Die Welt · Vol. VII, No. 7 · 13 February 1903
14printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14
„Die ✡ Welt“
Nr. 7

Page 14. — "Die ✡ Welt" — No. 7.

gleichfalls aus der Dynastie — taugen nicht viel. Wo ist der Rabbi? Er speist. Allein? Freilich. Der Rabbi darf nie mit seiner Familie speisen. Wir sind so kühn, die Frau zu bedauern, die seit dem Beginn ihrer Ehe nicht ein einzigesmal mit ihrem Gatten an einem Tische sitzen durfte. Und die Frau begeht die Ketzerei, gleichfalls die Sitte ungalant zu finden. Aber ändern kann sie daran nichts. Der Rabbi hat unbeschränkte Autorität, aber nur unter der Bedingung, dass er auch seinerseits die Traditionen respektiert. Er ist der Gefangene seiner Untertanen. Unsere Unterhaltung zieht sich in die Länge und wird von Seiten der Frau mit einer beträchtlichen, aber naiven Offenherzigkeit in naturalibus geführt, die uns angesichts des dreizehnjährigen Mädchens und einer weiteren erst neunjährigen, ebenfalls verlobten Tochter, ein wenig in Verlegenheit bringt. Mit dem Märchen vom Storch sind diese Rabbinerstöchter offenbar nicht allzulange behelligt worden. Der Rabbi empfängt uns noch immer nicht. Endlich erscheint der Adjutant wieder, nimmt uns liebevoll um die Schulter und führt uns über einen Korridor zu einer Türe, an der wir klopfen dürfen. Der Adjutant verschwindet, sowie das Herein ertönt. Wir treten ein, vor uns steht der Wundermann. Aber wie sind wir erstaunt. Ein junger Mann von höchstens fünfunddreissig Jahren übt jetzt das hohe Amt aus. Er ist mittelgross, voll und gesund und hat wunderschöne braune Augen, einen gepflegten braunen Bart und volle, kirschrote Lippen Auf den Miniaturen des Mittelalters ist König David oft so aufgefasst, auch an einen hübschen Kartenkönig erinnert dieser Kopf.* Aber ein wenig hergerichtet für den fremden Besucher war er doch und auch der Salonrock aus feinstem schwarzen Tuch, wie die grosse diamantene Busennadel gehörten schwerlich zum alltäglichen Empfangskostüm. Der Toilettewechsel hat wohl die Länge unserer Wartezeit verursacht. Ich gestehe, ich war dem jungen Manne gegenüber einigermassen in Verwirrung. Hätte ich einen alten Fanatiker gefunden, da wäre es mir ein Leichtes gewesen, mich in seine Gedankenwelt zu versetzen und mit ihm von seinem Standpunkte aus über die Welt und die Menschen zu reden. Aber wie sollte ich diesen jungen, klarblickenden, von Mystizismus offenbar ganz freien Menschen nehmen? Als Charlatan? Dazu war sein Blick zu ehrlich. Als Dummkopf? Dazu war er zu verständig. Leicht konversationsmässig? Dazu war er doch zu ruhig und würdevoll. Mit der Ehrerbietung, mit der wir vor ältere, hochgestellte Männer treten? Dazu war er zu jung und doch nicht imposant genug. Ich hatte nur eine Sekunde Zeit, meine Haltung zu wählen. Schon war mir durch eine Handbewegung ein Stuhl