greatly the latter pleases him is shown by the following telegram from Nagyvárad: The Royal Court of this place has pronounced the divorce between Baron Hermann Königswarter and Melanie Blaskovich. Melanie Blaskovich receives a puszta of 4800 joch and an annual allowance of 30,000 Kronen.
Jüdischer Nationalfonds.
Jewish National Fund.
Das goldene Buch. M. J. Karpas Pfd. Sterl. 10.—. Verein „Tikvas Zion“ in Marioupol Pfd. Sterl. 10.—. „B’nei Zion“, Sectia „Dr. Th. Herzl“ in Constanta Lei 250.—. Verein „Schochrei Zion Abarbanel“ in Harlau Kr. 238.07.
The Golden Book. M. J. Karpas £10. Society "Tikvas Zion" in Marioupol £10. "B'nei Zion," Section "Dr. Th. Herzl" in Constanta, Lei 250. Society "Schochrei Zion Abarbanel" in Harlau, Kr. 238.07.
Aus der Bewegung.
From the Movement.
Gedenket des Schekels!
Remember the Shekel!
Voranzeigen.
Announcements.
Wien. (Mädchen- und Frauenverein „Bikur Chaulim“.) Sonntag den 8. Februar, nachmittags präzise 3½ Uhr, findet im Schulsaal der israelitischen Kultusgemeinde, I., Seitenstettengasse 2, ein Vortrag des Herrn Dr. Jonasz über „Was hat der Laie bis zur Ankunft des Arztes bei Verletzungen zu tun?“ statt. Gäste, Herren und Damen, sind willkommen.
Vienna. (Girls' and Women's Society "Bikur Chaulim.") On Sunday, the 8th of February, at 3.30 in the afternoon precisely, a lecture by Dr. Jonasz on "What should the layman do in case of injuries until the doctor arrives?" will take place in the school hall of the Israelite Community, I., Seitenstettengasse 2. Guests, ladies and gentlemen, are welcome.
Wien. (Verein jüdischer jugendlicher Arbeiter „Brigittenau“.) Sonntag den 8. d. M. findet in unserem Vereinslokale, XX., Jägerstrasse 16 (Café Kaempf) ein Vortrag von Gesinnungsgenossen N. Gross über „Nutzen der Gewerkschaft“ statt. Beginn 7 Uhr abends.
Vienna. (Society of Young Jewish Workers "Brigittenau.") On Sunday the 8th inst. a lecture by our fellow Zionist N. Gross on "The Usefulness of the Trade Union" will take place in our society's rooms, XX., Jägerstrasse 16 (Café Kaempf). Beginning at 7 o'clock in the evening.
Wien. („Verein jüdischer jugendlicher Arbeiter“.) Sonntag den 8. Februar Vereinsabend mit Vortrag des Gesinnungsgenossen Jakob Schorr: „Die Lage der jüdischen Arbeiter in Russland“. Ort: Kongressbureau, IX., Türkenstrasse 9. Zeit: 9 Uhr abends. Gäste (auch Damen) willkommen.
Vienna. ("Society of Young Jewish Workers.") Sunday, the 8th of February, society evening with a lecture by our fellow Zionist Jacob Schorr: "The Condition of the Jewish Workers in Russia." Place: Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9. Time: 9 o'clock in the evening. Guests (ladies included) welcome.
Wien. („Vereinigung zionistischer Hochschüler“.) Samstag den 7. Februar 1903 Vortrag des Kollegen jur. Josef Meisl: Leo Pinskers „Autoemanzipation“. Beginn 7 Uhr abends. Ort: Vereinslokal, IX., Hahngasse 20. Gäste willkommen.
Vienna. ("Union of Zionist University Students.") Saturday, the 7th of February 1903, lecture by our colleague Josef Meisl, student of law: Leo Pinsker's "Auto-Emancipation." Beginning at 7 o'clock in the evening. Place: Society's rooms, IX., Hahngasse 20. Guests welcome.
Wien. Der Ausschuss des Einzelvereines „Fünfhaus“ des „Zion“ veranstaltet am 7. Februar 1903, 8 Uhr abends, in E. Herlingers Restauration, XIV., Schwendergasse 1, einen grossen Diskussionsabend. Herr Direktor Ignaz Weber wird den Abend einleiten. Das Thema des Vortrages lautet: „Die Schule und die Juden“. Daran sollen sich Fragen knüpfen, die jeder Teilnehmer mündlich oder auch schriftlich stellen kann.
Vienna. The committee of the "Fünfhaus" branch society of the "Zion" is holding on the 7th of February 1903, at 8 o'clock in the evening, in E. Herlinger's restaurant, XIV., Schwendergasse 1, a great discussion evening. Director Ignaz Weber will open the evening. The subject of the lecture is "The School and the Jews." To this are to be joined questions, which every participant may put either orally or in writing.
