Die Welt · Vol. VII, No. 7 · 30 August 1903
12printed page
scan 12 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12 „Die Welt“ Separat-Ausgabe. No. 7

Page 12 — "Die Welt" — Special Edition. No. 7

Herr Sokolow. Die zur Untersuchung in der Sache Davis Trietsch bestellte Kommission hat ihre Arbeit bisher nicht beenden können, und ist derzeit noch nicht in der Lage, sich in einer der schwebenden Angelegenheiten gegen die eine oder andere Seite zu neigen. Sie wird ihre Untersuchung weiter führen und die Ergebnisse in geeigneter Weise zur Kenntnis der publizistischen Oeffentlichkeit bringen.

Mr. Sokolow. The commission appointed to investigate the Davis Trietsch affair has not yet been able to conclude its work, and is at present not yet in a position to incline towards the one side or the other in any of the pending matters. It will continue its investigation and will bring the results in suitable fashion to the knowledge of the public press.

Präsident Dr. Herzl. Es ist noch eine Anzahl von Rednern gemeldet, denen ich in dieser Stunde nicht mehr das Wort geben kann, weil wir den Kongress mit dem Eintritt der Sabbatruhe schliessen müssen. Ich will von den rückständigen Anträgen nur noch den des Organisations-Ausschusses erwähnen und schlage Ihnen vor, dass Sie alle Anträge zur Beschlussfassung dem grossen A. C. übergeben mit Ausnahme des ersten, welcher die Vermehrung der Wähler in Ortsgruppen beantragt von 100 auf 200. (Rufe: 300.) Ich kann jetzt unmöglich noch etwas anderes tun, als den Antrag der Kommission vorzubringen. Es wird Ihnen dann anheim gegeben sein, auf dem nächsten Kongress, wenn sich die Zahl unserer Gesinnungsgenossen in so er- wünschter Weise weiter vermehrt, auf eine Vermehrung der Zahl der Wähler in den Gruppen zu schliessen. Jetzt kann ich nur den Antrag der Kommission zur Abstimmung bringen.

President Dr. Herzl. A number of speakers are still entered, to whom I can no longer give the floor at this hour, because we must close the Congress with the onset of the Sabbath rest. Of the outstanding motions I will mention only that of the Organisation Committee, and I propose to you that you hand over all the motions for decision to the Greater A. C., with the exception of the first, which moves to raise the number of electors in local groups from 100 to 200. (Cries: 300.) It is impossible for me now to do anything else than bring forward the motion of the Commission. It will then be left to you, at the next Congress, if the number of our fellow Zionists goes on increasing in so gratifying a manner, to resolve upon an increase in the number of electors in the groups. For the present I can only put the motion of the Commission to the vote.

Herr Syrkin verlangt das Wort.

Mr. Syrkin asks for the floor.

Präsident Dr. Herzl. Ich kann ihnen, Herr Syrkin, bei aller Vorliebe für ihre oppositionellen Reden nicht das Wort erteilen.

President Dr. Herzl. With all my partiality for your speeches of opposition, Mr. Syrkin, I cannot give you the floor.

Syrkin. ich bedaure sehr, dem Kompliment unseres Freundes Herzl in diesem Falle nichtentsprechen zu können. Ich möchte allen Kongressmitgliedern davon abraten, jetzt, in einigen Minuten vor Schluss des Kongresses, einen derartigen Antrag, welcher unsere ganze Organisation verändern kann, hier anzunehmen. Das ist rein unmög- lich, dass wir hier unser Wahlsystem, welches unserer ganzen Organisation zu Grunde liegt, in einem einzigen Augenblick verändern. (Lärm.) Das kann man nicht. Das ist eine Veränderung der ganzen Organisation; ich bestehe darauf, dass es die reine Unmöglichkeit ist.

Syrkin. I very much regret that in this case I cannot respond to the compliment of our friend Herzl. I would advise all members of the Congress against adopting here now, a few minutes before the close of the Congress, a motion of this kind, which may alter our whole organisation. It is utterly impossible that we should here alter in a single moment our electoral system, which lies at the foundation of our entire organisation. (Uproar.) That cannot be done. It is an alteration of the whole organisation; I insist that it is a sheer impossibility.

Syrkin. Ich erkläre, (Rufe: Schluss, Ruhe) dass dieses Verfahren im Widerspruch zu demjenigen Geist unserer Organisation ist, welcher sämtlichen Herren vor- schweben sollte.

Syrkin. I declare (Cries: Close! Order!) that this procedure is in contradiction to that spirit of our organisation which ought to be present to the minds of all the gentlemen.

