Seite 4
„Die ✡ Welt“
Nr. 6
Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 6
stände und Verhältnisse zum grössten Teile das Produkt der ungünstigen Umstände sind, die bei der eigenartigen Ent- wicklung der Jerusalemer jüdischen Gemeinde eine Rolle spielten. Wir zeigten zugleich auch die Mittel, die da- gegen anzuwenden wären, die aber bisher nicht in Angriff genommen wurden, weil man lieber träge beim Alten bleibt und sich auch da einzugreifen und eine Aenderung vorzu- nehmen scheut, wo die Verhältnisse selbst nach einer sol- chen stürmisch verlangen. Daher können wir es uns jetzt nicht ersparen, den Juden im Auslande einen bitteren Vor- wurf zu machen: wir meinen darunter die Vorstände aller Unterstützungskomitees für Jerusalem, jene Herren mit dem zufriedenen Lächeln, die ihrer Pflicht vollauf ge- nügt zu haben glauben, wenn sie das gesammelte Geld nach Jerusalem abgeschickt haben, die das Lob auf ihr wohltätiges Herz zwar abwehrend, lächelnd, aber doch sehr gern anhören, die aber in namenlose Wut geraten, wenn man ihnen sagt, dass ihre gedankenlose, mechanische Tätig- keit unfruchtbar, ja schädlich ist.
(continued from page 3)
. . . ditions and circumstances are for the most part the product of the unfavourable circumstances which played a part in the peculiar development of the Jewish community of Jerusalem. We showed at the same time the means that should be applied against them, which, however, have not hitherto been taken in hand, because people prefer to stay idly by the old ways and shrink from intervening and making a change even where the circumstances themselves stormily demand one. Hence we cannot now spare ourselves the task of addressing a bitter reproach to the Jews abroad: we mean by this the heads of all the relief committees for Jerusalem, those gentlemen with the contented smile who believe they have amply fulfilled their duty when they have sent the collected money off to Jerusalem, who listen to the praise of their charitable hearts with a deprecating smile, yet very gladly, but who fly into a nameless rage when they are told that their thoughtless, mechanical activity is unfruitful, nay, harmful.
Wir wiederholen nochmals: so kann und darf es nicht weiter bleiben. Der jüdische Gemeindekörper in Jerusalem siecht dahin, wenn nicht rechtzeitig helfend eingegriffen wird. Wir verlieren dort von Tag zu Tag unser Ansehen und das Teuerste, die Jugend, verkommt. Daher ist es höchste Zeit, dass man an die nötige Abhilfe denke. Aber nur durch einen Zusammenschluss der Unterstützungs- komitees aller Länder zu einem Hauptkomitee, nur durch ein gemeinsames Zusammengehen und die Unterordnung aller Einzelinteressen unter das eine Hauptinteresse, näm- lich die Stärkung und Ausdehnung unseres Ansehens und Einflusses in der heiligen Stadt — was natürlich zuerst geschaffene geordnete Verhältnisse zur Voraussetzung hat — werden wir unser erstrebtes Ziel erreichen. Die dortigen Fanatiker werden sich diesem Bestreben hindernd ent- gegenstellen, das wissen wir: nun, man wird sie im Inter- esse der Jugend beiseite zu schieben wissen.
We repeat once more: things cannot and must not remain so any longer. The Jewish communal body in Jerusalem is wasting away unless helpful intervention comes in time. Day by day we are losing our standing there, and our dearest possession, our youth, is going to ruin. It is therefore high time that thought be given to the necessary remedy. But only through a union of the relief committees of all countries into one central committee, only through common action and the subordination of all individual interests to the one chief interest — namely, the strengthening and extension of our standing and influence in the Holy City, which naturally presupposes that orderly conditions have first been created — shall we attain the goal we strive for. The fanatics there will set themselves in the way of this endeavour, that we know: well, one will know how to push them aside in the interest of the youth.
Das Wesen und die Bedeutung des Nationalfonds.*)
The Nature and Significance of the National Fund.*)
Von Ingenieur Ussischkin in Jekaterinoslaw.
By Engineer Ussischkin in Jekaterinoslaw.
