The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 6
„Die Welt“
Separat-Ausgabe. No. 7.
durch „die Kongressverhandlungen“ ersetzt. Zu § 12 war eine Aenderung notwendig, weil wir jetzt ja die Kongresse nur alle zwei Jahre abhalten. Es war in- folgedessen nicht klar, ob nur diejenigen zur Wahl be- rechtigt seien, welche während eines zweijährigen Zeit- raumes, zwischen zwei Kongressen, den Schekel gezahlt haben, oder auch diejenigen, welche nur in dem Jahre, bevor der Kongress stattfindet, den Schekel gezahlt haben. Wir sind in letzterem Sinne schlüssig geworden und schlagen folgende Fassung vor: „Das aktive Wahl- recht zum Kongress hat jeder Schekelzahler, der in dem letzten Jahre vor dem Kongress seinen Schekel ent- richtet hat bei erreichten 18. und das passive Wahlrecht nach zweijähriger ununterbrochener Schekelzahlung bei erreichtem 24. Lebensjahr.“ Wir wollen nicht, dass Leute an den Kongress kommen, die überhaupt bisher der Organisation nicht angehört haben. Das aktive Wahlrecht soll jeder haben; das passive nur diejenigen, welche bereits durch eingehende Mitarbeit an unserer Bewegung einen Anspruch darauf haben, eine Meinung zum Ausdruck zu bringen. Es soll weiter eingeschaltet werden in den Paragraphen, dass bei Verhinderung oder bei Verzicht eines Gewählten bis zum Beginn des Kon- gresses eine Ersatzwahl zulässig ist...... Das Motiv war, dass ein Verzicht nicht immer nur vorkommt, wenn jemand nicht zum Kongress kommen kann oder will, sondern dass bei uns noch das System der Doppelman- date besteht. Das ist ein grosser Fehler. Aber man wird nicht ganz davon abgehen können. Wenn jemand in Südafrika oder Russland gewählt worden ist und auf diese Mandate Verzicht leistete, würden diese Wähler- massen keine Vertretung haben. Anderseits ist es mög- lich, dass jemand erklärt: Für welchen Ort ich gewählt werde, ist mir gleichgültig. Ich bin aber in London, Paris u. s. w. gewählt, wo viele Leute sind, die gern gewählt würden. Ich verzichte darum auf den euro- päischen Wahlsitz.
Zu § 13 schien uns eine Abänderung notwendig. Unsere Bewegung schwillt so kolossal an, dass wir, wenn wir in diesem Grade weiterwachsen, auf dem nächsten Kongress 2—3000 Delegierte haben werden. Mit einer solchen Masse von Menschen kann man unmöglich ver- handeln. Wir müssen eine gewisse Einschränkung vor- nehmen. Es ist allerdings zweifellos, dass dabei die westlichen und amerikanischen Juden sehr zu kurz kommen werden; denn im Osten sind die breiten Massen für den Zionismus und infolgedessen werden die Leute, die ge- wählt werden wollen, immer gewählt werden können. Nichtsdestoweniger glauben die Herren aus den west- lichen Ländern, dass sie mit Rücksicht auf die Erforder- nisse der Bewegung ein Opfer bringen müssen. Infolge- dessen schlagen wir Ihnen vor, dass die Wahlgruppen nicht mehr Hundertschaften, sondern Zweihundertschaften sein sollen, im Wortlaut: „Zwei volle Hundertschaften von Schekelzahlern bilden eine Wahlgruppe,“ und am Schluss statt: „deren Zahl 100 nicht erreicht“ „deren Zahl 200 nicht erreicht.“
§ 17 musste abgeändert werden, weil er mit § 18 im Widerspruch stand. Es ist dort gesagt worden, dass die Schekelzahlerliste wenigstens 4 Wochen vor jedem Kongress mitzuteilen sei. Nun soll die Wahl 4 Wochen vor dem Kongress vorgenommen werden. Darum haben wir „3 Wochen“ eingesetzt.
§ 21 wird das Wort „grosse“ und die Worte „des Direktoriums und Managers der Bank“ gestrichen, und dem Paragraphen folgende Fassung gegeben:
Aufgaben der Jahreskonferenz sind: a) Entgegen- nahme und Prüfung des Rechenschaftsberichts des Ak- tionskomitees. b) Berichte der Vorsitzenden der Landes- komitees der Bank und der Ständekommissionen — zu diesen ständigen Kommissionen gehören, wie ich aus- drücklich zu Protokoll bemerke, nach der Ansicht des Organisationsausschusses, auch sämtliche Vorsitzenden der ständigen Kulturkommissionen der einzelnen Länder. „c) Beratung über aktuelle Fragen. Die Beschlüsse der Jahreskonferenz sind nur beratender Natur.“ Dann ist noch eingefügt worden: Das Schekel- und Rechenschafts- berichtsjahr endet am 30. Juni.
