Für die jüdische Familie
For the Jewish Family
Idyllen aus der Gass’. Von Martha Wolfenstein. (Autorisierte Uebersetzung aus dem Englischen.)
Idylls of the Gass'. By Martha Wolfenstein. (Authorised translation from the English.)
VII. Mirjam übt Gerechtigkeit.
VII. Mirjam Does Justice.
An einem Freitag-Nachmittag kam die dicke Riwke, Reb Noach Fingerhuts Dienstmagd, in Mirjams Backstube. Sie lebte in beständiger Erwartung der Chuppah¹), denn es hiess, dass ihr Bruder einen Freund in der Provinz hatte, der, wenn er so weit sein würde, heiraten zu können, Riwke beschauen kommen um, vorausgesetzt, dass sie hundert Gulden haben würde, sie zur Frau zu nehmen, wenn er ihr gefallen sollte. In ihrer Hand glänzten die festlichen Schalettöpfe, auf ihrem Gesichte ein Ausdruck bewusster Bedeutsamkeit; die Töpfe enthielten das Sabbatessen und der Ausdruck zeigte von einer höchst angenehmen Aufregung.
One Friday afternoon fat Riwke, Reb Noach Fingerhut's servant-girl, came into Mirjam's bakehouse. She lived in constant expectation of the Chuppah¹), for it was said that her brother had a friend in the country who, when he should be far enough along to be able to marry, would come to look Riwke over and, provided she should have a hundred gulden, would take her to wife if she pleased him. In her hand shone the festive Schalet-pots, on her face an expression of conscious importance; the pots held the Sabbath meal, and the expression betokened a most agreeable excitement.
„Nu, er ist also gekommen?“ scherzte Mirjam bei ihrem Anblick, „du machst ein Gesicht wie eine Kalle.“²)
"Nu, so he has come?" joked Mirjam at the sight of her; "you are making a face like a Kalle."²)
„Ach geht,“ schmunzelte Riwke erfreut. „Hab’ ich den Kopf für einen Chossen?‘‘³) Ich hab’ andere Zores.⁴) Habt Ihr nicht gehört, was für grosse Gesellschaft wir haben? Madame Blümeles Tante, die reiche und kinderlose Madame Vögele Apfelbaum, deren Mann einen Kaufladen am Ring in Prag hat, ist grad’ heute morgen angekommen. Ich sag’ Euch, ich weiss nicht, wo mir der Kopf steht bei diesem vielen Herumlaufen. Drei volle Truhen Silber zu putzen, und die Schüsseln mit vergoldeten Rändern, und das viele Kochen! Und ihre Sabbatkleider habe ich ausgepackt. Ai! Ihr solltet nur das Kleid sehen, Madame Mirjam, graue Seide, steif wie ein Brett! Ich sag’ Euch, es steht von selbst, und echte Spitzen darauf, so breit wie meine Hand, und eine goldene Kette trägt sie, die viermal um den Hals geht.“
"Ah, go on," smirked Riwke, pleased. "Have I a head for a Chossen?"³) I have other Zores.⁴) Haven't you heard what grand company we have? Madame Blümele's aunt, the rich and childless Madame Vögele Apfelbaum, whose husband has a shop on the Ring in Prague, arrived only this very morning. I tell you, I don't know whether I'm standing on my head, with all this running about. Three full chests of silver to polish, and the dishes with the gilded rims, and all the cooking! And I unpacked her Sabbath clothes. Ai! You should just see the dress, Madame Mirjam, grey silk, stiff as a board! I tell you, it stands up by itself, and real lace on it, as broad as my hand, and she wears a gold chain that goes four times round the neck."
„Hm — hm! — Madame Blümele wird eines Tages eine Masse Gold erben! Ihre Tante ist so reich, dass man sie nicht mehr Vögele nennt, sondern Fanny. Das muss ein vornehmer Name sein; es ist derselbe wie der vom Schosshund von der Gräfin.“
"Hm — hm! — Madame Blümele will inherit a mass of gold one day! Her aunt is so rich that they no longer call her Vögele, but Fanny. That must be a genteel name; it's the same as the Countess's lap-dog's."
„Wie viel hat sie in die Armenbüchse hineingegeben?“ war Mirjams trockene Erwiderung.
"How much did she put into the poor-box?" was Mirjam's dry rejoinder.
„Mei’ Sorg! Die Armenbüchse! Was weiss ich von der Armenbüchse?“ sagte Riwke mit einem Achselzucken. „Ich weiss nur, dass ich zwei Stunden lang Eiergerstel machen musste; vierzehn frischgelegte Eier für die Gerstel allein. Ich geb’ Euch mein Wort darauf.“
"Mei' Sorg! The poor-box! What do I know about the poor-box?" said Riwke with a shrug. "All I know is that I had to make egg-barley for two hours; fourteen new-laid eggs for the barley alone. I give you my word on it."
