Die Welt · Vol. VII, No. 7 · 30 August 1903
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 7 Separat-Ausgabe. „Die Welt“ Seite 5

No. 7, Special Edition. — "Die Welt" — Page 5.

sein, sondern wir sollen auch der Privatinitiative freien Lauf lassen.

(continued from page 4)

...be, but we should also give free rein to private initiative.

Trietsch schlägt uns die industriellen Kolonisationen vor. Nun könnte eine solche Kolonisation wohl Waren produzieren, aber mangels guter Handelsbeziehungen, tüchtiger Arbeiter etc., nicht den nötigen Absatz finden. Ueberhaupt geht der ganze Plan des Herrn Trietsch auf eine kleine Organisation aus, während Herr Oppenheimer eine grosse Kolonisation im Auge hat. Der Fehler bei Herrn Oppenheimer besteht darin, dass er die ganze Kolonisation zu einem Versuchskaninchen machen will.

Trietsch proposes industrial colonisation to us. Now such a colony might well produce goods, but for want of good commercial connections, capable workers, etc., it would not find the necessary market. Altogether, Herr Trietsch's whole plan aims at a small organisation, whereas Herr Oppenheimer has a great colonisation in view. The error in Herr Oppenheimer lies in his wishing to make the whole colonisation into an experimental rabbit.

Auerbach-Bern: Einmal liegt es Herrn Oppenheimer in seinem Referat deutlich daran, uns zu zeigen, wie man unter abnormalen Umständen auf einen Punkt hinschaffen kann, und ein Gemeinwesen im Grossen zu errichten vermag. Es kam ihm darauf an, zu zeigen, wie er aus einem Volk von Händlern ein bodenfestes Volk machen wolle und wie man ein altes, degeneriertes Volk neu beleben kann. Das wird Herr Trietsch mit einer industriellen Kolonisation nie erreichen. Wenn Herr Trietsch so gütig wäre und uns auf El Arisch Trinkwasser verschaffen könnte, so wären wir ihm dankbar, aber wenn das Trinkwasser nicht vorhanden ist, wäre es traurig um die Sache.

Auerbach-Berne: For one thing, Herr Oppenheimer was plainly concerned in his report to show us how, under abnormal circumstances, one can work towards a single point and succeed in founding a commonwealth on a large scale. His object was to show how he would make out of a people of traders a people rooted in the soil, and how an old, degenerate people can be brought to new life. That Herr Trietsch will never achieve with an industrial colonisation. If Herr Trietsch would be so kind as to procure us drinking-water at El Arisch, we should be grateful to him; but if the drinking-water is not there, it would go ill with the whole affair.

Herr Dr. Pasmanik meint, dass der Fehler des Oppenheimerschen Referates darin bestehe, dass er unser Volk zu einem Versuchskaninchen machen will. Die Grundzüge des Planes sind aber meiner Ansicht nach dazu angepasst, uns das Zutrauen einzuflössen, dass eine auf solcher Grundlage aufgeführte Ansiedelung so fest ist, als die nach der alten Methode.

Dr. Pasmanik thinks that the error of Oppenheimer's report lies in his wishing to make our people into an experimental rabbit. In my opinion, however, the main features of the plan are so framed as to inspire us with confidence that a settlement raised upon such a foundation is as firm as one founded by the old method.

Ich glaube, dass Dr. Oppenheimer gezeigt hat, der Privatinitiative solle in der Ansiedelung kein Abbruch geschehen und wenn Dr. Pasmanik verlangt, dass die Förderung der Privatinitiative die Hauptsache ist, so hat Dr. Oppenheimer genügend betont, dass auch dieser genügend Raum gegeben ist. Ich will nicht weiter auf die Hauptgrundzüge des Oppenheimerschen Planes eingehen. Ich glaube, dass es notwendig war, einem Opponenten, der diese grossen Züge ganz vernachlässigt hat, darauf hinzuweisen, dass das keine Opposition gegen die Ausführungen von der Bedeutung und Tragweite war, wie sie Oppenheimer brachte.

