Die Welt · Vol. VII, No. 6 · 6 February 1903
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Published every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von 1/212—1/21 Uhr.

Communications are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial office hours daily from 1/212—1/21 o'clock.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertisement rates: according to the tariff available on request. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 6. Wien, 6. Februar 1903 — 9. Schebat 5663. 7. Jahrgang

No. 6. Vienna, 6th February 1903 — 9th Shebat 5663. 7th Year

Wir ersuchen unsere geehrten Leser und Abonnenten, welche mit der Einzahlung der Pränumerationsgebühr noch im Rückstande sind, um möglichst umgehende Einsendung derselben, damit in der Zusendung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.

We request those of our esteemed readers and subscribers who are still in arrears with the payment of their subscription to remit the same as promptly as possible, so that no interruption may occur in the dispatch of the paper.

Marokko.

Morocco.

Ex oriente lux! — Im Morgenlande leuchtet’s und blitzt’s. Schwere Wolken ziehn sich dort zusammen und ein Sturm der Leidenschaften der lange geknebelten und geknechteten Volksmassen erhebt sich gegen die Bedrücker.

Ex oriente lux! — In the East there is a gleaming and a flashing. Heavy clouds are gathering there, and a storm of passion among the masses of the people, long gagged and enslaved, is rising against their oppressors.

In Marokko, dem Lande, das eine der besten und günstigsten Positionen an der Küste des mittelländischen Meeres einnimmt und doch in tiefer Barbarei steckt und es nicht versteht aus der günstigen Lage Profit zu ziehen, in Marokko, dem Barbarenlande, ist eine offene Revolution, ein Bürgerkrieg ausgebrochen.

In Morocco, the land which occupies one of the best and most favourable positions on the coast of the Mediterranean Sea and yet is sunk in deep barbarism and does not understand how to draw profit from its favourable situation — in Morocco, the land of the barbarians, open revolution, a civil war, has broken out.

Und wie es immer in barbarischen Staaten zugeht, nahm die Volksempörung die Form eines Parteikampfes zwischen den Anhängern des anglophilen jetzt regierenden Sultans Muley-Abd-el-Aziz und dem Thronprätendenten Bu-Hamara, der von den Horden der Berber und Kabylen unterstützt wird, an, wurde zu einer „guerilla“.

And, as always happens in barbarous states, the popular revolt took the form of a party struggle between the adherents of the anglophile Sultan now reigning, Muley-Abd-el-Aziz, and the pretender to the throne, Bu-Hamara, who is supported by the hordes of the Berbers and Kabyles; it became a "guerilla."

Wenn nun ganz Europa seine Augen in gespannter Erwartung auf die Vorgänge in Fez und Tanger gerichtet hält, wenn die marokkanische Frage alle Diplomaten Europas beschäftigt, wenn England, Frankreich, Italien und Spanien mit bangem Herzen den Ereignissen folgen, da es sich doch um ihre eigene Suprematie am Mittelmeere handelt, so haben wir Juden, und besonders wir Zionisten, vielleicht noch mehr Grund, uns für die Frage zu interessieren.

If, then, all Europe holds its eyes fixed in tense expectation upon events in Fez and Tangier, if the Moroccan question occupies all the diplomatists of Europe, if England, France, Italy and Spain follow events with anxious hearts, since it is indeed a matter of their own supremacy in the Mediterranean, we Jews, and especially we Zionists, have perhaps still more reason to interest ourselves in the question.

Denn wir haben auch Interessen in Marokko, die uns näher am Herzen liegen, als die diplomatischen Künste, als der politische Wetteifer, der eigentlich für das Völkerleben von keiner Bedeutung ist — wir haben in Marokko hundertfünfzigtausend Brüder.

For we too have interests in Morocco which lie nearer our hearts than the arts of diplomacy, than the political rivalry which is in truth of no significance for the life of the nations — we have in Morocco a hundred and fifty thousand brethren.

Die Juden von Marokko! Es gab eine Zeit, und das ist nicht so lange her, wo sie im Munde aller waren. Damals verbreitete sich über Europa das Gerücht, dass in Marokko die Juden sich in einer Lage befänden, die alle Schrecknisse des Mittelalters übertreffe, dass sie erbarmungslos massenhaft als Opfer der blinden Wut der fanatischen Bevölkerung massakriert werden.

