Die Welt · Vol. VII, No. 7 · 30 August 1903
13printed page
scan 13 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

No. 7 Separat-Ausgabe.

„Die Welt“

Seite 13

Weise gesehen, dass man auf die Zionisten rechnen kann. Ich sehe die Wahrheit des Wortes:

On ne s'appuie que sur ce qui résiste.

»Man stützt sich nur auf dasjenige, was widersteht,« und so haben wir bei einer sehr bedeutenden Abstimmung, in der wir alle namentlich die Verantwortung für das, was wir getan haben, übernehmen wollten, gesehen, dass ein grosser Teil des Kongresses, vielleicht mancher mit schwerem Herzen, vor allem es für notwendig gefunden hat, dass Vertrauen zur Führung zu bekunden, weil es dieser Teil des Kongresses herausgefühlt und verstanden hat, dass sich die Führung in einer schweren Lage befindet. Aber auch den andern ist kein Vorwurf zu machen; denn sie haben nur bekundet, dass Sie zur Sache stehen. Allerdings muss ich Ihnen sagen, dass man in der Luftlinie nicht immer gehen kann. Die Luftlinie ist so lange nicht praktikabel, so lange es keine lenkbaren Luftschiffe giebt und so lange man nicht in den Wolken wandeln kann. Wäre es möglich, immer in der Luftlinie auf das Ziel loszugehen, dann brauchte man keine Führer; denn wo Zion ist, das wissen alle. Ich glaube nicht, dass wir unsere Massen erst weiter verelenden lassen müssen, um sie zu starken Zionisten zu machen. Ich glaube, dass ihre Stärkung auch den Zionismus stärkt. Aber es muss, weil hier manches Missverständnis aufgekommen ist, es muss im Augenblick unseres Abschiedes gesagt werden, was ich bei der Eröffnung dieses Kongresses sagte, und wenn Sie meine inzwischen vergessenen Worte wieder durchlesen, so werden Sie vielleicht finden, dass sie sich in der Rede eines der sogenannten Neinsager ganz gut ausgenommen hätte: »Zion ist dies freilich nicht und kann es nie werden«, und wenn manche dies vielleicht für eine Phrase halten, es stand weiter ein förmliches Engagement: »Das Zeichen zum Aufbruch werden und können wir unsern Massen daraufhin nicht geben«, und darum darf ich wohl sagen, nach allein, was vorgekommen ist, dass in keiner Sekunde und mit keinem Gedanken das Basler Programm verlassen worden ist. (Bravo). Als ich dachte — in einem der schweren Augenblicke, an denen es nicht fehlte — als ich dachte, alle Hoffnung sei für eine absehbare Zeit, also für die Dauer eines Menschenlebens etwa, verloren, da wollte ich Euch einen grossen Notbehelf vorschlagen und wollte, da ich inzwischen Eure Herzen kennen gelernt habe, Euch ein Trostwort sagen, zugleich eine Verpflichtung für mich:

אם אשכח ירושלם תשכח ימיני

»Wenn ich dein vergesse, Jerusalem, verdorre meine Rechte!« (Hoch, hoch, Tücherschwenken, hoch Herzl).

Das aber, was ich an tröstenden Worten sagen wollte, das habe ich gar nicht notwendig gefunden; denn wie ich ebenfalls schon mitgeteilt habe, hat sich eine neue Aussicht, grösser als je vorher, für Palästina eröffnet, in der versprochenen Hilfe der russischen Regierung. Also durchaus kein Durchbruch, keine Aenderung, keine Abweichung vom Basler Programm. Und da möchte ich auf einen rührenden Zwischenfall in dieser namentlichen Abstimmung zurückkommen. Als sich hier die einen von den andern sonderten, da wurde auch der Name eines Mannes verlesen, der heute ein alter Mann ist und sein ganzes Leben dem Palästinadienste gewidmet hat, das war einer von den Unbekannten, nicht unbekannt, aber bescheiden, im Hintergrunde bleibend, und als sein Name aufgerufen wurde bei der Abstimmung, da habe ich es erwartet, dass er selbst mit nein abstimmen würde. Es ist Dr. Josef Chasanowitsch, und dieser Mann hat mit ja gestimmt, weil er Vertrauen zur Führung hat. Und soll ich Ihnen weiter erwähnen, dass die Rabbiner, die Zion nicht aus dem Gebetbuche streichen wollen, der Oberrabbiner von Florenz, die Rabbiner von Lida und Sopotzkin auch mit ja gestimmt haben? Aber — es ist vielleicht das erste unbescheidene Wort, dass man mir vorwerfen kann: Der Bürge bin ich selbst. An diesem Basler Programm, an dem ich mitgewirkt habe, ist nichts zu ändern. Warum hätte ich nach meinen Kräften beigetragen, diesen Kongress zu schaffen, diesen Kongress, der im Kleinen auch schon manches Rudiment, den Anfang künftiger besserer Einrichtungen zeigt?