Bisher war über die Aufgabe der Jahreskonferenz überhaupt im Statut nichts gesagt; sie hatte das Pro- gramm, welches das Aktionskomitee ihr vorlegte. Ausser- dem musste festgestellt werden, wer für ihre Beschlüsse die Verantwortlichkeit trage. Wir haben geglaubt, den Paragraphen so fassen zu müssen, dass wir ausdrück- lich erklären, für alle Beschlüsse der Jahreskonferenz sei das Aktionskomitee dem Kongresse verantwort- lich. Um dies zum Ausdruck zu bringen, mussten wir selbstverständlich feststellen, dass die Jahreskonferenz gegenüber dem Aktionskomitee nur beratende Kraft hat.
In § 24 haben wir statt „Vorlagen“ „Anträge und Resolutionen“ gesetzt, weil wir, nachdem wir das Pro- tokoll des vorigen Kongresses durchgelesen hatten, uns dafür entschieden, dass man offenbar die Anträge und Resolutionen einzelner Personen gemeint hatte.
Zu § 25 war die Streichung des ganzen ersten Satzes notwendig und zwar lediglich, weil er nur eine Wiederholung des § 7 ist. Im übrigen widersprach § 25 auch § 8 zum Teil, und infolgedessen ist der Rest folgendermassen gefasst worden: „Zur Bildung einer neuen Landesorganisation (Federation) ist es notwen- dig, dass wenigstens 50 Vereinigungen mit einer Ge- samtzahl von mindestens 5000 Schekelzahlern sich zu- sammenschliessen und dass das grosse Aktionskomitee nach Aeusserung der Aktionskomiteemitglieder des be- treffenden Landes mit ²/₃ Mehrheit die Neubildung ge- nehmigt.“ Bisher lautete der Paragraph so, dass das kleine A. C. eine neue Federation genehmigen konnte, dass aber die Aktionskomiteemitglieder des betreffenden Landes ein Vetorecht hatten. Wir glaubten im Inte- resse der Bewegung ein solches Hemmnis nicht bestehen lassen zu dürfen und haben den ganzen komplizierten Apparat gestrichen. Wir haben auch geglaubt, unserer Fassung alle denkbaren Kautelen gegeben zu haben. Wenn wirklich ²/₃ des grossen A. C. der Meinung sind, dass eine neue Federation eine wirkliche Lebensbe- dingung ist, dann muss die Federation gegründet werden.
Ich muss noch etwas beifügen. Zu § 23 war ein Antrag gestellt worden, der gegen 5 Stimmen abgelehnt worden ist, wobei der Vorsitzende des Organisations- ausschusses den Ausschlag gegeben hat. Es war näm- lich beantragt worden, das kleine A. C. solle nicht mehr vom Kongress gewählt werden, sondern es solle aus dem grossen A. C. gewählt werden. Es war sehr viel Stimmung für diesen Antrag. Aber bei der grossen Schwierigkeit, in der kurzen Zeit über eine prinzipiell so wichtige Frage schlüssig zu werden, haben wir ge- glaubt, an diesen Kongress mit einem ähnlichen Antrag noch nicht herantreten zu sollen. Es ist aber ausdrück- lich festgestellt worden, dass der Referent des Aus- schusses als Material für eine spätere Beschlussfassung die Erklärung abgeben soll, dass eine starke Minder- heit im Ausschuss für diesen Antrag gewesen ist.
In § 33 und 34 bedurfte es einer Aenderung. Und um eine Aenderung der Paragraphierung zu vermeiden, ist § 34 zu § 32 gezogen worden, sodass der Paragraph jetzt lautet: „Der Kongress wählt zwei Revisoren und zwei Revisionsenstellvertreter. Die Revisoren und Revi- sorenstellvertreter dürfen nicht Mitglieder des A. C. sein.“ An die Stelle des fortfallenden § 34 tritt fol- gender neue: „Das engere A. C. hat das Recht, jüdische
Page 6. — "Die Welt" — Special Edition. No. 7.
