Die Welt · Vol. VII, No. 7 · 30 August 1903
4printed page
scan 4 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 „Die Welt“ Separat-Ausgabe. No. 7

Page 4 — "Die Welt" — Separate Edition. No. 7

gerufen werden kann; dann werden sich auch die andern Herren zu dieser Frage äussern. Diese Debatte ist geschlossen. Herr Dr. Oppenheimer hat allgemeine Vorschläge über Besiedlung von Ländereien gegeben und darüber ist die Debatte eröffnet.

(continued from page 3)

…can be called; then the other gentlemen too will express themselves on this question. That debate is closed. Dr. Oppenheimer has put forward general proposals on the settlement of lands, and it is on these that the debate is opened.

Trietsch (fährt fort): Herr Dr. Oppenheimer hat ein allgemeines Referat gehalten, das ist richtig; es hat aber ausser den Vorzügen auch die Fehler eines allgemeinen Referates. Er hat nicht den jüdischen Fall berücksichtigt und ich finde, dass Einschränkungen der Ausführungen des Herrn Dr. Oppenheimer am Platze sind. Herr Dr. Klee hat ein Zitat benützt. Zitate sind bekanntlich der Geist der andern. Er hat mir das Wort Moses’ zugerufen.

Trietsch (continuing): Dr. Oppenheimer delivered a general report, that is true; but besides the merits it has also the faults of a general report. He did not take the Jewish case into account, and I find that qualifications of Dr. Oppenheimer's statements are in order. Dr. Klee made use of a quotation. Quotations, as is well known, are other people's wit. He called out to me the word of Moses.

Dr. Klee: Das ist doch wieder nicht wahr. Passen Sie auf, ehe Sie so etwas sagen; das war jemand anders. (Rufe: Es war Dr. Schaller.)

Dr. Klee: That again is not true. Take care before you say such a thing; that was someone else. (Cries: It was Dr. Schaller.)

Trietsch: Ich habe absolut keinen Grund, Dr. Klee damit anzunageln. Ich wollte nur auf den Zwischenruf hinweisen. Es ist nämlich nicht gut, wenn Zwischenrufe von da hinten kommen, da ich nicht beobachten kann, von wem sie sind. Also Herr Dr. Schaller hat diesen Zwischenruf gemacht. Nun klingt das ja sehr hübsch.

Trietsch: I have absolutely no reason to pin this on Dr. Klee. I only wished to point to the interjection. It is not good, you see, when interjections come from back there, since I cannot observe from whom they come. So Dr. Schaller made this interjection. Now that sounds very pretty.

Aber ich habe in meinen Schriften über El Arisch nachgewiesen, dass aus El Arisch ein Export von Gemüse und Früchten stattfindet. Eine Wüste, die Gemüse und Früchte exportiert, hat meines Erachtens Wasser genug, oder kann dort Wasser genug entwickelt werden, um eine industrielle Bevölkerung von Tausenden mit genügend Wasser zu versehen.

But I have shown in my writings on El Arish that there is an export of vegetables and fruit from El Arish. A desert that exports vegetables and fruit has, in my judgment, water enough, or enough water can be developed there, to supply an industrial population of thousands with sufficient water.

Herr Dr. Klee hat mir Unwahrheit vorgeworfen, er hätte aber korrekter sagen sollen, dass ich mich geirrt habe.

Dr. Klee has charged me with untruth; he ought, however, more correctly to have said that I was mistaken.

Dr. Bodenheimer, Vorsitzender: Ich habe Herrn Dr. Klee bereits zur Ruhe gerufen, halten Sie sich nunmehr auch zur Sache.

Dr. Bodenheimer, Chairman: I have already called Dr. Klee to order; now keep to the subject yourself.

Trietsch: Ich meine, es lag keine Veranlassung vor, diesen Ausdruck zu gebrauchen, denn es sitzt momentan eine Kommission, die untersucht, ob ich im Recht oder Unrecht bin.

Trietsch: I mean that there was no occasion to use this expression, for a commission is at this moment sitting which is examining whether I am right or wrong.

Nun zur Sache. Ich glaube, dass auch andere Gesichtspunkte in Betracht kommen als die allgemeinen, die Dr. Oppenheimer ausgeführt hat.

Now to the subject. I believe that other points of view also come into consideration besides the general ones which Dr. Oppenheimer set forth.