Wien. (Wochenprogramm der „Jüdischen Toynbee-Halle“.) Sonntag den 8. Februar: Konzert. — Montag den 9. Februar: Herr Berliner: „Die religiöse und weltliche Poesie der Juden,“ I. — Dienstag den 10. Februar: Diskussion über „Schule und Haus“. — Mittwoch den 11. Februar: Dr. Heinz Kohn: „Das Recht auf den Tod.“ — Donnerstag den 12. Februar: Dozent Dr. Pollak: „Hygiene des Ohres.“ — Freitag den 13. Februar: M. G. Mehrer: „Erklärung der Sidra.“ — Samstag den 14. Februar: Konzert (Goldmark-Abend). — Anmeldungen zu Vorträgen beliebe man zu richten an Herrn Dr. Siegmund Werner, IV., Wiedener Hauptstrasse 18.
Vienna. (Weekly programme of the "Jewish Toynbee Hall.") Sunday, the 8th of February: Concert. — Monday, the 9th of February: Mr. Berliner: "The Religious and Secular Poetry of the Jews," I. — Tuesday, the 10th of February: Discussion on "School and Home." — Wednesday, the 11th of February: Dr. Heinz Kohn: "The Right to Death." — Thursday, the 12th of February: Lecturer Dr. Pollak: "Hygiene of the Ear." — Friday, the 13th of February: M. G. Mehrer: "Explanation of the Sidra." — Saturday, the 14th of February: Concert (Goldmark evening). — Applications for lectures are kindly to be addressed to Dr. Siegmund Werner, IV., Wiedener Hauptstrasse 18.
Wien. (Jüdisches Bildungsheim.) Vorträge im Monat Februar 1903: 10. Dr. E. M. Zweig „Die Juden Mährens“. — 17. Jakob Krausz „Babel und Bibel“. — 24. Konzert. — Eintritt frei. Kein Trinkzwang. Anfang 8 Uhr. Ende ½10 Uhr.
Vienna. (Jewish Educational Home.) Lectures in the month of February 1903: 10th, Dr. E. M. Zweig, "The Jews of Moravia." — 17th, Jacob Krausz, "Babel and Bible." — 24th, Concert. — Admission free. No obligation to order drinks. Beginning 8 o'clock. End 9.30.
Repertoire der öffentlichen Veranstaltungen der zionistischen Vereine Wiens. (Anmeldungen an das j.-ö. D.-K. zu Handen des Herrn Dr. Max Bernhardt, VII., Neubaugasse 14.) Einzelverein „Fünfhaus“: Samstag den 7. Februar 8 Uhr, Direktor Weber: „Kultus und Schule“, Restauration Herlinger, XIV., Schwendergasse 1. — Verein „Bikur Chaulim“, I., Seitenstettengasse 2: Sonntag den 8. Februar Dr. Jonasz: Erste Hilfeleistung bei plötzlichen Erkrankungen. — Jüdisches Bildungsheim, XIV., Denglergasse 2: Dienstag den 10. Februar: Dr. E. M. Zweig „Die Juden Mährens“. — Einzelverein „Wien“, II., Obere Donaustrasse 47, Dienstag den 10. Februar: Dr. Karl Lifezis, „Jüdische Familien“. — Donnerstag den 12. Februar 1903: Delegiertenkonferenz sämtlicher Wiener Vereine. (Tagesordnung, Ort und Stunde wird schriftlich bekanntgegeben.) — Mädchenverein „Moria“, Samstag den 28. Februar: Geselliger Familienabend. — Sonntag den 1. März: „Oesterreichischer Schekeltag“. Um rechtzeitige Anmeldung behufs Vermeidung von Kollisionen wird dringend ersucht.
Calendar of the Public Functions of the Zionist Societies of Vienna. (Notices to the J.-A. D.-C., care of Dr. Max Bernhardt, VII., Neubaugasse 14.) "Fünfhaus" branch society: Saturday, the 7th of February, 8 o'clock, Director Weber: "Worship and School," Herlinger's restaurant, XIV., Schwendergasse 1. — Society "Bikur Chaulim," I., Seitenstettengasse 2: Sunday, the 8th of February, Dr. Jonasz: First aid in cases of sudden illness. — Jewish Educational Home, XIV., Denglergasse 2: Tuesday, the 10th of February: Dr. E. M. Zweig, "The Jews of Moravia." — "Wien" branch society, II., Obere Donaustrasse 47, Tuesday, the 10th of February: Dr. Karl Lifezis, "Jewish Families." — Thursday, the 12th of February 1903: Conference of delegates of all the Viennese societies. (Agenda, place and hour will be announced in writing.) — Girls' Society "Moria," Saturday, the 28th of February: Social family evening. — Sunday, the 1st of March: "Austrian Shekel Day." Timely notice is urgently requested in order to avoid clashes.