(continued from page 5)
...was replaced by "the proceedings of the Congress." In § 12 an alteration was necessary, because we now hold the Congresses only every two years. In consequence it was not clear whether only those were entitled to vote who had paid the Shekel during a two-year period, between two Congresses, or also those who had paid the Shekel only in the year before the Congress takes place. We have decided in the latter sense and propose the following wording: "The active franchise for the Congress belongs to every Shekel-payer who has paid his Shekel in the last year before the Congress, on having reached the 18th, and the passive franchise after two years' uninterrupted payment of the Shekel, on having reached the 24th year of age." We do not wish people to come to the Congress who have hitherto not belonged to the Organisation at all. Everyone is to have the active franchise; the passive only those who, through thorough co-operation in our movement, already have a claim to give expression to an opinion. It is further to be inserted in the paragraph that, in case of the prevention or the renunciation of one elected, a substitute election is admissible up to the opening of the Congress...... The motive was that a renunciation does not always occur only when someone cannot or will not come to the Congress, but that with us the system of double mandates still exists. That is a great fault. But it will not be possible to depart from it entirely. If someone has been elected in South Africa or Russia and renounced these mandates, these bodies of electors would have no representation. On the other hand it is possible that someone declares: For which place I am elected is a matter of indifference to me. But I am elected in London, Paris, etc., where there are many people who would gladly be elected. I therefore renounce the European seat.
In § 13 an alteration seemed to us necessary. Our movement is swelling so enormously that, if we go on growing at this rate, we shall have 2—3000 delegates at the next Congress. With such a mass of people it is impossible to deliberate. We must make a certain restriction. It is indeed beyond doubt that the Western and American Jews will come off very badly thereby; for in the East the broad masses are for Zionism, and in consequence the people who wish to be elected will always be able to be elected. Nevertheless the gentlemen from the Western countries believe that, in consideration of the requirements of the movement, they must make a sacrifice. We therefore propose to you that the electoral groups shall no longer be hundreds, but two-hundreds, in the wording: "Two full hundreds of Shekel-payers form an electoral group," and at the end, instead of: "whose number does not reach 100," "whose number does not reach 200."
§ 17 had to be altered because it stood in contradiction to § 18. It is said there that the list of Shekel-payers is to be communicated at least 4 weeks before each Congress. Now the election is to be held 4 weeks before the Congress. We have therefore inserted "3 weeks."
In § 21 the word "great" and the words "of the Directorate and Managers of the Bank" are struck out, and the paragraph given the following wording:
The tasks of the Annual Conference are: a) Receipt and examination of the report of the Actions Committee. b) Reports of the chairmen of the Land Committees of the Bank and of the Standing Commissions — to these Standing Commissions belong, as I expressly remark for the record, in the opinion of the Organisation Committee, all the chairmen of the Standing Cultural Commissions of the several countries as well. "c) Deliberation on current questions. The resolutions of the Annual Conference are of an advisory nature only." Then there has further been inserted: The Shekel and report year ends on 30th June.
Hitherto nothing at all was said in the Statute about the task of the Annual Conference; it had the programme which the Actions Committee laid before it. Moreover it had to be established who bore the responsibility for its resolutions. We believed we must so frame the paragraph as to declare expressly that for all resolutions of the Annual Conference the Actions Committee is responsible to the Congress. To give expression to this we had, of course, to establish that the Annual Conference has only advisory power as against the Actions Committee.
In § 24 we have put "motions and resolutions" instead of "proposals," because, after reading through the minutes of the last Congress, we decided that what was evidently meant was the motions and resolutions of individual persons.
In § 25 the striking out of the whole first sentence was necessary, and that solely because it is only a repetition of § 7. For the rest, § 25 also partly contradicted § 8, and in consequence the remainder has been framed as follows: "For the formation of a new Land Organisation (Federation) it is necessary that at least 50 associations with a total of at least 5000 Shekel-payers combine, and that the Greater Actions Committee, after hearing the members of the Actions Committee of the country concerned, approve the new formation by a ²/₃ majority." Hitherto the paragraph ran so that the Smaller A. C. could approve a new Federation, but that the members of the Actions Committee of the country concerned had a right of veto. We believed that in the interest of the movement we could not allow such an obstacle to remain, and have struck out the whole complicated apparatus. We have also believed that we have given our wording every conceivable safeguard. If ²/₃ of the Greater A. C. are really of the opinion that a new Federation is a real condition of life, then the Federation must be founded.
I must add something further. In § 23 a motion had been put which was rejected against 5 votes, the chairman of the Organisation Committee giving the casting vote. It had, namely, been moved that the Smaller A. C. should no longer be elected by the Congress, but should be elected from the Greater A. C. There was very strong feeling for this motion. But in view of the great difficulty of coming to a decision in so short a time on a question so important in principle, we believed that we ought not yet to come before this Congress with such a motion. It was, however, expressly determined that the reporter of the Committee should make the declaration, as material for a later decision, that a strong minority in the Committee was in favour of this motion.
§§ 33 and 34 required an alteration. And in order to avoid a change in the numbering of the paragraphs, § 34 has been drawn into § 32, so that the paragraph now reads: "The Congress elects two auditors and two deputy auditors. The auditors and deputy auditors may not be members of the A. C." In place of the deleted § 34 there comes the following new one: "The Inner A. C. has the right, Jewish