Die Welt · Vol. VII, No. 6 · 6 February 1903
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 6 „Die Welt“ Seite 3

No. 6 — "Die Welt" — Page 3

ner kann man die jüdische Bevölkerung Jerusalems ein- teilen in Geschäfts- und Handwerktreibende, die nebenbei Unterstützung (Chaluka) bekommen, und Unterstützte, in Leute, die sich ausschliesslich von ihrem Berufe ernähren, und solche, die ausschliesslich von Unterstützungen leben.

(continued from page 2)

. . . ther, the Jewish population of Jerusalem may be divided into those engaged in trade and handicraft, who receive support (Chaluka) on the side, and the supported; into people who live exclusively by their calling, and those who live exclusively on subsidies.

Die Juden im Auslande, die hier in Betracht kom- menden Glaubensgenossen, welche beinahe ausschliesslich den orthodoxen Kreisen angehören und demgemäss auch in den Ländern am meisten vertreten sind, in denen die Juden aus den Gebetbüchern das Andenken an Zion und Jerusalem nicht gestrichen haben, bestehen aus Geld- gebern und Sammlern. Was jene in kleineren oder grösseren Summen für die heilige Stadt spenden, das sam- meln diese und schicken es an die dortigen Kollektions- Vorsteher ab.

The Jews abroad — the co-religionists who come into consideration here, who belong almost exclusively to orthodox circles and are accordingly most strongly represented in those countries in which the Jews have not struck the remembrance of Zion and Jerusalem out of their prayer-books — consist of donors and collectors. What the former give for the Holy City in smaller or larger sums, the latter collect and send off to the heads of the collections there.

Damit sind wir nun zu der Frage gelangt: In welchem Verhältnisse stehen die Juden in Jerusalem zu ihren Brü- dern im Auslande? Die kürzeste und präziseste Antwort würde die sein: in einem Abhängigkeitsverhältnisse. Doch müssen wir das ausführlicher erklären.

We have thus arrived at the question: In what relation do the Jews in Jerusalem stand to their brethren abroad? The shortest and most precise answer would be: in a relation of dependence. But we must explain this more fully.

Da ist es zunächst interessant, aber auch charakte- ristisch, zu erfahren, aus welchem Beweggrunde der Jude im Auslande sein Geld für Jerusalem spendet und was sich der Jerusalemer Jude dabei denkt, wenn er das gespendete Geld empfängt. Denn hier ist das Verhältnis zwischen Geber und Nehmer keineswegs identisch mit dem, welches im gewöhnlichen Leben zwischen dem Wohltäter und dem Armen besteht. Die Spendengeber verfolgen mit der Spende ganz präzise Zwecke, die freilich sich nach der Herkunft des Geldes unterscheiden.

Here it is first of all interesting, and characteristic as well, to learn from what motive the Jew abroad gives his money for Jerusalem, and what the Jerusalem Jew thinks when he receives the money given. For here the relation between giver and receiver is by no means identical with that which exists in ordinary life between the benefactor and the poor man. The donors pursue quite precise aims with their gifts, which, to be sure, differ according to where the money comes from.

Während der osteuropäische Jude seinen Bruder in Jerusalem als den Träger und Vollstrecker seines Ideals betrachtet und in der einfachen Tatsache, dass er die heilige Stadt seiner Väter bewohnt, einen vollgiltigen Er- satz für sein gespendetes Geld sieht — verlangt dagegen der Jude Westeuropas, z. B. der deutsche oder englische und der amerikanische Jude, dass sein dortiger Glaubens- genosse zum Danke für die Spende etwas leiste. Er schliesst mit ihm gleichsam einen Vertrag ab, als Gegenleistung für die Bestreitung seiner, des Jerusalemiten Lebensbedürf- nisse, für ihn, für sein, des Spenders, Seelenheil, zu „ler- nen“, d. h. die Thora zu studieren. Dabei ist freilich zu bemerken, dass der Lohn, den er, der Ausländer-Jude, dem Jerusalemiten für seine geistige Arbeit zukommen lässt, ein Hungerlohn ist. Dass aber auf diesem Lohngebiete sich bisher keine sozialistischen Tendenzen kundgegeben haben, um für die schlechtbesoldeten Heils-Arbeiter in Jerusalem eine Besserung ihrer Lage zu erwirken, hat darin seinen Grund: Während der Arbeitgeber für das Diesseits sich von den Leistungen seiner Arbeiter noch in diesem Leben über- zeugen kann, wird der Arbeitgeber für das Jenseits von dem Leistungswerte seiner Arbeiter erst nach dem Tode er- fahren. Dies wissen die Jenseitsarbeiter ganz genau und hintergehen ihren Arbeitgeber, indem sie sich zugleich an mehrere Herren verdingen und — für keinen etwas leisten.