Berichte.
Reports.
Oesterreich-Ungarn.
Austria-Hungary.
Wien. Der Einzelverein „Mariahilf-Neubau“ hielt verflossenen Sonntag seine erste Generalversammlung ab, die sich eines massenhaften Besuches erfreute. Der Vorsitzende Dr. Fränkl begrüsste insbesondere den Ehrenpräses des Vereines Dr. Leop. Kahn und Gemahlin, den Vertreter des i.-ö. D.-K. Herrn Moriz Ehrlich, Herrn Red. Upfimny, die Vertreter der Vereine „Moria“, „Unitas“, „Kadimah“, „Bar Kochba“, „Erez Israel“, „Bar Giora“, der beiden Turn- und Arbeitervereine, etc. etc. Den Geschäftsbericht erstattete Herr Dr. Bernhardt, welcher konstatierte, dass die Ortsgruppe dermalen 152 zahlende Mitglieder zählt, im verflossenen Jahre 6 öffentliche und 8 interne Vereinsabende veranstaltete und einen sehr erfreulichen Entwicklungsgang zeigt. — Nach dem Revisionsberichte des Bezirksschulrates Herrn Moriz Felsenburg wurde dem Vereinsausschusse unter lebhaftem Beifall einhellig das Absolutorium erteilt und hierauf die Neuwahl vorgenommen, Die Herren Dr. Leop. Kahn, Is. Kolisch und Ludwig Spira hatten die Neuwahl abgelehnt. Die Ausschussstellen wurden demnach per acclamationem wie folgt vergeben: Präses Dr. Martin Engländer, Vize-Präses Josef Barkan, Dr. Fränkl, Schriftführer Herm. Sonnenschein, jur. Schubert, Dr. Bernhardt Kassiere Wilh. Gehorsam, Heinr. Zollschan Revisoren Mor. Felsenburg, Rud Weil und 18 Beiräte. Der neugewählte Präsident Dr. Engländer dankte in herzlichen Worten für das ihm bewiesene Vertrauen und hielt einen Vortrag über die jungjüdische Kunst, die dem nachfolgenden gemütlichen Teile sein Gepräge verlieh. Nunmehr wussten Herr Strauss durch den ausgezeichneten Vortrag der „Landstreicher“ und des Raphaelsschen Psalms und Fräulein Katz durch die vortreffliche Rezitation der „Beruriah“ und anderer Gedichte zu fesseln, das Frl. Martha Royio entzückte, wie immer, durch ihren reizenden Vortrag und Herr Theodor Kohn, der mehrere jüdische Lieder sang, erntete
Vienna. The "Mariahilf-Neubau" branch society held its first general meeting last Sunday, which enjoyed a very large attendance. The chairman, Dr. Fränkl, welcomed in particular the honorary president of the society, Dr. Leop. Kahn, and his wife, the representative of the I.-A. D.-C., Mr. Moriz Ehrlich, Mr. Upfimny, editor, the representatives of the societies "Moria," "Unitas," "Kadimah," "Bar Kochba," "Erez Israel," "Bar Giora," of the two gymnastic and workers' societies, etc. etc. The report on the society's business was presented by Dr. Bernhardt, who stated that the local group at present numbers 152 paying members, held in the past year 6 public and 8 internal society evenings, and shows a very gratifying course of development. — After the auditors' report by the District School Councillor, Mr. Moriz Felsenburg, the society's committee was unanimously granted its discharge amid lively applause, and the new election was then held. Messrs. Dr. Leop. Kahn, Is. Kolisch and Ludwig Spira had declined re-election. The committee offices were accordingly filled per acclamationem as follows: President Dr. Martin Engländer, Vice-Presidents Josef Barkan, Dr. Fränkl, Secretaries Herm. Sonnenschein, Schubert, student of law, Dr. Bernhardt, Treasurers Wilh. Gehorsam, Heinr. Zollschan, Auditors Mor. Felsenburg, Rud Weil, and 18 committee members. The newly elected President, Dr. Engländer, gave thanks in cordial words for the confidence shown him, and delivered a lecture on young-Jewish art, which set its stamp upon the convivial part that followed. Mr. Strauss now held the company by his excellent rendering of "The Vagabonds" and of Raphael's Psalm, and Miss Katz by her admirable recitation of "Beruriah" and other poems; Miss Martha Royio delighted, as ever, by her charming performance; and Mr. Theodor Kohn, who sang several Jewish songs, reaped