I believe that Dr. Oppenheimer has shown that private initiative is to suffer no curtailment in the settlement, and when Dr. Pasmanik demands that the furtherance of private initiative is the main thing, Dr. Oppenheimer has sufficiently emphasised that ample room is given to it as well. I will not go further into the main features of Oppenheimer's plan. I believe it was necessary to point out to an opponent who had entirely neglected these great features that this was no opposition to arguments of such significance and scope as those which Oppenheimer brought forward.

Fritz Sontheimer: (Stimme: Ich habe den Antrag gestellt, die Redezeit zu verkürzen.

Fritz Sontheimer: (A voice: I moved that the speaking time be shortened.

Präsident Dr. Bodenheimer: Her Sontheimer ist der letzte. Deshalb ist die Abstimmung über diesen Punkt überflüssig. Ich muss mein Bedauern darüber ausdrücken, dass wir diese wichtigste Frage oder eine der wichtigsten im Kongress vor einer so schwachen Besetzung besprechen, wie sie im deutschen Reichstage zu sein pflegt.

President Dr. Bodenheimer: Herr Sontheimer is the last. A vote on this point is therefore superfluous. I must express my regret that we are discussing this most important question, or one of the most important, at the Congress before so thin an attendance as is customary in the German Reichstag.

Fritz Sontheimer: Dr. Oppenheimer glaubt, dass wir die Kolonisation in Palästina beginnen müssen mit einer Agrarkolonisation, Herr Trietsch sagt, mit einer industriellen. Ich meine, dass die Wahrheit in der Mitte liegt. Man muss mit Agrarkolonisation beginnen schon aus dem Grunde, weil Industrie in dem Lande nicht gut möglich ist, wo Landwirtschaft zu wenig vertreten ist. Anderseits ist auch für mit Landwirtschaft notwendig ein industrieller Betrieb, damit die Landwirtschaft sicheren Absatz findet.

Fritz Sontheimer: Dr. Oppenheimer believes that we must begin the colonisation in Palestine with an agrarian colonisation; Herr Trietsch says, with an industrial one. I think that the truth lies in the middle. One must begin with agrarian colonisation, if only for the reason that industry is not well possible in a country where agriculture is too little represented. On the other hand, an industrial enterprise is also necessary alongside agriculture, so that agriculture may find a secure market.

Das erste und wichtigste ist immer die Landwirtschaft. Ich möchte also empfehlen, dass man die Landwirtschaft beginnen soll, aber möglichst bald mit der industriellen Entwickelung nachkommen soll.

The first and most important thing is always agriculture. I should therefore recommend that one begin with agriculture, but follow up with industrial development as soon as possible.

Dann bin ich der Ansicht, dass man unbedingt an dem Genossenschaftsbetrieb festhalten muss und Privatbetrieb unter keiner Bedingung zulassen darf; wenn da die Menschen nicht gleich sind, wird sich der eine seinen Privatbetrieb zu Ungunsten des andern ausdehnen. Die Genossenschaft bietet ja in vieler Beziehung die grössten Vorteile und gerade in einem Lande, das neu erschlossen wird. Es ist dann weiter zu sehen, dass das einzelne Mitglied der Genossenschaft einen möglichst kleinen Kreis zu bewirtschaften bekommt. Ich halte viel mehr von intensiver als extensiver Natur. Privatbetrieb muss aufhören; nur Genossenschaftsbetrieb darf sein.

Further, I am of the opinion that one must hold unconditionally to co-operative working and must on no account permit private enterprise; if men are not equal there, the one will extend his private enterprise to the detriment of the other. Co-operation offers, after all, the greatest advantages in many respects, and precisely in a country that is being newly opened up. It is further to be seen to that the individual member of the co-operative receives as small an area as possible to cultivate. I think much more of intensive than of extensive methods. Private enterprise must cease; only co-operative working may exist.

Präsident Dr. Bodenheimer: Da sich keine Redner mehr gemeldet haben, schliesse ich die Debatte über diesen Punkt.

President Dr. Bodenheimer: As no further speakers have put down their names, I close the debate on this point.

Trietsch: Ich wollte einiges richtig stellen, worin man mich missverstanden hat. Ich habe mich deshalb nicht gegen die grossen Prinzipien Oppenheimers gewehrt, weil ich dafür bin. Für unseren speziellen Fall habe ich die industrielle Kolonisation vorgezogen. Ich sagte: man kann industriell beginnen. Ich habe nie gesagt, dass El Arisch gutes Land sei.

