Für die jüdische Familie
For the Jewish Family
Idyllen aus der Gass’.
Idylls of the Gass’.
Von Martha Wolfenstein.
By Martha Wolfenstein.
(Autorisierte Uebersetzung aus dem Englischen.)
(Authorised translation from the English.)
VI.
VI.
Schimmele und Bejle waren beide noch in gleicher Weise fremd in der Gass’. Sie wussten noch nicht, dass Mirjams schlechter Magen immer in Verbindung mit irgend einem Mangel bei den Armen stand, und dass man darüber schon längst scherzte. Man konnte dazu tatsächlich nur mit der Zeit und Erfahrung kommen, denn einen Scherz über Mirjam, die weise, gerechte, fromme, wagte man sich nur flüsternd, oder mit Lächeln und Augenzwinkern anzuvertrauen.
Schimmele and Bejle were both still equally strangers in the Gass’. They did not yet know that Mirjam's bad stomach was always connected with some want or other among the poor, and that people had long since made a jest of it. One could, indeed, arrive at this only with time and experience, for a jest about Mirjam, the wise, the just, the pious, one ventured to confide only in a whisper, or with a smile and a wink.
Schimmele sollte nach Gottes Ratschluss mit einem Schlage zur richtigen Erkenntnis kommen. Es war die Busse für seine Grösse und der Schuldige war sein Erzfeind Jainkele.
Schimmele was destined, by the counsel of God, to come to the right understanding at a single stroke. It was the penance for his greatness, and the culprit was his arch-enemy Jainkele.
Gleich allen, die grosse Gaben besitzen, sollte er nicht unge- straft in der Gass’ wandeln. Die Jugend derselben hörte immer seine Ueberlegenheit rühmen und musste es sich gefallen lassen, ihn stets in den Himmel erhoben, mit Lorbeer gekrönt zu sehen. Jene Knaben, die ihn darob nicht respektierten und bewunderten, hassten und beneideten ihn und sannen auf Rache. Selbst grosse Jungen, die ihre erste Seite Talmud „wie Wasser“ hersagen konn- ten, hatten zuweilen einen Verweis zu hören, wie:
Like all who possess great gifts, he was not to walk the Gass’ unpunished. Its youth heard his superiority forever praised, and had to put up with seeing him constantly exalted to the skies and crowned with laurel. Those boys who did not respect and admire him for it hated and envied him and brooded on revenge. Even big lads who could recite their first page of Talmud "like water" had at times to hear a rebuke such as:
„Schäme dich, Muhme Mirjams Schimmele war noch nicht zwei Jahre alt, als er schon sagen konnte: „Gelobt sei er und ge- lobt sei sein Name!“
"Shame on you, Aunt Mirjam's Schimmele was not yet two years old when he could already say: 'Blessed be He and blessed be His Name!'"
Eine solche überragende Stellung konnte nicht anders als kränkend sein und Neid und Hass erregen, und man schonte das Fell unseres kleinen Ghettolöwen nicht. Die schärfsten Stiche waren die von Eisak Schulkopfers Jainkele, denn dessen Groll war der tiefste.
Such a towering position could not but give offence and arouse envy and hatred, and the hide of our little lion of the Ghetto was not spared. The sharpest stings were those of Eisak Schulkopfer's Jainkele, for his grudge was the deepest.
Jainkele hatte einen Kopf, von dem sein Vater in Verzweif- lung sagte: „er ist so dick, dass man Mauern mit ihm nieder- rennen könnte.“ Und der Lehrer . im Cheder schrie ihm be- ständig in die Ohren: „Schimmele weiss in einem Haar mehr als du in deinem ganzen Kopf!“
Jainkele had a head of which his father said in despair: "It is so thick that one could run down walls with it." And the teacher . in the Cheder was forever shouting into his ears: "Schimmele knows more in one hair than you in your whole head!"
Als Schimmele schon munter und flink zu Mosche Rabbenu *) kam, sass Jainkele, der vier Jahre älter war, noch fest bei: „Gott sprach, es werde Licht!“ Und Schimmele liebte es von einem sicheren Orte aus zu rufen: „Jainkele, ist noch nicht Licht ge- worden?“ Daher Jainkele’s Feindseligkeit. Er suchte Rache nach verschiedenen Richtungen. Am erfolgreichsten war er in der Jagd nach beleidigenden Beiwörtern, und im Augenblicke, da er ein neues gefunden hatte, eilte er, sich dessen dort zu entledigen, wo er fühlte, dass es am besten angebracht war, d. h. an Schimmeles Kopf.