Wir haben die ersten Ansätze zu Reformen, die anderswo noch lange nicht reifen werden; wir haben die Gewissensfreiheit und auf nationaler Grundlage die Achtung aller religiösen und politischen Ueberzeugung, wir haben das gleiche Recht der Frau, die Genossenschaft der Schwachen und noch vieles andere, in unserem Programme festgelegt. Dieser Kongress ist unsere erste Institution und ich wünsche, dass er immer unsere beste, höchste, würdigste bleiben soll, bis wir ihn hinüber nehmen in das schöne Land unserer Väter, das wir nicht zu untersuchen brauchen, um es zu lieben“. (Lange anhaltender Beifall.)

Wünscht niemand mehr das Wort?

Frau Prof. Gottheil. Un mot de remercîment à Monsieur Herzl pour la façon dont il a conduit ce congrès.

Präsident Dr. Herzl. Ich wiederhole noch unsern Dank an die Stadt Basel, den wir auf eine geeignete Weise vorzubringen uns noch vorbehalten, und schliesse den 6. Kongress“.

(Rufe: Hoch, hoch Herzl, hoch Zion! Die Zionsfahne wird geschwenkt und dann das Nationallied gesungen.)


Die Generalversammlung des „Jewish Colonial Trust“.

Freitag-Vormittags-Sitzung. Präsident Wolffssohn.

Ich habe die Ehre, Sie hier in unserer sechsten Generalversammlung zu begrüssen. In meinem gestrigen Bericht an den Kongress habe ich mich über die allgemeinen Gesichtspunkte, welche uns bei Führung unserer Bank leiteten, ausgelassen. Ich glaube daher, Ihnen die nochmalige Wiederholung des bereits Gesagten ersparen zu können, und gehe zu den rein geschäftlichen Punkten über.

In Anbetracht dessen, dass die überwiegende Mehrzahl unserer Aktionäre ihren Wohnsitz in Russland hat, haben wir unser Hauptaugenmerk auf die Entwicklung unseres Diskontoverkehrs mit russischer Kundschaft gerichtet. Dank der Unterstützung unserer russischen Direktoren und der guten Freunde unserer Sache, welche wir in Russland besitzen, ist es uns auch gelungen eine Anzahl guter Kunden zu gewinnen, deren Waren- und Geschäftswechsel wir zu mässigen, aber lohnenden Sätzen diskontierten. Wir haben natürlich langsam angefangen und haben uns erst allmählich in dieses Geschäft hineingearbeitet, immerhin entwickelte sich aber dasselbe doch so, dass wir am Jahresende mit einem Portefeuille von ca. R. 1,800,000 abschlossen.

Auch die Förderung und Unterstützung von jüdischen Spar- und Vorschusskassen in Russland, hat unsere eingehende Aufmerksamkeit gefunden.

Eine recht zufriedenstellende Entwicklung hat das Geschäft in Checks auf London, die uns aus Russland zufliessen und deren Gegenwert wir nach Russland überweisen, genommen.

English · AI translation, checked against the German

No. 7 Special Edition. — "Die Welt" — Page 13

(continued from page 12)

…way that one can rely upon the Zionists. I see the truth of the saying:

On ne s'appuie que sur ce qui résiste.