angewiesen. So begann ich denn damit, dass ich meinen Namen, meine Herkunft nannte, meinen Beruf als Metier bezeichnete, Welt und Menschen kennen zu lernen, und für die Erlaubnis dankte, bei einem Manne in so besonderer Position vorsprechen zu dürfen. Die Huldigung wurde mit ruhiger Würde hingenommen. Eine Weile floss dann das Gespräch ruhig hin; sein Auge ruhte dabei immer still forschend auf mir. Ich musste ihm Bescheid geben auf seine Fragen nach den Zuständen in Deutschland, wobei er selbst sich aber recht wohlunterrichtet zeigte. Er antwortete mir auf meine Frage nach den verschiedenen Sekten des Judentums, nach Chassidismus und Orthodoxie. Ich war belehrt worden, dass die Chassiden etwa den protestantischen Pietisten zu vergleichen seien, mehr auf Verinnerlichung des Gemüts als auf strenges Rituale hielten. Der Rabbi lehnte den Vergleich ab. Die Chassiden seien identisch mit den Orthodoxen, ebenso streng in der Befolgung der Satzungen, wie jene. Ich fragte nach den Zionisten, um zu erfahren, wie sich der Rabbi zu diesem neuesten Problem stelle. Er gab aber eine diplomatische Antwort. Er glaube nicht an einen Erfolg der zionistischen Bestrebungen. Warum nicht? Ich erwartete eine theologische-mystische Antwort, erhielt aber eine realistisch-politische. Es wird schwer sein, die Juden zu sammeln und zur Auswanderung zu bewegen, noch schwerer das gelobte Land zu erwerben. Mir war die nüchtern kluge Art des Mannes doch zu sonderbar. Sass ich vor einem gescheiten Holzhändler oder vor einem kabbalistischen Wundermann? So stellte ich denn eine Gewissensfrage, bei deren Formulierung mir freilich die Zunge stockte. „Man nennt Sie und Ihre Kollegen Wunderrabbis. Welches ist die Vorstellung Ihrer Gläubigen? Trauen sie Ihnen wirklich Wunder zu?“ „Das müssen Sie die Gläubigen fragen,“ war die prompte Antwort. „Eines finden die weltkundigen Leute jedenfalls bei uns. Weitreichende Erfahrung, persönliche Beziehungen und Wohlwollen. Wir stehen jedermann mit unserem Rat bei, wenn er verlangt wird.“ „Sie haben aber doch ausserdem gewissermassen auch richterliche Autorität?“ „Gewiss.“ „Und worauf beruht diese?“ „Auf dem Glauben an unsere Gerechtigkeit und Uneigennützigkeit. Wir haben einen grossen Vorteil vor dem weltlichen Richter voraus. Dieser muss sich nach dem Buchstaben des Gesetzes richten, darf nicht nach Billigkeit oder Unbilligkeit urteilen und muss innerhalb seiner Befugnisse bleiben. Wir können Befehle erteilen, die weit über jede richterliche Befugnis hinausgehen. Wir verhüten Unrecht und zwingen, begangenes Unrecht wieder gutzumachen.“ „Und wie erzwingen Sie die Vollstreckung Ihrer Befehle?“ „Wir brauchen nichts zu erzwingen. Wir befehlen nicht, wo man uns nicht gehorcht, und wo wir befehlen, gehorcht man uns unbedingt.“ „Ihr Amt sozusagen ist also ein Vertrauensamt.“ „Weiter nichts.“