Wenn ich nun nicht von Ostafrika und nicht von El Arisch sprechen soll, so will ich ganz allgemein sagen, dass die Reisekosten nach fernliegenden Ländern so ausserordentlich viel grösser sind, als sie es von Osteuropa aus meinetwegen nach Palästina und den angrenzenden Ländern sind, dass man von diesen Reisemehrkosten allein recht kostspielige Wasserwerke bezahlen kann.

If I am now not to speak of East Africa nor of El Arish, I will say quite generally that the cost of travel to distant lands is so extraordinarily much greater than it is from Eastern Europe to, let us say, Palestine and the adjoining lands, that from this additional travelling expense alone one could pay for quite costly waterworks.

Dr. Bodenheimer, Vorsitzender: Ich will Sie in Ihrer Redefreiheit nicht beschränken, aber es handelt sich hier lediglich um die Diskussion des Vortrages von Dr. Oppenheimer über die allgemeinen Grundsätze der Besiedelung von Ländern, über die national-ökonomischen Grundsätze einer zweckmässigen Wirtschaftspolitik, und nicht über spezielle Pläne und Programme. In dieser Beziehung hat Oppenheimer bestimmte Grundsätze aufgestellt, die der Kritik des Kongresses unterworfen werden. Sie haben aber noch kein Wort an die Grundsätze des Referenten angeschlossen.

Dr. Bodenheimer, Chairman: I do not wish to restrict your freedom of speech, but we are concerned here solely with the discussion of Dr. Oppenheimer's address on the general principles of the settlement of lands, on the politico-economic principles of an expedient economic policy, and not with special plans and programmes. In this respect Oppenheimer laid down definite principles, which are submitted to the criticism of the Congress. But you have not yet said a word bearing on the reporter's principles.

Trietsch: Ich glaube, ich habe zu den Grundsätzen, die Oppenheimer entwickelt hat, gesprochen. Er sagte, dass eine Kolonisation agrikulturell anfangen muss, während ich versucht habe, nachzuweisen, dass man unter Umständen mit der industriellen Kolonisation beginnen soll.

Trietsch: I believe I have spoken to the principles which Oppenheimer developed. He said that a colonisation must begin agriculturally, whereas I have tried to show that under certain circumstances one should begin with industrial colonisation.

Nun mache ich Sie darauf aufmerksam, dass ein allgemeines Referat über Ansiedlungen nichts zur Sache hat. Was sollen wir als Zionisten, die wir auf dem Baseler Programm fussen, mit Grundsätzen anfangen, die für Amerika gelten müssen oder neu zu erschliessende Länder in Australien. Wir haben nichts mit solchen uferlosen Ideen zu tun, uns interessiert die Kolonisation von Judenmenschen und Judenland.

Now I would point out to you that a general report on settlements is beside the point. What are we, as Zionists who stand upon the Basle Programme, to do with principles which must hold good for America, or for lands in Australia still to be opened up? We have nothing to do with such boundless ideas; what interests us is the colonisation of Jewish people and Jewish land.

Sie werden mir auch zugeben, dass die ganze Kolonisationsfrage, wenn wir sie nicht ausschliesslich theoretisch betrachten, dann in einem andern Lichte erscheinen wird, wenn das, was Oppenheimer allgemein gesagt hat, gerade auf unsern Fall nicht zutrifft.

You will also grant me that the whole question of colonisation, if we do not regard it purely theoretically, will then appear in a different light, if what Oppenheimer said in general does not apply precisely to our case.