Die zionistische Sache in ihrer allmähligen Entwick- lung hat nach sich Spuren in der Gestalt einer langen Reihe verschiedenerInstitutionen und Einrichtungen hinterlassen. Das alte Ideal des jüdischen Volkes, das Streben nach Wiedergeburt im Heiligen Lande, hat sich zuerst in den Achtzigerjahren des abgelaufenen Jahrhunderts durch die Begründung der ersten russischen und rumänischen Kolo- nien in realer Form ausgedrückt. Behufs Errichtung dieser Kolonien und Begründung der neuen Institutionen wurde das Zentralkomitee „Chowewe-Zion“ organisiert, das 1890 mit offizieller Genehmigung der russischen Regierung in das „Odessaer Palästina-Komitee“ verwandelt wurde, dessen Mitgliederzahl 8000 beträgt. Die alte Idee fand immer neue Bahnen und hinterliess nach sich im Jahre 1897 eine zweite Spur, eine kolossale Spur, in der Gestalt von Kon- gressen, einer Weltorganisation, die berufen ist, die Ge- schicke des ganzen jüdischen Volkes zu leiten und zu for- men. Die Mitgliederzahl dieser zweiten Institution zählt viele 100 000. Noch zwei Jahre vergingen, und das Wachstum der zionistischen Idee nahm an Umfang immer zu, die Zahl der Anhänger vermehrte sich täglich, so dass die Notwendigkeit herantrat, ein grosses Finanz-Institut ins Leben zu rufen, das als juridische Individualität imstande wäre, die Ideen in der Praxis zu verwirklichen. Zu diesem Zwecke wurde die Jüdische Kolonial-Bank gegründet, deren Mitgliederzahl jetzt schon 130 000 übersteigt. Die Auf-
The Zionist cause, in its gradual development, has left traces behind it in the shape of a long series of various institutions and establishments. The ancient ideal of the Jewish people, the striving for rebirth in the Holy Land, first found real expression in the eighties of the century just past through the founding of the first Russian and Roumanian colonies. For the purpose of establishing these colonies and founding the new institutions, the Central Committee "Chovevei Zion" was organised, which in 1890, with the official sanction of the Russian Government, was transformed into the "Odessa Palestine Committee," whose membership numbers 8000. The old idea found ever new paths and in the year 1897 left behind it a second trace, a colossal trace, in the shape of Congresses, of a world organisation which is called to guide and to shape the destinies of the whole Jewish people. The membership of this second institution numbers many 100,000. Two more years passed, and the growth of the Zionist idea kept increasing in extent, the number of adherents multiplied daily, so that the necessity arose of calling into being a great financial institution which, as a juridical person, would be able to realise the ideas in practice. For this purpose the Jewish Colonial Bank was founded, whose membership already exceeds 130,000. The task
*) Dieser Artikel erscheint zu gleicher Zeit auch in der „Ungarischen Wochenschrift“ zu Budapest. D. Red.
*) This article appears at the same time also in the "Ungarische Wochenschrift" at Budapest. The Ed.
gabe der Bank wird im Laufe der Zeit unter anderem sein, grosse und kleine Konzessionen zur Entwicklung des Acker- baues, der Industrie und des Handels unter den in Palästina bereits lebenden Juden, sowie unter denen, welche nach Pa- lästina noch übersiedeln werden, zu erwirken. Um aber alle diese Konzessionen und Verträge verwirklichen zu kön- nen, wird die Jüdische Kolonial-Bank Syndikate von Kapi- talisten schaffen müssen. Daraus geht hervor, dass die Bank, indem sie den Interessen des ganzen jüdischen Volkes, seiner Wiedergeburt dient, dennoch Eigentum nur eines Teiles dieses Volkes, ihrer Aktionäre, bildet. In ihrer immer mehr um sich greifenden Entwicklung ist die zionistische Be- wegung aber zu einem Augenblicke gelangt, wo die Not- wendigkeit eintrat, eine Institution ins Leben zu rufen, welche nicht nur den Interessen des ganzen Volkes dienen, sondern auch Eigentum des ganzen Volkes bil- den könnte. Und so schuf der V. Kongress den Natio- nalfonds, dessen Wesen und Bedeutung hier näher be- sprochen werden soll.
of the Bank will in the course of time be, among other things, to obtain great and small concessions for the development of agriculture, industry and commerce among the Jews already living in Palestine, as well as among those who have yet to settle in Palestine. But in order to be able to carry out all these concessions and contracts, the Jewish Colonial Bank will have to create syndicates of capitalists. From this it follows that the Bank, while serving the interests of the whole Jewish people, its rebirth, nevertheless forms the property of only a part of this people, its shareholders. In its ever-widening development, however, the Zionist movement has reached a moment when the necessity arose of calling into being an institution which could not only serve the interests of the whole people but also form the property of the whole people. And so the Fifth Congress created the National Fund, whose nature and significance are to be discussed more closely here.