Trietsch: I wished to put right some points in which I have been misunderstood. I did not oppose Oppenheimer's great principles because I am in favour of them. For our particular case I preferred industrial colonisation. I said: one can begin industrially. I never said that El Arisch was good land.

Auerbach: „Gigantische Erfolge“ haben Sie gesagt.

Auerbach: "Gigantic successes," you said.

Trietsch: Ich bin nicht befangen in einer El Arisch-Idee. Wenn Sie die Entwickelung meiner Dinge verfolgt hätten, würden Sie wissen, dass ich auch schon für Cypern eingetreten bin und andere Orte. Es ist eingewendet worden .....

Trietsch: I am not prejudiced in favour of an El Arisch idea. Had you followed the development of my affairs, you would know that I have also already advocated Cyprus and other places. It has been objected .....

Präsident Dr. Bodenheimer: Das sind doch alles keine tatsächlichen Berichtigungen!

President Dr. Bodenheimer: But none of these are corrections of fact!

Trietsch: Ich wollte nur dafür sorgen, dass ich nicht missverstanden würde. Man hat das Herzl’sche „Altneuland“ rühmend hervorgehoben.

Trietsch: I only wished to make sure that I should not be misunderstood. Herzl's "Altneuland" was mentioned with praise.

Auerbach: Nicht ich, sondern Dr. Oppenheimer.

Auerbach: Not by me, but by Dr. Oppenheimer.

Dr. Werner: Herr Trietsch, Sie haben Herrn Auerbach missverstanden. Herr Auerbach hat gesagt, dass Dr. Herzl in „Altneuland“ ganz in Oppenheimerschem Sinne die Einrichtungen erstehen lässt. Es handelt sich ihm also nicht darum, über die mehr oder minder grosse praktische Durchführung der Reform Altneulands zu sprechen.

Dr. Werner: Herr Trietsch, you have misunderstood Herr Auerbach. Herr Auerbach said that Dr. Herzl in "Altneuland" has the institutions arise entirely in Oppenheimer's sense. He was therefore not concerned to speak of the more or less extensive practical carrying-out of the reform of Altneuland.

Trietsch: Das ist etwas anderes. Dann habe ich nichts weiter zu bemerken.

Trietsch: That is something else. Then I have nothing further to remark.

Es werden noch einige geschäftliche Mitteilungen gemacht.

Some business announcements are further made.

Schluss der Sitzung 1 Uhr 10 Minuten.

Close of the session: 1.10 o'clock.

Freitag-Nachmittagssitzung.

Beginn der Sitzung: 4 Uhr.

Friday Afternoon Session.

Opening of the session: 4 o'clock.

Präsident Hr. Dr. Herzl (bei seinem Eintreten mit Beifall begrüsst): Ich werde, da der Permanenzausschuss mit seinem Wahlvorschlag noch nicht fertig ist, zuerst über die Organisation sprechen lassen. Ich teile noch mit, dass die österreichische Landsmannschaft den VI. Kongress ins goldene Buch hat eintragen lassen. (Beifall.)

President Dr. Herzl (greeted with applause upon his entrance): As the Standing Committee has not yet finished its list of nominations, I shall first have the organisation discussed. I further announce that the Austrian Landsmannschaft has had the Sixth Congress inscribed in the Golden Book. (Applause.)

Dr. Friedemann: Der Organisationsausschuss hat sich nicht für befugt gehalten, knapp vor Schluss des Kongresses viele und durchgreifende Aenderungen des Organisationsstatuts vorzunehmen, ist aber der Meinung gewesen, dass man unbedingt in späterer Zeit eine gründliche Revision vornehmen muss. Wir haben uns auf einige Hauptpunkte beschränkt.

Dr. Friedemann: The Organisation Committee did not consider itself competent, just before the close of the Congress, to undertake numerous and sweeping alterations of the Organisation Statute, but was of the opinion that a thorough revision must unconditionally be undertaken at a later time. We have confined ourselves to a few main points.

An den ersten neun Paragraphen ist nichts geändert worden. In § 10 wurde „die Arbeit des Kongresses“

Nothing has been changed in the first nine paragraphs. In § 10, "the work of the Congress"