While the East European Jew regards his brother in Jerusalem as the bearer and executor of his ideal, and sees in the simple fact that he inhabits the holy city of his fathers a fully valid return for the money he has given — the Jew of Western Europe, for instance the German or English and the American Jew, demands on the other hand that his co-religionist there perform something in thanks for the gift. He concludes with him, as it were, a contract: in return for the defraying of his, the Jerusalemite's, necessities of life, he is to "learn" for him, for his, the donor's, salvation — that is, to study the Torah. It is to be remarked, of course, that the wage which he, the foreign Jew, allows the Jerusalemite for his spiritual labour is a starvation wage. But that in this field of wages no socialistic tendencies have hitherto manifested themselves, to obtain an improvement in the condition of the ill-paid labourers for salvation in Jerusalem, has its reason in this: whereas the employer for this world can convince himself of his workmen's performance while still in this life, the employer for the next world will learn the worth of his workmen's performance only after death. This the labourers for the next world know perfectly well, and they deceive their employer by hiring themselves out to several masters at once and — performing nothing for any of them.

Während also der osteuropäische Jude, wenn er seinen Groschen für Jerusalem gibt, für sein Ideal Opfer bringt, macht der westeuropäische dabei ein Geschäft. Darin liegt auch zumeist der Grund für die verschiedene Behandlung, die der Jerusalemer bei dem ost- und west- europäischen Juden erfährt. Jener sieht in ihm, wie ge- sagt, den Träger seines Ideals und ist ihm für seine Pion- niertat dankbar, dieser dagegen hat den Glauben an die Leistungen der Jerusalemiter, die er früher durch die Chalukaspenden lohnte, verloren und sieht in ihm nur den Faulenzer und Schnorrer, der ihn um einige Groschen prellt.

Whereas, then, the East European Jew, when he gives his groschen for Jerusalem, makes a sacrifice for his ideal, the West European makes a business of it. Herein too lies, for the most part, the reason for the different treatment which the Jerusalemite experiences at the hands of the East and the West European Jew. The former, as has been said, sees in him the bearer of his ideal and is grateful to him for his pioneer's work; the latter, on the other hand, has lost faith in the performances of the Jerusalemites, which he formerly rewarded with the Chaluka gifts, and sees in him only the idler and schnorrer who cheats him out of a few groschen.

Wie verhält sich nun der Jerusalemer Jude dazu? Hier kann man erfreulicherweise einen gewaltigen Unter- schied feststellen in der Denkungsweise der alten und neuen Generation. Doch besteht auch in jener selbst ein erheblicher Kontrast zwischen den Eingeborenen, den Nachkommen jener Idealisten, die aus patriotischer Be- geisterung unter Strapazen und Entbehrungen nach dem geliebten Lande ihrer Väter gezogen sind und den selbst Eingewanderten, die von dem trügerischen Glanze eines ruhigen Chalukalebens angelockt, die heilige Stadt in grossen Schwärmen heimsuchen oder heimsuchten. Jene, deren Wiege selbst inmitten der Heiligtümer stand, haben zwar von der schwärmerischen Begeisterung ihrer Väter viel eingebüsst, deren Idealismus aber vollständig er- halten. Daher auch ihre idealistische Auffassung von ihrem Verhältnis zu ihren Brüdern im Auslande. Sie betrachten sich als die Pfleger und Erhalter eines wichtigen Mittel- punktes, von dem aus Verbindungsdrähte sich nach der ganzen Welt hinziehen, die das gesamte Judentum um- spannen, es zusammenhalten und vereinigen. Sie sind des- wegen — so denken sie in ihrer naiven Befangenheit — die Lieblinge des ganzen Volkes, das mit Stolz auf sie hin- sieht und froh ist, ihre kleinen materiellen Bedürfnisse zu bestreiten. Die Eingewanderten aber, die echt realisti- schen Chalukahascher, welche die Denkungsart der Juden im Auslande über Jerusalem genau kennen, wandern dort- hin, weil sie wissen, dass sie bloss in der heiligen Stadt zu wohnen brauchen, um so viel Unterstützungen zu be- kommen, dass sie davon, wenn auch kärglich, leben kön- nen; das genügt ihnen. Wie man über sie draussen denkt, ist ihnen gleichgiltig. Und als von ihrer Sorte schon zu viele nach Jerusalem geströmt waren und die Wohnungs- bedingungen sich dort erheblich verschlimmerten, so dass sich das Dortwohnen nicht mehr „lohnte“, reisten sie hin, um dann in der ganzen Welt als „Jerusalemer“ herum- schnorren zu können, da bekanntlich unter dieser „Firma“ das Geschäft besser blüht. Sie sind es auch, die den Namen Jerusalem in der ganzen Welt so beschmutzt und heruntergebracht haben. Aus deren Mitte sind eben auch jene genialen Schnorrbrieffabrikanten hervorgegan- gen, die von dort aus die ganze jüdische Welt mit ihren Reklamen und Annoncen belästigen und dadurch überall Hass und Ekel vor Jerusalem erwecken.