Die Idee von der Schaffung eines Nationalfonds gehört dem verstorbenen Professor der Mathematik an der Uni- versität zu Heidelberg, Hermann Schapiro, der bereits auf dem I. Kongresse den Vorschlag machte, einen Natio- nalfonds ins Leben zu rufen. Es mussten aber volle vier Jahre verstreichen, bis diese Idee feste Wurzeln fassen konnte; die Kräfte der Zionisten wuchsen heran, unser na- tionales Selbstbewusstsein vermehrte sich, die politische Schulung stieg merklich in die Höhe, so dass der V. Kon- gress bereits imstande war, die Begründung des National- fonds proklamieren zu können. Wohl sind die Statuten des Fonds noch nicht ausgearbeitet, die juridischen Bürg- schaften noch nicht endgiltig festgesetzt, die Verwaltungs- formen noch nicht genau geregelt worden (eine eingesetzte Kommission erfahrungsreicher Juristen aller Länder ist mit dem Studium aller dieser Fragen ernstlich beschäftigt), aber die Grundprinzipien wurden vom dem Kon- gress votiert und sie bleiben unerschütterlich für alle Zeiten.
The idea of creating a National Fund belongs to the late Professor of Mathematics at the University of Heidelberg, Hermann Schapiro, who already at the First Congress made the proposal to call a National Fund into being. But four full years had to pass before this idea could strike firm roots; the strength of the Zionists grew, our national self-consciousness increased, political training rose noticeably, so that the Fifth Congress was already in a position to proclaim the founding of the National Fund. The statutes of the Fund, it is true, have not yet been worked out, the juridical guarantees not yet finally fixed, the forms of administration not yet precisely regulated (a commission appointed of experienced jurists of all countries is earnestly occupied with the study of all these questions), but the fundamental principles were voted by the Congress, and they remain unshakable for all time.
Diese Prinzipien sind folgende:
These principles are as follows:
- a) Alle Gelder des Fonds sind dem Landkauf in Palä- stina gewidmet;
- b) der angekaufte Grund und Boden bildet für ewige Zeiten Eigentum des ganzen jüdischen Volkes;
- c) Teilhaber des Fonds können alle Juden ohne Aus- nahme sein; der Anteilschein ist eine Marke im Werte von einer Kopeke.
- a) All moneys of the Fund are devoted to the purchase of land in Palestine;
- b) the land and soil purchased forms for all time the property of the whole Jewish people;
- c) all Jews without exception may be shareholders in the Fund; the share certificate is a stamp of the value of one kopeck.
Diese drei Grundsätze sollen hier in ihrem Wesen und ihrer Bedeutung näher beleuchtet werden:
These three principles shall here be more closely illuminated in their nature and significance:
a) Die grösste Gefahr, welche der Sache der Wieder- geburt des jüdischen Volkes droht, ist die verspätete An- kunft in Palästina. Weder politische Verwicklungen noch die Gleichgiltigkeit des jüdischen Volkes noch der Kampf der Parteien sind so gefährlich. Zeit und unablässige Arbeit können alle diese Hindernisse beseitigen. In uns wird mit der Zeit der Wunsch wach werden, nach Palästina zu gehen, die Türkei und die Mächte würden uns dies gestatten, aber Grund und Boden wird für uns nicht vorhanden sein . . . Der Drang nach Osten wird täglich immer stärker: Fast in jedem Monat vernehmen wir von Bodenkäufen, welche Deutsche, Franzosen, Griechen, Armenier und andere Euro- päer in Palästina vollzogen haben. Aber das Heilige Land ist doch, wenn auch reich und teuer, nicht gross. Wir kön- nen es sehr rasch und sehr leicht verlieren. Wenn wir hoffen, das Heilige Land von den Arabern und Türken kaufen zu können, so wird man einer Loskaufung des selben bei Europäern auf viele Jahrhunderte entsagen müssen. Für uns wird es die grösste Schande sein, wenn wir infolge unserer historischen und politischen Kurz- sichtigkeit, infolge unseres ewigen Parteihaders unser
a) The greatest danger which threatens the cause of the rebirth of the Jewish people is a belated arrival in Palestine. Neither political complications, nor the indifference of the Jewish people, nor the strife of parties are so dangerous. Time and unremitting labour can remove all these obstacles. In time the desire to go to Palestine will awaken in us, Turkey and the Powers would permit it to us, but land and soil will not be there for us . . . The drive towards the East grows stronger daily: almost every month we hear of purchases of land which Germans, French, Greeks, Armenians and other Europeans have made in Palestine. But the Holy Land, though rich and precious, is not large. We can lose it very quickly and very easily. If we hope to be able to buy the Holy Land from the Arabs and Turks, we shall have to renounce redeeming it from Europeans for many centuries. For us it will be the greatest disgrace if, in consequence of our historical and political short-sightedness, in consequence of our eternal party strife, our