No. 7 Separat-Ausgabe. „Die Welt“ Seite 3.
No. 7 Separate Edition. — "Die Welt" — Page 3.
andere Hälfte fruchtbringend angelegt bleiben muss. In der Folge kann immer nur höchstens die Hälfte der jeweiligen jährlichen Einkäufe vom Landankauf verwendet werden, während die andere Hälfte und die gesamten Zinsen so lange unantastbar bleiben müssen, bis nach Ansicht der Generalversammlung eine jüdische Kolonisation im grossen in Palästina oder Syrien möglich ist» hinfällig geworden, nicht aber der dritte Absatz, der in der Fassung der Kommission folgendermassen lautet: «Dem Aufsichtsrate wird jedoch die Befugnis erteilt, Land in Palästina und Syrien zu kaufen noch bevor der Fonds die Höhe von 200,000 Pfund Sterling erreicht, wenn die Versammlung einen solchen Beschluss mit ³/₄ Mehrheit gefasst hat. «
(continued from page 2)
…other half must remain profitably invested. Thereafter at most one half of the respective annual receipts may be applied to the purchase of land, while the other half and the whole of the interest must remain untouchable until, in the opinion of the General Meeting, a Jewish colonisation on a large scale in Palestine or Syria is possible» has lapsed, but not the third paragraph, which in the Commission's wording reads as follows: «The Board of Directors is, however, empowered to buy land in Palestine and Syria even before the Fund reaches the amount of 200,000 pounds sterling, if the meeting has passed such a resolution by a ³/₄ majority. «
Herr Dr. Tschlenow verlangt nur die einfache Majorität für die Genehmigung der Landankäufe. Antrag Tschlenoff wird angenommen.
Dr. Tschlenow demands only a simple majority for the approval of land purchases. Tschlenoff's motion is adopted.
Es bleibt uns noch die Abstimmung über die letzten Zusatzbestimmungen in Artikel III, zweiter Absatz, in denen der Gedanke ausgedrückt ist, dass nur die eine Hälfte zu Landankäufen verwendet werden soll, während die andere fruchtbringend angelegt werden soll. Dr. Tschlenow schlägt vor, dass ³/₄ zum Landankaufe verwendet werden soll und ¹/₄ nutzbringend festgelegt werden soll.
There remains for us the vote on the last supplementary provisions in Article III, second paragraph, which express the idea that only one half is to be applied to land purchases, while the other is to be profitably invested. Dr. Tschlenow proposes that ³/₄ be applied to the purchase of land and ¹/₄ be profitably invested.
Antrag der Kommission wird abgelehnt. Antrag Tschlenow wird angenommen. Art. IV: Im Uebrigen wird das Statut an eine vom Kongress zu wählende, aus 9 Personen bestehende Kommission gewiesen, wird angenommen.
The Commission's motion is rejected. Tschlenow's motion is adopted. Art. IV: For the rest, the statutes are referred to a commission of 9 persons to be elected by the Congress; adopted.
Präs. Dr. Bodenheimer. Die Abstimmung ist erledigt; es kommt der nächste Punkt der Tagesordnung. Ich habe noch eine Mitteilung zu machen. Die Ortsgemeinde von (der Name war unverständlich) teilt mit, dass sie zum Eintragen der Opfer von Kischineff 200 Mark bestimmt. Wir beginnen nun die Diskussion über „Zionismus und Wohltätigkeitsanstalten von Zangwill.“ Die verschiedenen vorgemerkten Redner sind nicht anwesend deshalb wird abgestimmt; die Debatte über die Rede von Zangwill ist geschlossen. Wir gehen über zur Diskussion über das Referat von Dr. Franz Oppenheimer. Zunächst hat sich gemeldet
Pres. Dr. Bodenheimer. The vote is concluded; the next item on the agenda follows. I have one more announcement to make. The congregation of (the name was unintelligible) informs us that it devotes 200 marks to the inscription of the victims of Kischineff. We now begin the discussion on "Zionism and Charitable Institutions, by Zangwill." The various speakers on the list are not present, and therefore a vote is taken; the debate on Zangwill's address is closed. We pass to the discussion of Dr. Franz Oppenheimer's report. The first to ask for the floor is