Präsident Dr. Herzl. Ich mache Sie darauf aufmerksam, diejenigen, welche gegen die Erhöhung auf 200 sind, geben damit zu erkennen, dass sie noch eine Debatte wünschen, die nicht mehr auf diesem Kongress stattfinden kann, sondern erst auf dem nächsten. Die dafür sind, dass die Zahl auf 200 erhöht wird, wollen die Hand erheben. (Uebersetzt.) Der Antrag ist an- genommen. (Lebhafter Beifall.) Das Wort hat

President Dr. Herzl. I draw your attention to this: those who are against the increase to 200 thereby make known that they still desire a debate, which can no longer take place at this Congress, but only at the next. Those in favour of raising the number to 200 will raise their hands. (Translated.) The motion is carried. (Lively applause.) I call upon

Herr Margulies. Der sechste Zionistenkon- gress neigt seinem Ende zu, und uns überkommt in diesem Augenblicke eine Stimmung ähnlich derjenigen, welche die jüdische Seele empfindet an dem Ausgang unseres heiligsten Tages, des Jom Kippur. Auch hier hat die jüdische Seele einen heissen Kampf mit sich selbst zu bestehen gehabt; hier hat sie mit sich selbst schwer und schmerzlich gekämpft und gerungen; aber auch hier hat sie dann unter der weisen und liebevollen Leitung unserer verehrten Führer sich hindurchgerungen zur Versöhnung der Gegensätze, zu friedvollem Hoffen und zu freudigem Erwarten. Ja, meine verehrten Kon- gressmitglieder, die Woche, auf die wir zurückblicken, war eine Woche, deren welthistorische Bedeutung von niemand wird verkannt werden können, die vielleicht einer der wichtigsten, einer der glücklichsten Wende- punkte in der Geschichte unseres Volkes bildet. In der Tat; führen wir uns nur noch kurz einmal die Bedeutung der Arbeit der vergangenen Woche vor Augen, führen wir uns noch einmal die Bedeutung vor Augen, des An- erbietens des mächtigen britischen Volkes an unser jüdi- sches Volk. Auch im Mittelalter, meine Verehrten, haben Fürsten und Staaten mitunter einzelnen Juden oder Judengruppen das Anerbieten gemacht, bei ihnen sich niederzulassen, aber lediglich zu dem Zwecke, dass sie für Fürsten und Staaten die Kastanien aus dem Feuer holen und sich dabei die Finger gründlich verbrennen. Nach dem bekannten Schwammsystem benützte man den Juden blos dazu, um die Bevölkerung auszubeuten und dann ihn selbst, wenn er gründlich ausgepresst war, dem Hasse und der Verfolgung des Pöbels preiszugeben. Ganz anders, meine verehrten Kongressmitglieder, ist das, was uns die englische Regierung, was das mäch- tige, grossmütige britische Volk uns anbietet. Es ist eine freie Heimstätte auf autonomer Basis, wo das jüdi- sche Volk nach alter Väter Sitte auf nationaler Grund- lage sich soll ausleben können. Ein solches Anerbieten, verehrter Kongress, ist dem jüdischen Volke noch nie gemacht worden, und doch hat das jüdische Volk sich stets nach einer freien Heimat innigst und brennend ge- sehnt. Eine Sage, die in jeder jüdischen Gemeinde be- kannt ist, veranschaulicht am besten diese Sehnsucht der jüdischen Seele. Sie wissen alle, dass nach alter Vor- stellung weit hinter finstern Bergen ein freies jüdisches Volk gelebt hat unter einem eigenen Oberhaupte, und es war die Sehnsucht jedes Kindes und Greises, einmal dieses Volk mit eigenen Augen zu schauen. Aber ach, es war nur eine Fata Morgana, ein Spiegelbild des eigenen inneren Jammers, eine Luftspiegelung, wie sie dem verdurstenden Wanderer erscheint. (Unruhe, Schluss- rufe.)

