Die Welt · Vol. VII, No. 6 · 6 February 1903
2printed page
scan 2 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 6

Abkömmlinge der stolzen spanischen Juden, der Blüte Ca- stiliens, welche von der Hydra der Inquisition von dem schönen Boden Spaniens verjagt wurde, haben sie die Sitten und Bräuche sowie die Sprache der spanischen Juden bei- behalten. Aber welche Lage, welche Misère, welche Er- niedrigung wurde ihnen zu teil! Eine Kurze Schilderung wird genügen, um das ungeheure Elend sich zu vergegenwärtigen.

Die M’dina, das arabische Viertel einer beliebigen ma- rokkanischen Stadt und die Mellah, das Judenviertel, sind die Synonyme von Paradies und Hölle. Während die erstere rein, schön, hygienisch ist, ist die letztere ungemein schmutzig, eng, und infolge der verpesteten Luft geradezu gesundheitsschädlich. Und es kann uns nicht wunder- nehmen. Die Juden von Marakkesch z. B. sind in der Zahl von 15 000 in einem engen Ghetto eingesperrt und von der übrigen Stadt, von dem freien Lande durch eine Mauer getrennt. Es ist selbstverständlich, dass die unglück- lichen Juden wie Häringe im Fasse eingepfercht sind. Eine Familie von 10 Personen wohnt in einem Zimmer und zahlt Mietlohn 5 Francs monatlich, was für einen Familien- vater, dessen täglicher Verdienst 75 Centimes ist, wohl eine erhebliche Summe ist. Im Sommer ist die Mellah bei einer Hitze von 35 Grad in einer fürchterlichen Lage. Die Luft wird unerträglich schwül, in den Häusern hausen Skorpione und Schlangen, deren Bisse tödlich sind, Epidemien des Typhus und anderer verheerender Krankheiten wüten unter den Juden. Zur Nahrung dienen den Juden gewöhnlich Brot und Oliven und auch diese Nahrung wird im Schweisse des Angesichtes mit Mühe und Not erworben. Alle arbeiten — Männer und Frauen. Die Männer sind meistens Händler, Lastträger, die Frauen Näherinnen. Die Kinder wachsen in schreck- lichem Schmutz und arger Verwahrlosung auf, von Bildung, sogar in den jüdischen Wissenschaften, ist gar keine Rede. Die physische Decadence der marokkanischen Juden ist die möglichst denkbare . . .

Die Juden von Marokko befinden sich jetzt in dem- selben rechtlichen Zustande, in welchem wir westeuropäischen Juden im Mittelalter uns befanden. Das Ghetto, das gelbe Rädlein (ruella) am Kleide, als Abzeichen der Niedrigkeit, das Verbot die von Arabern bewohnten Stadtteile zu be- treten, die ungemein hohen Judenzölle, die schändlichen, entwürdigenden Judengesetze — alles bis auf die traditio- nelle Ohrfeige, die der Rabbiner, während er ihm den Judenzoll überreicht, vom Pascha alljährlich bekommt, alles, was das Judenleben im Exil Schreckliches, Furcht- bares aufzuweisen hat, finden wir in Marokko wieder.

Unsere 150 000 unglücklichen Brüder können leider ein Stück jüdischer Geschichte exemplifizieren, uns vergegenwärtigen. Und nicht nur die vergangene Ge- schichte, sondern auch die moderne gibt das Geschick des Juden Maghrebs wieder, selbstverständlich in verzerrter, wilder, barbarischer Form. Aber die Form ändert sich, das Wesen bleibt dasselbe. Und wenn wir das Leben der moder- nen Juden in Europa betrachten, müssen wir auch wehmuts- voll dem jüdischen Philister das marokkanische Beispiel vorhalten und ihm zurufen : de te fabula narratur.

Und wer kann jetzt für die Juden in Marokko etwas tun, sich für sie verwenden?

Wer wird den Juden helfen? Die Antwort lautet klipp und klar : sie selbst, als Bestandteil des jüdischen Volkes mit Hilfe der Gesamtheit des jüdischen Volkes.

Wir haben gehört, dass die Mellahbewohner schliesslich die Geduld verloren haben und Gewalt der Gewalt entgegen- setzten. Ob es wahr ist oder nicht, weiss ich nicht, nur das weiss ich, dass einstweilen mehrere Juden in Fez gemordet und alle Juden in das Ghetto eingesperrt wurden, „um der Sicherheit willen“.