"One leans only upon that which resists," and so, at a most momentous vote, in which we all wished to take responsibility by name for what we had done, we saw that a large part of the Congress, some perhaps with a heavy heart, found it above all necessary to express confidence in the leadership, because this part of the Congress sensed and understood that the leadership finds itself in a difficult position. But no reproach is to be made against the others either; for they have only shown that they stand by the cause. I must tell you, however, that one cannot always go in a straight line through the air. The straight line through the air is impracticable so long as there are no dirigible airships and so long as one cannot walk in the clouds. Were it possible always to make for the goal in a straight line through the air, there would be no need of leaders; for where Zion is, everyone knows. I do not believe that we must first let our masses sink further into misery in order to make strong Zionists of them. I believe that their strengthening strengthens Zionism as well. But since many a misunderstanding has arisen here, it must be said at the moment of our parting what I said at the opening of this Congress, and if you read over again my words, which have meanwhile been forgotten, you will perhaps find that they would have sat quite well in the speech of one of the so-called Nay-sayers: "This, to be sure, is not Zion and can never become so," and if some perhaps take this for a phrase, there stood further a formal pledge: "We shall not and cannot give our masses the signal to depart on that account," and therefore I may well say, after all that has occurred, that at no second and in no thought has the Basle Programme been abandoned. (Bravo.) When I thought — in one of the grave moments, of which there was no lack — when I thought that all hope was lost for a foreseeable time, that is to say, for about the span of a human life, I meant to propose to you a great makeshift, and, since I have meanwhile come to know your hearts, I meant to speak to you a word of comfort, which was at the same time a pledge for myself:

אם אשכח ירושלם תשכח ימיני

"If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand wither!" (Cheers, cheers, waving of handkerchiefs, cheers for Herzl.)

But what I meant to say in words of comfort, I have not found necessary at all; for, as I have likewise already communicated, a new prospect, greater than ever before, has opened for Palestine in the promised assistance of the Russian Government. So there is absolutely no breach, no change, no departure from the Basle Programme. And here I should like to return to a touching incident in this vote by name. When here the one side separated from the other, the name was also read out of a man who is to-day an old man and has devoted his whole life to the service of Palestine; he was one of the unknown — not unknown, but modest, keeping in the background — and when his name was called at the vote, I expected that he himself would vote no. It is Dr. Josef Chasanowitsch, and this man voted yes, because he has confidence in the leadership. And shall I mention to you further that the rabbis who do not wish to strike Zion out of the prayer-book, the Chief Rabbi of Florence, the rabbis of Lida and Sopotzkin, also voted yes? But — it is perhaps the first immodest word with which one can reproach me: I myself am the guarantor. Nothing is to be changed in this Basle Programme, in which I had a share. Why else should I have contributed to the best of my powers to creating this Congress, this Congress which in small already displays many a rudiment, the beginning of future and better institutions?

We have the first beginnings of reforms which elsewhere will not ripen for a long time yet; we have liberty of conscience and, upon a national foundation, respect for every religious and political conviction; we have laid down in our programme the equal right of woman, the co-operation of the weak, and much else besides. This Congress is our first institution, and I wish that it may always remain our best, highest, and worthiest, until we carry it over into the beautiful land of our fathers, which we do not need to investigate in order to love it." (Long-sustained applause.)

Does anyone else wish to speak?

Mrs. Prof. Gottheil. Un mot de remercîment à Monsieur Herzl pour la façon dont il a conduit ce congrès.

President Dr. Herzl. I repeat once more our thanks to the city of Basle, which we reserve to ourselves to express in a fitting manner, and I close the 6th Congress."

(Cries: Hoch, hoch Herzl, hoch Zion! The Zion flag is waved and then the national song is sung.)


The General Meeting of the "Jewish Colonial Trust".

Friday Morning Session. President Wolffssohn.

I have the honour to welcome you here at our sixth General Meeting. In my report to the Congress yesterday I dwelt upon the general points of view which guided us in the management of our bank. I believe, therefore, that I may spare you a repetition of what has already been said, and I pass on to the purely business matters.

In view of the fact that the overwhelming majority of our shareholders reside in Russia, we have directed our chief attention to the development of our discount business with Russian clients. Thanks to the support of our Russian directors and of the good friends of our cause whom we possess in Russia, we have also succeeded in gaining a number of good clients, whose commercial and trade bills we discounted at moderate but remunerative rates. We naturally began slowly and worked our way into this business only by degrees; nevertheless it developed in such a way that we closed the year with a portfolio of about R. 1,800,000.

The furtherance and support of Jewish savings and loan banks in Russia has also received our close attention.

The business in cheques on London, which come to us from Russia and whose equivalent we remit to Russia, has taken a quite satisfactory development.