(continued from page 13)

... likewise of the dynasty — are of little good. Where is the Rabbi? He is dining. Alone? Of course. The Rabbi may never dine with his family. We are so bold as to pity the wife, who since the beginning of her marriage has not once been permitted to sit at one table with her husband. And the wife commits the heresy of likewise finding the custom ungallant. But she can change nothing in it. The Rabbi has unlimited authority, but only on condition that he, for his part, respects the traditions. He is the prisoner of his subjects. Our conversation draws out at length and is conducted on the woman's side with a considerable but naïve frankness in naturalibus, which, in the presence of the thirteen-year-old girl and of a further daughter, only nine and likewise betrothed, somewhat embarrasses us. These rabbi's daughters have plainly not been troubled overlong with the fairy-tale of the stork. The Rabbi still does not receive us. At last the adjutant reappears, takes us affectionately by the shoulder and leads us along a corridor to a door at which we may knock. The adjutant vanishes as soon as the "Come in" sounds. We enter; before us stands the wonder-man. But how astonished we are! A young man of five-and-thirty at the most now exercises the high office. He is of middle height, full and healthy, and has beautiful brown eyes, a well-tended brown beard and full, cherry-red lips. In the miniatures of the Middle Ages King David is often so conceived; this head recalls, too, a handsome king in a pack of cards.* Yet he had after all been a little got up for the foreign visitor, and the frock-coat of the finest black cloth, like the large diamond breast-pin, scarcely belonged to his everyday costume for receiving. The change of toilet had doubtless caused the length of our wait. I confess I was in some confusion before the young man. Had I found an old fanatic, it would have been an easy matter for me to transport myself into his world of thought and to talk with him from his standpoint about the world and mankind. But how was I to take this young, clear-sighted man, plainly quite free of mysticism? As a charlatan? For that his look was too honest. As a blockhead? For that he was too sensible. Lightly, in the tone of conversation? For that he was, after all, too calm and dignified. With the deference with which we approach older men of high station? For that he was too young and yet not imposing enough. I had but a second in which to choose my bearing. Already a chair had been indicated to me by a motion of the hand. So I began, then, by giving my name and my origin, describing my calling as the trade of getting to know the world and mankind, and thanking him for the permission to call upon a man in so singular a position. The homage was accepted with calm dignity. For a while the conversation then flowed quietly on; his eye rested on me the while, always quietly searching. I had to answer his questions about conditions in Germany, on which, however, he showed himself quite well informed. He answered my question about the various sects of Judaism, about Chassidism and Orthodoxy. I had been instructed that the Chassidim might be compared to the Protestant Pietists, setting more store by the inward life of the heart than by strict ritual. The Rabbi rejected the comparison. The Chassidim, he said, were identical with the Orthodox, just as strict as they in the observance of the ordinances. I asked about the Zionists, to learn what position the Rabbi took toward this newest problem. But he gave a diplomatic answer. He did not believe in the success of the Zionist endeavours. Why not? I expected a theological-mystical answer, but received a realistic-political one. It will be hard to gather the Jews and move them to emigrate, harder still to acquire the Promised Land. The soberly shrewd manner of the man seemed to me, after all, too strange. Was I sitting before a clever timber-merchant or before a cabbalistic wonder-man? So I put a question of conscience, in the framing of which, to be sure, my tongue faltered. "You and your colleagues are called wonder-rabbis. What is the notion of your believers? Do they really credit you with miracles?" "You must ask the believers that," was the prompt answer. "One thing, at all events, men of the world find with us: wide experience, personal connections and goodwill. We stand by everyone with our counsel when it is asked for." "But you have, besides, a judicial authority of a kind?" "Certainly." "And on what does it rest?" "On faith in our justice and disinterestedness. We have a great advantage over the secular judge. He must go by the letter of the law, may not judge by equity or inequity, and must remain within his powers. We can issue commands that go far beyond any judicial power. We prevent wrong and compel wrong once done to be made good." "And how do you compel the execution of your commands?" "We need compel nothing. We do not command where we are not obeyed, and where we command we are obeyed unconditionally." "Your office, so to speak, is thus an office of trust." "Nothing more."

Unsere Unterhaltung hatte eine halbe Stunde gedauert. Ich erhob mich, dankte nochmals für den freundlichen Empfang und die erhaltene Aufklärung und wurde mit einem Händedrucke und dem Wunsche glücklicher Reise entlassen. Auch die „Rebbezen“ verabschiedete uns freundlich mit guten Wünschen und dem Auftrage, ihr recht viele Ansichtskarten zu senden. Die Adjutanten drängten sich noch grüssend um den Wagen und fort gings im Trab.

Our conversation had lasted half an hour. I rose, thanked him once more for the friendly reception and the enlightenment received, and was dismissed with a handshake and the wish for a pleasant journey. The "Rebbezen," too, took leave of us kindly with good wishes and the commission to send her a great many picture postcards. The adjutants still crowded round the carriage with their greetings, and off we went at a trot.

Briefkasten.

Letter-Box.

Die P. T. Vereine werden nochmals dringend gebeten, ihre Vereinsberichte bloss auf das Tatsächliche zu beschränken, da die Redaktion nur aus Anlass grösserer Feste in der Lage ist, über mehr Raum zu verfügen.

The Societies are once more urgently requested to confine their society reports to the bare facts, since the editors are in a position to allot more space only on the occasion of larger festivities.