Wenn es aber wahr wäre, so wäre es eine interessante, bemerkenswerte Tatsache. Wir hätten vielleicht zum ersten- mal nach so vielen, vielen Jahren den jüdischen Mut, den unbeugsamen, hervorbrechen gesehen, wir würden sehen, dass dem Juden ein Freiheitsdrang, ein Wille zum Leben à tout prix innewohne, dass der Jude auch selbsttätig sein kann. Und wir könnten wieder die Marokkaner Juden den westeuropäischen als Muster und — Meister vorhalten. Wohlverstanden, der Vorsatz wäre gut, die Mittel wären schlecht. Was würde es denn den Juden von Marokko nützen, wenn anstatt des gegenwärtigen Sultans der Präten- dent den Thron bestiege, wenn sogar die europäische Macht ihr Protektorat verhängen würde? Das Beispiel Algiers hat schon gezeigt, was europäisches Protektorat den Juden geben kann.

Nur politische Kurzsichtigkeit, nur momentane Ver- zweiflung konnte ihnen die Waffen in die Hand drücken. Denn nicht von der jeweiligen Konstitution Marokkos hängt ihr Heil oder Unheil ab, tiefer ist das Uebel, „tiefer ist die Nacht, als je der Tag gedacht“. Ihr Unglück ist das des gesammten jüdischen Volkes und mit dessen Auf- erstehung wird auch das Los des Marokkaner Judentums entschieden werden. — Ex oriente lux! Cor.

Die Juden in Jerusalem und die Juden im Auslande.

Von Elias Barg (Jerusalem).

Die christlichen Völker knüpft an die heilige Stadt das Grab ihres Heilands. Muss man es erst sagen, welche Bande das jüdische Volk an diese Stadt knüpfen? Wir sehen in ihr nicht nur das Grab unserer ganzen Herrlich- keit, sondern auch die Wiege unserer Zukunft. Und doch müssen wir die betrübende Erscheinung beobachten, dass — während die christlichen Völker um die Wette zielbe- wusst und systematisch vorgehen, um in Jerusalem und dessen Umgebung immer mehr Boden zu fassen, unser Volk sich damit begnügt, in der Nähe seines Heiligtumes Al- mosen zu verteilen. Dabei spricht man von einem realisti- schen Sinn des jüdischen Volkes! Wahrlich; so unprak- tisch, planlos und bescheiden hat sich noch kein Volk ge- zeigt, als das unsrige. Aber wenn die Bescheidenheit am richtigen Platze eine Tugend ist, so ist sie am unrichtigen eine Lächerlichkeit. Und es ist auch nur darin der Grund zu suchen, warum man uns Juden, den Bescheidenen am unrichtigen Platze, in der heiligen Stadt nicht allzu respekt- voll begegnet. Es treibt die Schamröte ins Gesicht, wenn man die klägliche Rolle sieht, welche die jüdische Bevölke- rung in Jerusalem sowohl ihren mohammedanischen, wie auch ihren christlichen Mitbürgern gegenüber spielt.

Man soll für traurige Erscheinungen und Ereignisse nicht immer und zu sehr die daran beteiligten Personen verantwortlich machen; viel mehr sind oft die Umstände als die Menschen daran schuld — wenigstens sind sie aus den Umständen am besten zu erklären. Wenn man aber frägt, wer an den traurigen Erscheinungen in Jerusalem mehr Schuld trägt, die dortigen Juden oder die Juden im Auslande, so muss man entschieden den letzteren den Preis zuerkennen. Aber wir wollen diese Erscheinungen aus den Umständen erklären und nur das als Schuld anrechnen, was in den Umständen nicht begründet ist.

Um am besten zu unserem Ziele zu gelangen, müssen wir zunächst darüber klar werden, in welchem Verhält- nisse die Jerusalemer zu den ausländischen Juden stehen.

Die Juden in der heiligen Stadt, die man mangels ge- nauer Statistik schätzungsweise auf etwa sechzigtausend Seelen angibt, kann man in zwei Kategorien einteilen : in Eingeborene und Eingewanderte. Die letz- teren bilden die Mehrheit und stammen aus allen Ländern, zum grössten Teil aber aus Russland und Rumänien. Fer-

English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die Welt" — No. 6

Descendants of the proud Spanish Jews, the flower of Castile, who were driven by the hydra of the Inquisition from the fair soil of Spain, they have preserved the manners and customs as well as the language of the Spanish Jews. But what a condition, what misery, what degradation has fallen to their lot! A short description will suffice to bring the enormous wretchedness before our minds.