Oppenheimer hat auch gesagt, dass wir Handwerkerstädte haben werden mit Baumpflanzungen ringsum; er meinte aber, dass man anfangen würde mit den Bauern und dann werden die Handwerker kommen und sich zu Dörfern gruppieren. Solche Handwerkerstädte werden etwas freundliches an sich haben und einen gewissen Grad von Landwirtschaft einbegreifen. Ich habe gesagt, dass wir vielleicht mit industriellen Kolonisationen anfangen müssen. In unserm Ausnahmefalle, den wir vor uns haben, wird sicher der Weg von Industrie zur Landwirtschaft eine grössere Rolle spielen und ich sehe nicht ein, warum wir nicht mit industriellen und städtischen Ansiedlungen anfangen sollen, die nicht gebaut sein müssen wie die Städte, wie wir sie hier kennen. Wir haben heute schon in England eine ausserordentlich kräftige Bewegung für die Gartenstädte. Wir haben in England gesehen, wie weitsichtige Fabrikanten ihre Fabriken aufs Land verlegt haben. Sie haben den grossen Vorteil, dass sie für ihre Fabriketablissements den Boden sehr billig bekommen, dass die Arbeiter in einem engern Rayon bei der Fabrik wohnen als in der Stadt. Das Experiment der Gartenstädte hat in England schon wundervolle Resultate gehabt. Warum sollten wir nicht diese gesunde Art von industrieller Arbeit berücksichtigen. Ich würde folgenden Weg voraussehen. Nehmen Sie an, wir hätten ein bestimmtes Land, wo man anfangen könne. Das Land eignet sich nicht für Agrikultur, dann werden wir ein industrielles Gemeinwesen gründen. Eine solche Ansiedlung wird an ihrer Peripherie immer weitläufiger gebaut werden können, so dass sich bald ein Bild ergeben wird, ähnlich wie in kleinen Landstädten, die an ihrer Peripherie die Bauern haben. Nun scheint mir, dass wenn wir diese Frage genügend in Erwägung ziehen, das ganze Bild der zionistischen Landpolitik sich doch etwas verändert.

Oppenheimer also said that we shall have artisans' towns with plantations of trees all round; but he meant that one would begin with the peasants, and then the artisans would come and group themselves into villages. Such artisans' towns will have something pleasant about them and will comprise a certain degree of agriculture. I have said that we may perhaps have to begin with industrial colonisations. In our exceptional case, which we have before us, the road from industry to agriculture will surely play a greater part, and I do not see why we should not begin with industrial and urban settlements, which need not be built like the towns as we know them here. We have to-day in England an extraordinarily vigorous movement for garden cities. We have seen in England how far-sighted manufacturers have moved their factories into the country. They have the great advantage of obtaining the ground for their factory establishments very cheaply, and the workmen live within a narrower radius of the factory than in the town. The experiment of the garden cities has already had wonderful results in England. Why should we not take this healthy kind of industrial work into account? I should foresee the following course. Suppose we had a certain land where a beginning could be made. The land is not suited to agriculture; then we shall found an industrial community. Such a settlement can always be built more spaciously at its periphery, so that a picture will soon emerge similar to that of small country towns which have the peasants at their periphery. Now it seems to me that if we give this question sufficient consideration, the whole picture of Zionist land policy is after all somewhat altered.

Wenn ich so gezeigt habe, dass wir auch auf schlechtem Lande kolonisieren können, so verschwindet die Notwendigkeit, neue Plätze zu suchen und es kommt die Frage von Palästina selbst und den Nachbarländern stark in den Vordergrund.

If I have thus shown that we can colonise even on poor land, the necessity of seeking new places disappears, and the question of Palestine itself and the neighbouring lands comes strongly to the fore.

Die Kolonisationsfrage Palästinas braucht für uns nicht länger in der Theorie zu sein, sie kann zur Praxis übergehen und um zur Praxis überzugehen, wird uns wesentlich die Palästina-Kommission helfen, die wir eingesetzt haben. Die kann in Palästina oder nächster Nähe so wundervolle Resultate zeigen, dass alle Zion fernliegenden Gebiete nicht in Betracht kommen werden (Beifall).

The question of the colonisation of Palestine need no longer remain in theory for us; it can pass over into practice, and in passing over into practice we shall be essentially helped by the Palestine Commission which we have appointed. It can show such wonderful results in Palestine or its immediate neighbourhood that no territories remote from Zion will come into consideration (applause).

Dr. Pasmanik: Der Grundgedanke von Herrn Oppenheimer besteht darin; damit unsere Kolonisation gelinge, sollen 1. agrikulturelle Kolonisationen beginnen und 2. sollen sogen. Ansiedlungsgenossenschaften geschaffen werden. Das heisst: eine ganze Gruppe von Menschen bekommt ein Stück Land zur gemeinsamen Arbeit und die Frucht dieser Arbeit soll zwischen ihnen geteilt werden. Wenn wir dieses Prinzip acceptieren, so soll dieses nicht für die ganze Kolonisation massgebend

Dr. Pasmanik: Herr Oppenheimer's fundamental idea consists in this: in order that our colonisation may succeed, 1. agricultural colonisations should begin, and 2. so-called settlement co-operatives should be created. That is to say: a whole group of people receives a piece of land for common labour, and the fruit of this labour is to be divided among them. If we accept this principle, it should not be decisive for the whole colonisation