An mehrere Herren Einsender: Wir bedauern, Ihren Wunsch nach rascher Rücksendung bei eventueller Ablehnung Ihres Manuskriptes nicht erfüllen zu können, da wir zur Prüfung des Einlaufes einige Zeit benötigen. Uebrigens ist auf unserem Umschlagblatt ausdrücklich bemerkt, dass eingesendete Manuskripte nicht retourniert werden. Wir bitten also um ein wenig Geduld.

To several contributors: We regret that we cannot meet your wish for the prompt return of your manuscript in the event of its rejection, since we require some time to examine what comes in. Moreover, it is expressly stated on our cover that manuscripts submitted are not returned. We therefore ask for a little patience.

Herrn Elias Förster, Nadworna: Es ist uns leider unmöglich, Ihrem Wunsche nachzukommen. Es wäre dies eine unberechtigte Benachteiligung anderer Vereine. Sonst stehen wir gerne zu Ihrer Verfügung.

Mr. Elias Förster, Nadworna: It is unfortunately impossible for us to comply with your wish. It would place other societies at an unjustified disadvantage. Otherwise we are gladly at your service.

Herrn Kannengiesser, Antwerpen: Wir haben sofort bei der Administration das Nötige veranlasst. Die Sache ist bereits geordnet.

Mr. Kannengiesser, Antwerp: We at once had the necessary steps taken at the business office. The matter has already been put in order.

P. T. Verein „Schlom Zion“, Bialystok: Ihre Zuschrift wurde von der Redaktion an die Administration weitergegeben. Von ihr erhalten Sie die Verständigung.

The "Schlom Zion" Society, Bialystok: Your communication has been passed on by the editors to the business office. You will receive notice from it.

Herrn O. Nathanson, New-York: Wir taten, was wir konnten. Leider haben wir nicht den Raum, um so ausführliche Berichte in ihrer Gänze zu veröffentlichen.

Mr. O. Nathanson, New York: We did what we could. Unfortunately we have not the space to publish such detailed reports in their entirety.

Herrn E. Friedmann, Gleiwitz: In verschiedenen Nummern früherer Jahrgänge sind Publikationen über unsere Organisation erschienen. Auch in den Kongress-Protokollen finden Sie darüber Auskunft.

Mr. E. Friedmann, Gleiwitz: Publications on our organisation have appeared in various numbers of earlier volumes. You will also find information on it in the Congress Protocols.

P. T. Schweizerischer Zionistenverband, Basel: Die Angelegenheit wurde bereits durch die Administration erledigt. Zionsgruss.

The Swiss Zionist Federation, Basle: The matter has already been settled by the business office. Zion's greeting.

Herrn S. Schach . . . Ober-Endingen. Sie erhalten in den nächsten Tagen briefliche Mitteilung. Gruss.

Mr. S. Schach . . . Ober-Endingen. You will receive word by letter in the next few days. Greeting.

Herrn S. K . . . Pozsony. Das Gedicht ist hübsch aber zu aggressiv. Wir müssen daher dankend ablehnen. Besten Gruss.

Mr. S. K . . . Pozsony. The poem is pretty but too aggressive. We must therefore decline it with thanks. Best greetings.

Herrn L. K. Irkutsk. Wir bitten um ihre genaue Adresse.

Mr. L. K. Irkutsk. We ask for your exact address.

Herrn H. Roubiček: Ihr Gedicht hat uns durch seine Gesinnungstüchtigkeit sehr erfreut, ist aber für unser Blatt nicht verwendbar.

Mr. H. Roubiček: Your poem gave us much pleasure by the soundness of its convictions, but it is not usable for our paper.

Herrn cand. chem. Schmuderer, München: Wir danken Ihnen bestens für Ihr Anerbieten. Da wir die Sachen nicht kennen, so ist es uns natürlich unmöglich, etwas Bestimmtes schon jetzt zu sagen. Wenn Sie uns etwas vorlegen werden, so können Sie darauf rechnen, dass wir mit unserem Urteile nicht zurückhalten werden. Dann erst können wir uns entscheiden.

Mr. cand. chem. Schmuderer, Munich: We thank you most kindly for your offer. As we do not know the pieces, it is naturally impossible for us to say anything definite as yet. When you submit something to us, you may count on our not withholding our judgment. Only then can we decide.