The M'dina, the Arab quarter of any Moroccan town, and the Mellah, the Jewish quarter, are the synonyms of Paradise and Hell. While the former is clean, handsome, and wholesome, the latter is exceedingly dirty and narrow, and, by reason of its pestilential air, positively injurious to health. Nor can this surprise us. The Jews of Marakkesch, for example, to the number of 15,000, are shut up in a narrow ghetto and separated from the rest of the town, from the open country, by a wall. It is a matter of course that the unhappy Jews are packed together like herrings in a barrel. A family of ten persons lives in one room and pays a rent of 5 francs a month, which for the father of a family whose daily earnings are 75 centimes is surely a considerable sum. In summer, in a heat of 35 degrees, the Mellah is in a frightful state. The air becomes unbearably sultry; scorpions and snakes, whose bites are deadly, lodge in the houses; epidemics of typhus and other devastating diseases rage among the Jews. Bread and olives commonly serve the Jews as food, and even this food is earned with toil and hardship in the sweat of their brow. All work — men and women. The men are mostly traders and porters, the women seamstresses. The children grow up in frightful filth and sore neglect; of education, even in the Jewish sciences, there is no question whatever. The physical decadence of the Moroccan Jews is the greatest conceivable . . .

The Jews of Morocco now find themselves in the same legal condition in which we West European Jews found ourselves in the Middle Ages. The ghetto, the little yellow wheel (ruella) on the garment as a badge of lowliness, the prohibition against entering the quarters of the town inhabited by Arabs, the exceedingly high Jew-tolls, the shameful, degrading Jew-laws — everything down to the traditional box on the ear which the rabbi receives yearly from the Pasha while handing him the Jew-toll — everything terrible and fearful that Jewish life in exile has to show, we find again in Morocco.

Our 150,000 unhappy brethren can, alas, exemplify a piece of Jewish history, bring it before our eyes. And not only past history; the modern too is reproduced in the fate of the Jews of the Maghreb, naturally in a distorted, wild, barbarous form. But the form changes; the essence remains the same. And when we consider the life of the modern Jews in Europe, we must also, with sadness, hold up the Moroccan example to the Jewish philistine and cry out to him: de te fabula narratur.

And who can now do anything for the Jews in Morocco, intercede on their behalf?

Who will help the Jews? The answer runs plain and clear: they themselves, as a constituent part of the Jewish people, with the help of the Jewish people as a whole.

We have heard that the inhabitants of the Mellah at last lost patience and opposed force to force. Whether it is true or not, I do not know; I know only this, that meanwhile several Jews were murdered in Fez and all the Jews were shut up in the ghetto "for the sake of safety."

But if it were true, it would be an interesting, a noteworthy fact. We should perhaps, for the first time after so many, many years, have seen Jewish courage, the unbending kind, break forth; we should see that there dwells in the Jew a yearning for freedom, a will to live à tout prix, that the Jew too can act for himself. And we could once again hold up the Moroccan Jews to those of Western Europe as a pattern and — a master. Be it well understood, the intention would be good, the means would be bad. For what would it profit the Jews of Morocco if the pretender ascended the throne in place of the present Sultan, even if the European power were to impose its protectorate? The example of Algiers has already shown what a European protectorate can give the Jews.

Only political short-sightedness, only momentary despair could have pressed weapons into their hands. For their weal or woe does not depend on whatever constitution Morocco may have at the time; the evil lies deeper — "deeper is the night than ever day has thought." Their misfortune is that of the entire Jewish people, and with its resurrection the lot of Moroccan Jewry too will be decided. — Ex oriente lux! Cor.

The Jews in Jerusalem and the Jews Abroad.

By Elias Barg (Jerusalem).

The Christian peoples are bound to the Holy City by the grave of their Saviour. Need it first be said what bonds bind the Jewish people to this city? We see in it not only the grave of our whole glory but also the cradle of our future. And yet we must observe the saddening spectacle that — while the Christian peoples proceed in emulation of one another, purposefully and systematically, to gain ever more ground in Jerusalem and its environs, our people contents itself with distributing alms in the neighbourhood of its sanctuary. And yet people speak of a realistic sense in the Jewish people! Truly, no people has ever shown itself so unpractical, so aimless and so modest as ours. But if modesty in the right place is a virtue, in the wrong place it is an absurdity. And it is in this alone that the reason is to be sought why we Jews, the modest in the wrong place, are met with none too much respect in the Holy City. The blush of shame mounts to one's face when one sees the pitiful part which the Jewish population of Jerusalem plays towards its Mohammedan as well as its Christian fellow-citizens.

One ought not always, nor too much, to hold the persons concerned responsible for sad phenomena and events; circumstances are often far more to blame than men — at least they are best explained by the circumstances. But if one asks who bears the greater blame for the sad state of things in Jerusalem, the Jews there or the Jews abroad, one must decidedly award the prize to the latter. But we wish to explain these phenomena from the circumstances and to reckon as blame only what is not grounded in the circumstances.

In order best to reach our goal, we must first become clear as to the relation in which the Jews of Jerusalem stand to the Jews abroad.

The Jews in the Holy City, whose number, in the absence of exact statistics, is estimated at about sixty thousand souls, may be divided into two categories: natives and immigrants. The latter form the majority and come from all countries, but for the greater part from Russia and Roumania. Fur-