When Schimmele had already come, brisk and nimble, to Moshe Rabbenu *), Jainkele, who was four years older, was still stuck fast at: "God said, Let there be light!" And Schimmele loved to call from a safe spot: "Jainkele, has it not yet become light?" Hence Jainkele's enmity. He sought revenge in various directions. He was most successful in the hunt for insulting epithets, and the moment he had found a new one he hastened to rid himself of it where he felt it was best bestowed, that is, on Schimmele's head.
Von einem Bettelschüler hatte er einen scharfklingenden Fluch gehört, der in Verbindung mit dem Namen Mendelssohn ausgesprochen und von Spucken begleitet war.
From a begging scholar he had heard a sharp-sounding curse, which was uttered in connection with the name of Mendelssohn and accompanied by spitting.
Jainkele lief zum verhassten Genie:
Jainkele ran to the hated genius:
„Hi, du — Atheist!“ und dann spuckte er vor ihm aus. Schimmele keuchte, wie wenn er einen heftigen Stoss bekommen hätte.
"Hi, you — atheist!" and then he spat before him. Schimmele gasped as though he had received a violent blow.
„He, du Amhorez³) !“ brüllte Schimmele.
"Hey, you Amhorez³)!" roared Schimmele.
Jainkele streckte bloss seine Zunge heraus.
Jainkele merely stuck out his tongue.
„Chaser ⁴) !“ gröhlte Schimmele.
"Chaser⁴)!" bawled Schimmele.
„Philosoph!“ höhnte Jainkele vergnügt.
"Philosopher!" jeered Jainkele gleefully.
Jainkele wandte sich rasch weg, und wieder einmal hatte die Tugend gesiegt, und das Laster lag kriechend im Staube.
Jainkele turned swiftly away, and once again virtue had triumphed, and vice lay grovelling in the dust.
Aber eines Tages, der besonders furchtbar an Bosheit ge- wesen war, pflanzte Jainkele sich mit gespreizten Beinen und die Hände in den Taschen mitten im Wege auf und rief höhnisch zu Schimmele hinüber:
But one day, which had been particularly dreadful in malice, Jainkele planted himself in the middle of the road with legs astride and hands in his pockets, and called mockingly across to Schimmele:
„Wie geht’s deiner Babe mit dem kranken Magen?“
"How is your Babe with the sick stomach?"
Schimmele war verblüfft, denn Jainkeles Stimme bedeutete Krieg, und er konnte nicht einsehen, wie seine Grossmutter damit zusammenhängen sollte. Er zuckte die Schultern und kräuselte die Lippen, und diese beredten Geberden sprachen deutlicher wie Worte: „Ein Chammer!‘‘⁵)
Schimmele was taken aback, for Jainkele's voice meant war, and he could not see how his grandmother should be connected with it. He shrugged his shoulders and curled his lips, and these eloquent gestures spoke more plainly than words: "A Chammer!"⁵)
„Sie hat nie einen kranken Magen,“ hänselte Jainkele.
"She never has a sick stomach," taunted Jainkele.
„Was weisst du von meiner Babes Magen,“ sagte Schimmele mit vernichtender Verachtung.
"What do you know of my Babe's stomach," said Schimmele with crushing contempt.
„Mehr als du,“ lachte Jainkele teuflisch.
"More than you," laughed Jainkele fiendishly.
„Sie tut nur immer so, als wenn sie krank wäre,“ schrie Jainkele.
"She only ever makes out that she is ill," shouted Jainkele.
„Schafskopf,“ brüllte Schimmele, „heute hat sie keine Magen- schmerzen, aber wenn sie welche hat, kannst du ihr ein Zehn- guldengoldstück niederlegen, und sie könnte nicht einen Bissen essen.“ Dann ging er stolz von dannen, denn Jainkele war grösser und stärker als er.
"Sheep's-head," roared Schimmele, "to-day she has no stomach-ache, but when she has one, you could lay down a ten-gulden gold piece before her, and she could not eat a morsel." Then he walked proudly away, for Jainkele was bigger and stronger than he.
„Nu, mein Vater sagt, sie braucht jetzt keine,“ schrie ihm Jainkele nach, „denn der Doktor hat gesagt, Hendel darf nichts wie Suppe haben und ihre Kinder gehen zu Malke Loew essen.“
"Well, my father says she needn't have one now," Jainkele shouted after him, "for the doctor has said Hendel may have nothing but soup, and her children go to Malke Loew's to eat."