Herr Davis Trietsch. In Bezug auf das Referat von Dr. Franz Oppenheimer habe ich einige Einwendungen zu machen. Es ist selbstverständlich, dass ich mit dem Referenten, mit dem zusammen ich Gelegenheit hatte, bei Begründung der jüdischen Orient-Kolonisations-Gesellschaft viel zu arbeiten, bei den weitaus wesentlichen Fragen durchaus übereinstimme. Trotzdem wird es notwendig sein, für unsern speziellen Fall einige Einwendungen zu machen. Er hat gesagt: „Die Grundlage einer Kolonisations-Tätigkeit muss die agrarische sein.“ Nun möchte ich fragen: Muss in jedem Falle das gelten? Ist das eine absolute Forderung? Wir Juden sind in einer sehr viel andern Lage, als andere Völker, die Staaten gebildet haben. Ueberlegen Sie sich’s einmal. Bei allen anderen Staatenbildungen handelt es sich um ein rohes, primitives Menschenmaterial, das man, was man so nennen konnte, kaum Mensch, Mensch auf der niedersten Kulturstufe. Wir Juden haben kein so primitives, robustes Menschenmaterial. Unsere Kolonisation rechnet mit dem jüdischen Emigranten-Material, und das sind meist ausgemergelte Städtebewohner, Handwerker, Hausierer, Leute von schlechter, physischer Beschaffenheit. Aehnlich schlecht wie unser Menschenmaterial in physischer Beziehung ist das Land, mit dem wir beginnen müssen; denn ernstlich wird wohl niemand in diesem Saal glauben, dass wir eine Auswahl von Ländereien irgendwo in Afrika haben, dass ist nicht der Fall. Wir mögen Kommission beschliessen, wie wir wollen, der Anfang wird nicht in Ostafrika sein. Wir haben, um anzufangen, nur Palästina und von Palästina einen sehr schlechten Teil, El-Arisch. Wir haben also ein Land, das wesentlich eine Art Wüste ist, nicht viel besser, und wir haben Menschen, die sich nicht für die agrikulturelle Kolonisation von vorneherein eignen. Herr Dr. Oppenheimer hat gesagt: „Bauern muss schaffen, wer Städte gründen will“. Für das allgemeine Menschenmaterial stimmt das, für das unsere stimmt es nicht. Da wir mit Handwerkern und Hausierern und Kaufleuten zu tun haben, so wäre es unnatürlich, wollten wir unsere Kolonien agrikulturell beginnen, da wir nicht die Auswahl haben von fruchtbaren Ländern, sondern da uns nichts zur Verfügung steht als El-Arisch, so können wir nicht agrikulturell beginnen. (Unruhe) Redner fragt: „Ist es am Platze, dass der Saal so leer ist, dass so wenig Delegierte da sind?“
Herr Davis Trietsch. With regard to Dr. Franz Oppenheimer's report I have a few objections to make. It goes without saying that I am in complete agreement on by far the most essential questions with the reporter, with whom I had occasion to work a great deal in the founding of the Jewish Orient Colonisation Company. Nevertheless it will be necessary to make some objections for our particular case. He said: "The foundation of colonising activity must be agrarian." Now I should like to ask: must that hold good in every case? Is it an absolute requirement? We Jews are in a very different position from other peoples who have formed states. Only consider it. In all other formations of states it is a question of raw, primitive human material, which one, what one could so call, scarcely human, human beings at the lowest stage of culture. We Jews have no such primitive, robust human material. Our colonisation reckons with the Jewish emigrant material, and these are for the most part emaciated town-dwellers, artisans, pedlars, people of poor physical constitution. As poor as our human material in the physical respect is the land with which we must begin; for surely no one in this hall seriously believes that we have a choice of lands somewhere in Africa — that is not the case. We may resolve on commissions as we please; the beginning will not be in East Africa. To begin with we have only Palestine, and of Palestine a very poor part, El-Arish. We have, then, a land that is essentially a kind of desert, not much better, and we have people who are not fitted from the outset for agricultural colonisation. Dr. Oppenheimer said: "He who would found towns must create peasants." For human material in general that holds true; for ours it does not. Since we have to deal with artisans and pedlars and tradesmen, it would be unnatural for us to wish to begin our colonies agriculturally; since we have no choice of fertile lands, but have nothing at our disposal except El-Arish, we cannot begin agriculturally. (Commotion.) The speaker asks: "Is it fitting that the hall should be so empty, that so few delegates are present?"
Präs. Dr. Bodenheimer. Diejenigen, welche versammelt sind, werden jedenfalls Interesse daran haben; fahren Sie fort, es kommt ja doch zu Protokoll.
Pres. Dr. Bodenheimer. Those who are assembled will at any rate take an interest in it; go on, it will go into the minutes in any case.
Trietsch. Nach dem Protokoll kann nicht abgestimmt werden.
Trietsch. A vote cannot be taken on the minutes.