How, now, does the Jerusalem Jew regard this? Here, happily, one may observe a tremendous difference in the way of thinking of the old and the new generation. Yet within the former itself there exists a considerable contrast between the natives, the descendants of those idealists who, out of patriotic enthusiasm, went amid hardships and privations to the beloved land of their fathers, and the immigrants proper, who, lured by the deceptive glitter of a quiet Chaluka existence, descend or have descended upon the Holy City in great swarms. The former, whose very cradle stood amid the holy places, have indeed lost much of the rapturous enthusiasm of their fathers, but have entirely preserved their idealism. Hence also their idealistic conception of their relation to their brethren abroad. They regard themselves as the guardians and keepers of an important centre from which connecting wires stretch out over the whole world, encompassing the whole of Jewry, holding it together and uniting it. They are therefore — so they think in their naive prepossession — the darlings of the whole people, which looks upon them with pride and is glad to defray their small material needs. The immigrants, however, the truly realistic Chaluka-hunters, who know exactly how the Jews abroad think about Jerusalem, migrate thither because they know that they need only live in the Holy City to receive so much in subsidies that they can live on it, if but meagrely; that suffices them. What is thought of them outside is a matter of indifference to them. And when too many of their sort had already streamed to Jerusalem and the conditions of lodging there had grown considerably worse, so that living there no longer "paid," they travelled thither in order afterwards to be able to go schnorring all over the world as "Jerusalemites," since, as is well known, business flourishes better under this "firm." It is they, too, who have so besmirched and degraded the name of Jerusalem throughout the world. From their midst, indeed, have come forth those ingenious manufacturers of begging letters who from there pester the whole Jewish world with their puffs and advertisements, and thereby everywhere awaken hatred and disgust for Jerusalem.

Ganz anders ist die junge Generation! Weit davon entfernt, die niedrige Denkart der zuletzt Geschilderten zu teilen und von derem schmutzigem Wesen unbefleckt, kann sie sich auch mit der Auffassung jener eingebildeten Idealisten-Abkömmlinge nicht einverstanden erklären.

Quite otherwise is the young generation! Far from sharing the base way of thinking of those last described, and unstained by their filthy nature, it cannot agree either with the view of those conceited descendants of idealists.

Sie kann nicht begreifen, warum sie auf dem Boden ihrer Väter, in ihrer heiligen Stadt, von der aus vor Zeiten der Glanz des Judentums sich über die ganze Welt verbrei- tete und in der einmal ihre Könige herrschten, die Paria- rolle spielen muss. Sie kann die erstickende Luft des Ghettos nicht ertragen, sie will hinaus aus der finsteren Gruft des eingeengten Judenviertels, um frei Luft einzu- atmen. Aber sie wird mit unwiderstehlichen Banden darin zurückgehalten und es ist ein wahrer Jammer zu sehen, wie diese intelligente und vielfach begabte Jugend, die der Stolz unseres Volkes werden könnte, vergeblich nach einem würdigeren Dasein ringt und mangels der notwendigen äusseren Hilfe zugrunde geht. Hier ist der Punkt, wo der Hebel anzulegen ist, wenn die traurigen Verhältnisse und Zustände in Jerusalem geändert und gebessert werden sollen, wenn diese brennende Frage, die, so lange sie be- steht, wie ein Fluch auf dem ganzen Judentum lastet, end- giltig gelöst werden soll. Wir haben uns einmal bemüht, in der „Welt“*) nachzuweisen, dass diese schlechten Zu-

It cannot understand why, on the soil of its fathers, in its holy city, from which in bygone times the splendour of Judaism spread over the whole world and where once its kings reigned, it must play the part of a pariah. It cannot endure the stifling air of the ghetto; it wants to get out of the dark vault of the cramped Jewish quarter in order to breathe freely. But it is held back therein by irresistible bonds, and it is a veritable misery to see how this intelligent and in many ways gifted youth, which might become the pride of our people, struggles in vain for a worthier existence and, for want of the necessary outside help, goes to ruin. Here is the point at which the lever must be applied if the sad conditions and circumstances in Jerusalem are to be altered and improved, if this burning question, which, so long as it exists, weighs like a curse upon the whole of Jewry, is to be finally solved. We once endeavoured to show in the "Welt"*) that these bad con-

*) Siehe Nr. 15 des 5. Jahrganges.

*) See No. 15 of the 5th Year.