Mr. Margulies. The Sixth Zionist Congress draws towards its end, and at this moment there comes over us a mood like that which the Jewish soul feels at the going-out of our holiest day, Yom Kippur. Here too the Jewish soul has had to endure a hot struggle with itself; here it has fought and wrestled with itself heavily and painfully; but here too, under the wise and loving guidance of our honoured leaders, it has then struggled through to the reconciliation of opposites, to peaceful hope and to joyful expectation. Yes, my honoured members of the Congress, the week upon which we look back was a week whose world-historical significance no one will be able to mistake, a week which perhaps forms one of the most important, one of the happiest turning-points in the history of our people. Indeed, let us but briefly call once more before our eyes the significance of the work of the past week; let us call once more before our eyes the significance of the offer of the mighty British people to our Jewish people. In the Middle Ages too, my honoured friends, princes and states now and again made to individual Jews or groups of Jews the offer to settle among them, but solely to the end that they should pull the chestnuts out of the fire for princes and states and thoroughly burn their fingers in doing so. By the well-known sponge system the Jew was used merely to exploit the population, and then he himself, when he had been thoroughly squeezed out, was surrendered to the hatred and persecution of the mob. Quite otherwise, my honoured members of the Congress, is that which the English Government, which the mighty, magnanimous British people offers us. It is a free homestead on an autonomous basis, where the Jewish people shall be able to live out its life according to the ancient custom of the fathers upon a national foundation. Such an offer, honoured Congress, has never yet been made to the Jewish people, and yet the Jewish people has always longed, most fervently and burningly, for a free homeland. A legend which is known in every Jewish community best illustrates this longing of the Jewish soul. You all know that, according to an old belief, far behind dark mountains there lived a free Jewish people under a ruler of its own, and it was the longing of every child and every greybeard once to behold this people with his own eyes. But alas, it was only a Fata Morgana, a reflection of our own inward misery, a mirage such as appears to the wanderer dying of thirst. (Restlessness, cries of "Close!")

Präsident Dr. Herzl. Ich muss leider, so sehr ich mit ihren Ausführungen einverstanden bin, Sie auf den nahe bevorstehenden Einbruch unserer Sabbath- ruhe aufmerksam machen. Bitte, zu kürzen.

President Dr. Herzl. Much as I agree with your remarks, I must unfortunately draw your attention to the imminent onset of our Sabbath rest. Please be brief.

Margulies. Ich schliesse, der Einladung unseres verehrten Präsidenten folgend, mit der Versicherung, dass der ganze Kongress, ja die ganze Judenheit heute zu Englands König und zu Englands Regierung mit tief empfundenem Danke emporschaut, deshalb mit tief em- pfundenem Danke, weil es das erste Mal ist, dass uns eine freie Heimstätte aus reiner Menschenliebe angeboten wurde, nicht aus eigensüchtigem Interesse. Ueberall, wo Judenherzen schlagen, wird der Ruf erschallen: »Heil, dreimal Heil, Heil dem britischen Volk.« (Lebhafter Beifall.)

Margulies. In compliance with the invitation of our honoured President, I close with the assurance that the whole Congress, nay, all Jewry, looks up to-day to England's King and to England's Government with deeply felt gratitude — with deeply felt gratitude because it is the first time that a free homestead has been offered to us out of pure love of mankind, and not out of self-seeking interest. Wherever Jewish hearts beat, the cry will ring out: "Hail, thrice hail, hail to the British people!" (Lively applause.)

Präs. Dr. Herzl giebt noch einige geschäft- liche Mitteilungen und fährt dann fort: Werter Kongress! Sie wissen, welche Grenze wir unsern Beratungen setzen müssen. Die Ruhe schwebt schon über uns, und er- lauben Sie mir, als der Ordner in unserer Versammlung Sie zu bitten, diese Ruhe auch nach Schluss des Kon- gresses eintreten zu lassen.

Pres. Dr. Herzl makes a few further business announcements and then continues: Worthy Congress! You know what limit we must set to our deliberations. The rest already hovers over us, and permit me, as the one who keeps order in our assembly, to ask you to let this rest prevail after the close of the Congress as well.

Der VI. Zionistenkongress, der sich in Basel ver- sammelt hat, war in mancher Beziehung merkwürdig. Wir haben Erfreuliches und auch Schweres durchge- macht. Zum Erfreulichen rechne ich vor allen Dingen den Willkommgruss, den der 6. Kongress zum ersten- mal von der jüdischen Gemeinde in Basel erhalten hat. Es war ein schwerer, aber lassen Sie es mich sagen, auch ein grosser Kongress, nicht nur durch die Zahl der Teilnehmer, sondern auch durch die Gestaltung unserer Verhandlungen. Man hat auf eine eigentümliche

The Sixth Zionist Congress, which assembled in Basle, was in many respects remarkable. We have passed through things both gratifying and grievous. Among the gratifying I reckon above all the word of welcome which the 6th Congress received for the first time from the Jewish community in Basle. It was a hard Congress, but, let me say it, a great one too, not only by the number of its participants but also by the shaping of our proceedings. One has, in a peculiar