Dieser Streich blendete Schimmele geradezu. Er zog sich hinter eine Umzäunung zurück und verbarg sein Gesicht, bis er glaubte, dass das Mal der Kränkung daraus gewichen war. Und diese Erschütterung machte ihn um Jahre älter; als er sich erholt hatte, kannte er seine Grossmutter. Wenn er nach dieser Zeit nur das leiseste Symptom von Verdauungsbeschwerden bei Mirjam bemerkte, dann suchte er sofort in seinem Geiste jene Person in der Gass’, die momentan den grössten Mangel litt, und schlug irgend eine Unterstützung vor.
This thrust fairly blinded Schimmele. He withdrew behind a fence and hid his face until he believed that the mark of the injury had passed from it. And this shock made him years older; when he had recovered, he knew his grandmother. If after that time he noticed in Mirjam the faintest symptom of indigestion, he at once searched in his mind for that person in the Gass’ who was at the moment suffering the greatest want, and proposed some form of relief.
„Mein Schimmele,“ rühmte Mirjam, „hat eine Nase für das Unglück, wie ein Schwein für Trüffeln.“
"My Schimmele," Mirjam boasted, "has a nose for misfortune like a pig for truffles."
Es waren unbehagliche Tage, die jenem Sabbat folgten, an dem Schimmele kürzlich die Erfahrung betreffs des kranken Magens seiner Grossmutter gemacht hatte. Mirjam hatte viel zu tun. Sie hatte ein Auge auf das Fenster gerichtet, während sie einen Nudelteig bis zu durchsichtiger Dünne walkte, und es ist doch ein Ding von nicht geringer Schwierigkeit, diesen vor einem Riss zu bewahren, selbst wenn beide Augen bei dieser Arbeit mit- tun. Beim Anblicke einer Frau, die mit einem Bündel die Strasse herunterkam, sprang sie erregt auf und rief:
Uneasy days they were that followed that Sabbath on which Schimmele had lately gained his experience concerning his grandmother's sick stomach. Mirjam had much to do. She kept one eye on the window while she rolled out a noodle dough to a transparent thinness, and it is surely a matter of no small difficulty to keep this from tearing, even when both eyes take part in the work. At the sight of a woman coming down the street with a bundle, she sprang up in excitement and cried:
„Schimmele, komm geschwind, schau, trägt sie einen Topf?“
"Schimmele, come quick, look, is she carrying a pot?"
„Nein,“ sagte Schimmele, der nicht bloss Mirjams Zeitung, sondern auch bei Gelegenheit ihre Brille war, „nein, es ist Gitel Schuster, und sie trägt einen Bund alter Schuhe nach Hause.“
"No," said Schimmele, who was not only Mirjam's newspaper but on occasion her spectacles as well, "no, it is Gitel Schuster, and she is carrying a bundle of old shoes home."
Die Belohnung für Schimmeles tagsüber bekundeten Fleiss war eine Geschichte, die Mirjam beim Dunkelwerden erzählte, während die Stricknadeln in lebhafter Begleitung dazu klirrten, denn Mirjam behielt sich die Strickerei immer für den Abend als die einzige Arbeit, bei der man Licht sparen konnte, da sie auch im Finstern getan werden kann.
The reward for the diligence Schimmele had shown during the day was a story which Mirjam told at dusk, while the knitting-needles clicked in lively accompaniment, for Mirjam always kept her knitting for the evening as the only work at which one could save light, since it can be done even in the dark.
Während dieser unruhigen Woche waren Mirjams Ge- schichten immer von der gleichen Art.
During this restless week Mirjam's stories were always of the same kind.
„Man sagt von Rabbi Chanina,“ erzählte sie eines Abends, „dass in seiner Stadt ein armer Mann lebte, der kein Almosen nehmen wollte, so dass der Rabbi ihm Geld lieh, aber als die Zeit zum Zahlen kam, konnte der arme Mann nicht zahlen. Nun musste der Rabbi bei seinem Wege in die Schule an des armen Mannes Haus vorübergehen, aber um dies nicht zu tun und ihn damit an seine Schuld zu erinnern und ihn zu beschämen, nahm der Rabbi einen anderen Weg, eine volle Meile von seiner Strasse entfernt, denn es steht geschrieben: Der einem anderen Geld geliehen hat, soll nicht bei ihm vorübergehen, damit er ihn nicht erröten macht!“
"It is told of Rabbi Chanina," she related one evening, "that in his town there lived a poor man who would take no alms, so that the Rabbi lent him money; but when the time came to pay, the poor man could not pay. Now the Rabbi had to pass the poor man's house on his way to the school, but so as not to do this and thereby remind him of his debt and put him to shame, the Rabbi took another way, a full mile out of his road, for it is written: He who has lent money to another shall not pass by him, lest he make him blush!"