Präs. Dr. Bodenheimer. Dann werde ich über den Antrag morgen abstimmen lassen.
Pres. Dr. Bodenheimer. Then I shall have the motion put to the vote to-morrow.
Trietsch. Der Kongress hat vorhin beschlossen, eine Nachtsitzung stattfinden zu lassen. Die Thesen morgen?
Trietsch. The Congress resolved a little while ago to hold a night session. The theses to-morrow?
Präs. Dr. Bodenheimer. Die Thesen morgen, ja. Bitte, fahren Sie jetzt fort.
Pres. Dr. Bodenheimer. The theses to-morrow, yes. Pray continue now.
Trietsch. Bei unserem verfügbaren Material an Menschen und Land dürfte hier die Regel, dass mit agrikulturellen Kolonien begonnen werden muss, eine Ausnahme finden, und es wird sich als notwendig erweisen, auch die industriellen Kolonien in Betracht zu ziehen. Es ist ein wichtiges Thema, von dem ich hier spreche. Ich halte dafür, sobald wir es einsehen, dass für unsern Fall event. die industrielle Kolonisation in Betracht kommt, so verschwindet Ostafrika, und das abgelehnte El-Arisch kommt wieder in den Vordergrund. Ich meine das so. Dr. Herzl hat gesagt, dass nach dem Befund der Expedition nicht genügend Wasser in El-Arisch ist für eine Gross-Kolonisation. Nun gebe ich zu, dass für eine Grosskolonisation viel Wasser nötig ist. Aber uns kommt es darauf an, möglichst vielen Juden, mit möglichst wenig Geld und in möglichst kurzer Zeit zu helfen. Dazu ist die agrikulturelle Kolonisation mit ihren grossen Kosten nicht geeignet. Wenn wir uns heute überlegen, dass die Städte am Suezkanal, Port Said, Ismaila, Suez, dass diese einen ausserordentlichen Aufschwung gehabt haben in der letzten Zeit durch Manufaktur-Industrie, so müssen wir uns überlegen, ob nicht El-Arisch auch ein blühender Industrieort werden kann, und es giebt zahlreiche Industrien, zu denen man nicht Wasser braucht, z. B. die Cigaretten-Industrie, mit der die Juden sich an vielen Orten beschäftigen. Aber noch könnte ich Ihnen hunderte von Industrien aufzählen, zu denen Wasser in nennenswerten Mengen nicht nötig ist. Trinkwasser will ich mich verpflichten, aus dem in El-Arisch verfügbaren Wasser zu stellen.
Trietsch. With our available material in men and land, the rule that one must begin with agricultural colonies ought here to admit of an exception, and it will prove necessary to take industrial colonies into consideration as well. It is an important subject of which I am speaking here. I hold that as soon as we recognise that for our case industrial colonisation may possibly come into question, East Africa vanishes, and the rejected El-Arish comes to the fore again. I mean it thus. Dr. Herzl said that according to the findings of the expedition there is not enough water in El-Arish for a colonisation on a large scale. Now I grant that a great deal of water is needed for a large-scale colonisation. But what matters to us is to help as many Jews as possible, with as little money as possible and in as short a time as possible. For that, agricultural colonisation, with its great costs, is not suited. If we consider to-day that the towns on the Suez Canal, Port Said, Ismaila, Suez, have lately enjoyed an extraordinary rise through manufacturing industry, we must ask ourselves whether El-Arish too may not become a flourishing industrial place; and there are numerous industries for which one needs no water, for example the cigarette industry, in which Jews are engaged in many places. But I could enumerate to you hundreds more industries for which water in any appreciable quantity is not required. Drinking water I will undertake to supply from the water available in El-Arish.
Präs. Dr. Bodenheimer: Sie wollen über die Besiedlung eines bestimmten Gebietes sprechen, während Dr. Oppenheimer über allgemeine Ansiedlung spricht.
Pres. Dr. Bodenheimer: You wish to speak on the settlement of a particular territory, whereas Dr. Oppenheimer speaks on settlement in general.
Trietsch: Ich werde Herrn Dr. Bodenheimer darin entgegenkommen, dass ich nicht nur für El Arisch, sondern auch gegen Ostafrika spreche, dann habe ich zwei Gebiete.
Trietsch: I will meet Dr. Bodenheimer so far as to speak not only for El Arish but also against East Africa; then I have two territories.
Präs. Dr. Bodenheimer: Ich meine, dass auf diese Art die bereits erledigte Diskussion hervor-
Pres. Dr. Bodenheimer: I think that in this way the discussion already concluded hervor-