The Jews of Morocco! There was a time, and it is not so long ago, when they were on everyone's lips. At that time the rumour spread over Europe that in Morocco the Jews found themselves in a condition surpassing all the horrors of the Middle Ages, that they were being mercilessly massacred in multitudes as victims of the blind fury of the fanatical population.

Und die Herzen der jüdischen Philanthropen rührten sich und Sir Moses Montefiore begab sich selbst im Jahre 1880 dahin und verwendete sein ganzes Ansehen, schonte keine Mühe und sicherte den unglücklichen Juden eine momentane, scheinbare Erleichterung — es wurde ihnen das Leben, wenn nicht erträglich, so doch möglich gemacht.

And the hearts of the Jewish philanthropists were stirred, and Sir Moses Montefiore himself went thither in the year 1880 and employed his whole authority, spared no pains, and secured for the unhappy Jews a momentary, seeming relief — life was made, if not tolerable, at least possible for them.

Aber indessen suchten das jüdische Volk andere und grössere Unglücksfälle heim, andere, mächtigere Fluten von Judentränen und Judenschmerz ergossen sich über die Lande und übertönten mit ihrem Getöse das Jammern und Wimmern der fernen Juden von Maghreb.

But meanwhile other and greater misfortunes visited the Jewish people; other, mightier floods of Jewish tears and Jewish sorrow poured over the lands and with their roar drowned the moaning and whimpering of the distant Jews of the Maghreb.

Aber wieder erhob sich ein heftiger Sturm in Marokko, der Schrei der Todesangst dringt wieder zu uns und zwingt uns, ihnen, den gemarterten Brüdern, unsere Aufmerksamkeit zuzuwenden.

But once again a violent storm has arisen in Morocco; the cry of mortal terror reaches us once more and compels us to turn our attention to them, our tortured brethren.

Es hat übrigens für uns noch eine Bedeutung auf die marokkanische Frage näher einzugehen. Menschen können unmittelbar ihre eigenen Züge nicht sehen, sie müssen zu diesem Behufe eine Widerspiegelung, einen Reflex haben. Wenn wir Zionisten dem westeuropäischen Juden mit haarscharfer Genauigkeit, mit unerbittlicher Konsequenz alle Mängel seiner gesellschaftlichen Stellung blosslegen, wenn wir ihn auf die Gefahren, die ihm drohen, aufmerksam machen, zuckt er misstrauisch die Achseln — er glaubt’s nicht, er kann’s und will’s nicht glauben. Und es ist natürlich, denn nichts ist in der Natur des Menschen so tief eingewurzelt als der Wunsch nach Glück und Wohlfahrt, nichts ist so mächtig, wie die Selbsttäuschung. Und diese Selbsttäuschung des westeuropäischen Juden, die seine Tatkraft lähmt, seinem Geiste Bande auflegt und ihn am Fluge hemmt, können wir nur dann überwinden, wenn wir ihm seine eigene Lage in einer Widerspiegelung, in einer Vergrösserung vor Augen halten, ad oculos demonstrieren.

There is, moreover, yet another reason for us to go more closely into the Moroccan question. Men cannot directly see their own features; for that purpose they must have a reflection, an image. When we Zionists lay bare to the West European Jew, with hair-fine exactitude and inexorable consistency, all the defects of his social position, when we draw his attention to the dangers that threaten him, he shrugs his shoulders mistrustfully — he does not believe it; he cannot and will not believe it. And that is natural, for nothing is so deeply rooted in human nature as the desire for happiness and well-being, nothing is so powerful as self-deception. And this self-deception of the West European Jew, which paralyses his energy, lays fetters upon his mind and checks its flight, we can overcome only if we hold his own situation before his eyes in a reflection, in a magnification — demonstrate it ad oculos.

150 000 Juden wohnen in Marokko, sie sind über das ganze Land zerstreut, aber die grössten Gemeinden sind in den Städten Fez, Marakkesch, Mequinez, die zu den „Kronländern“, zum Bilad-el-Maghsen gehören, d. h. zum Gebiete, wo die regierungstreuen Araber hausen. Aber auch im übrigen Lande, unter den Berbern (im N. Amazirghen, im S. Schillukhs genannt) halten sich Juden auf.

150,000 Jews dwell in Morocco. They are scattered over the whole country, but the largest communities are in the cities of Fez, Marakkesch, and Mequinez, which belong to the "crown lands," to the Bilad-el-Maghsen, that is, to the territory where the Arabs loyal to the government dwell. But Jews are also to be found in the rest of the country, among the Berbers (called Amazirghen in the north, Schillukhs in the south).