Die Welt · Vol. VII, No. 7 · 30 August 1903
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die Welt“ Separat-Ausgabe. No. 7

Page 14 — "Die Welt" — Special Edition. No. 7

Uebersetzung.

THE JEWISH COLONIAL TRUST (Jüdische Colonialbank), Limited.

BILANZ - CONTO per 31. Dezember 1902.

Translation.

THE JEWISH COLONIAL TRUST (Jewish Colonial Bank), Limited.

BALANCE SHEET as at 31st December 1902.

Dr.

Dr.

PASSIVA.

LIABILITIES.

£s.d.£s.d.
Autorisiertes Aktien-Capital:
100 Gründer-Actien a £ 110000
1,999,900 Stamm- " a £ 11,999,90000
2,000,00000
Gezeichnetes Capital:
100 Gründer-Actien a £ 110000
241,113 Stamm- " a £ 1241,11300
132,416 " " " jetzt verfallenen, auf welche gezahlt wurden33,19713
Total empfangen274,41013
Abzüglich:
Verfallene Beiträge auf Actien, auf Reserve übertragen33,19723
Total der ausgefertigten vollbezahlten Actien241,21300
Reserve-Fonds:
I. Für Inhaber von verfallenen erklärten Actien4,277104
II. Für andere Zwecke33002
NOTA. Laut Beschluss vom 30. December 1901 steht dieser Betrag zur Verfügung des Actions-Comité in Wien.4,607103
III. Für zweifelhafte Debitoren5,518811
Garantoren (vergl. Credit)35457
Cours-Regulierungs-Conto633149
Tratten-Conto60,50000
Vorschüsse von Bankiers und andere Vorschüsse79199
Creditoren:
Correspondenten-Nostro£ 21340
abz. Coursregulierung1114211128
Correspondenten-Loro1,43994
Cheque-Conti86674
Depositen7,556190
Diverse Creditoren2,168155
Jüdischer National-Fond2,61165
14,854102
Gewinn- und Verlust-Conto5,874131
£ 333,63629
£s.d.£s.d.
Authorised Share Capital:
100 Founders' Shares at £ 110000
1,999,900 Ordinary " at £ 11,999,90000
2,000,00000
Subscribed Capital:
100 Founders' Shares at £ 110000
241,113 Ordinary " at £ 1241,11300
132,416 " " " now forfeited, on which were paid33,19713
Total received274,41013
Less:
Forfeited payments on shares, transferred to Reserve33,19723
Total of fully paid shares issued241,21300
Reserve Fund:
I. For holders of shares declared forfeited4,277104
II. For other purposes33002
NOTE. By resolution of 30th December 1901 this sum is at the disposal of the Actions-Comité in Vienna.4,607103
III. For doubtful debtors5,518811
Guarantors (cf. Credit)35457
Exchange Adjustment Account633149
Drafts Account60,50000
Advances from bankers and other advances79199
Creditors:
Correspondents — Nostro£ 21340
less exchange adjustment1114211128
Correspondents — Loro1,43994
Cheque Accounts86674
Deposits7,556190
Sundry Creditors2,168155
Jewish National Fund2,61165
14,854102
Profit and Loss Account5,874131
£ 333,63629

Cr.

Cr.

ACTIVA.

ASSETS.

£s.d.£s.d.
Cassa: Baar und bei Lloyd’s Bank10,97636
Depositen:
I. bei autorisierten Bankiers und Agenten auf fixe Termine7,7721210
zuzüglich:
Aufgelaufene Zinsen16092
Coursregulierung13867,946106
II. bei autorisierten Bankiers und Agenten zahlbar auf Abruf27,83419
35,780123
Wechsel- und Devisen Conto:
Discontierte Wechsel171,549211
abzüglich: Rediscontierte Wechsel9,3121410
162,23681
abzüglich: Coursregulierung6617162,17066
Nota: Von diesen Wechseln sind £ 22,265 18 5 bei Bankiers als Sicherheit gegen Darlehn (Lombard) deponiert.
Lombard-Vorschüsse21,726153
Vorschüsse an Garantoren (vergl. Debet)5,518811
Mobiliar: Anschaffungspreis632118
abzüglich: Abschreibung6211857000
Debitoren: Correspondenten-Nostro£ 44,13798
zuzüglich:
Aufgelaufene Zinsen42896
Coursregulierung403141044,969140
Correspondenten-Loro£ 20,668169
zuzüglich: Coursregulierung8120,669410
Diverse Debitoren£ 38541
zuzüglich: Coursregulierung14538686
66,02574
Stempel auf Inhaber-Certifikate (rückzahlbar aus Dividende)91109
abzüglich eingegangener Beträge
Eigene Effecten:
£ 27,550 2¹/₂ % Consols£ 25,57046
Plus: aufgelaufene Zinsen17615725,74701
NOTA: £ 27,500 sind bei Bankiers und anderen als Sicherheit gegen Vorschüsse (Lombard) deponiert.
£ 4,000 Anglo-Palestina Co. Actien4,00000
R. 600 Russ. Prämien-Anleihe20618
Fr. 100 Ville de Paris Obligation46629,95783
£ 333,63629
£s.d.£s.d.
Cash: In hand and at Lloyd's Bank10,97636
Deposits:
I. With authorised bankers and agents for fixed terms7,7721210
add:
Accrued interest16092
Exchange adjustment13867,946106
II. With authorised bankers and agents payable on demand27,83419
35,780123
Bills and Foreign Exchange Account:
Bills discounted171,549211
less: Bills rediscounted9,3121410
162,23681
less: Exchange adjustment6617162,17066
Note: Of these bills £ 22,265 18 5 are deposited with bankers as security against loans (Lombard).
Advances on Securities (Lombard)21,726153
Advances to Guarantors (cf. Debit)5,518811
Furniture: Cost price632118
less: Depreciation6211857000
Debtors: Correspondents — Nostro£ 44,13798
add:
Accrued interest42896
Exchange adjustment403141044,969140
Correspondents — Loro£ 20,668169
add: Exchange adjustment8120,669410
Sundry Debtors£ 38541
add: Exchange adjustment14538686
66,02574
Stamps on Bearer Certificates (repayable out of dividend)91109
less sums received
Own Securities:
£ 27,550 2¹/₂ % Consols£ 25,57046
Plus: accrued interest17615725,74701
NOTE: £ 27,500 are deposited with bankers and others as security against advances (Lombard).
£ 4,000 Anglo-Palestine Co. Shares4,00000
R. 600 Russian Premium Loan20618
Fr. 100 Ville de Paris Bond46629,95783
£ 333,63629

Wir bescheinigen hierdurch, dass alle von uns als Auditors verlangten Aufschlüsse uns gegeben worden sind und dass wir die vorliegende Bilanz geprüft, mit den in London geführten Büchern verglichen und correct befunden haben. Wir haben einen Bericht für die Aktionäre hierzu angefertigt.

We hereby certify that all the information we required as Auditors has been given to us, and that we have examined the foregoing Balance Sheet, compared it with the books kept in London, and found it correct. We have prepared a report thereon for the shareholders.

58, COLEMAN STREET, LONDON, E. C.
22. Juli 1903.

58, COLEMAN STREET, LONDON, E. C.
22nd July 1903.

(gez.) JACKSON, PIXLEY, BROWNING, HUSEY & CO.
vereidigte Bücherrevisoren,
AUDITORS.

(Signed) JACKSON, PIXLEY, BROWNING, HUSEY & CO.
Sworn Accountants,
AUDITORS.