„Die reiche Madame Apfelbaum soll sich nur nicht den Magen daran verderben,“ versetzte Mirjam und wandte sich zu ihrer Arbeit.
"Only let the rich Madame Apfelbaum take care not to spoil her stomach with it," returned Mirjam, and turned to her work.
Am Abend, nach der Synagoge kam Schimmele aufgeregt und mit der Verkündung heim:
In the evening, after synagogue, Schimmele came home excited and with the announcement:
„Es hat einen grossen Streit nach der Schul’ gegeben.“
"There was a great quarrel after Schul'."
Mirjam, die immer nach Neuigkeiten begierig war, blieb mit der Zimmesschüssel⁵) in der Hand stehen.
Mirjam, who was always eager for news, stood still with the Zimmes-dish⁵) in her hand.
„Es waren zwei Schnorrer da,“ fuhr Schimmele fort, „die Plett’⁶) für Herrn Noach Fingerhut hatten, aber Reb Noach wollte sie nicht haben. „Gebt mir andere, oder gebt mir nächste Woche vier, aber diese Woche werde ich diese Sorte nicht nehmen,“ sagte er.
"There were two schnorrers there," Schimmele went on, "who had Plett'⁶) for Mr. Noach Fingerhut, but Reb Noach would not have them. 'Give me others, or give me four next week, but this week I won't take this sort,' he said.
„Ei, Pollackim?‘‘⁷) unterbrach ihn Mirjam.
"Ei, Pollackim?"⁷) Mirjam interrupted him.
„Ja, schmutzige,“ sagte Schimmele.
"Yes, dirty ones," said Schimmele.
„Aber sie gingen doch mit Reb Noach heim und nach einer Weile kamen sie alle wieder, und sie schrien laut, und der grosse Pollack sagte: „Glaubt er, dass ich ein Aussätziger oder ein Dieb bin, dass ich nicht an einem Tische mit ihm sitzen kann?“ Und Reb Noach schrie: Glaubt er, ich werde von der Tante meiner Frau, der reichen und kinderlosen Madame Apfelbaum, deren Mann einen Kaufladen am Ring in Prag hat, verlangen, sie soll sich an denselben Tisch mit einem schmutzigen Pollacken setzen? Und der kleine Schnorrer schrie: „Wisst Ihr, dass mein Freund hier ein Chassid⁸) ist, ein Maggid,⁹) mit welchem an einem Tische zu sitzen kein Fürst in Israel sich zu schämen braucht? Er hat mehr Weisheit in seinem kleinen Finger, als Ihr in Eurem ganzen Kopf, Ihr fetter Geldsack!“ Und Reb Noach schrie wieder: „Entweder Ihr wollt in der Küche essen oder überhaupt nicht!“ Und der grosse Pollack schrie: „Eher sollt Ihr an Eurem Fisch ersticken, bevor ich in Eurer Küche essen werde!“ Und Reb Noach schrie: „Eisack Schulklopfer, Ihr seid Zeuge, dass es nicht meine Schuld ist.“ Und dann ging er heim, und die Schnorrer blieben zurück, und da alle Leute ausser Eisack Schulklopfer und mir schon fortgegangen waren, so sagte mir Eisack, ich sollte die Schnorrer zu Reb Awram führen, weil er nicht wisse, was er mit ihnen sonst machen solle, und Reb Awram schickte mich zu Malka Loew, sie soll den kleinen Gast übernehmen, und den grossen, sagte er, sollte ich zu Jossel Kummer bringen, weil Jossel ein halbes Jahr keinen Gast gehabt hat. So hab’ ich ihn zu Jossel mitgenommen. Und ich sagte: „Ich hab’ Euch einen Sabbatgast gebracht, Reb Jossel,“ und er sagte darauf: „Gott’s Willkomm’, Gast!“ Aber seine Frau war nicht sehr erfreut über den Gast und sie rief: „Jossel, bist du verrückt? Wir haben nicht genug für uns selbst, und du nimmst einen Gast?“ Reb Jossel aber antwortete: „Schweig! Ich bin ein armer Mann, aber Dank und Lob sei Gott, ich habe nie einen Bettler von meiner Türe fortgeschickt. Wir haben nur einen kleinen Topf Erbsen für unseren Sabbattisch, aber, wenn jeder von uns etwas weniger essen wrid, wird noch ein Löffel übrig bleiben,“ so blieb denn der Schnorrer zu Tische bei Reb Jossel,“ endete Schimmele, keuchend von seiner langen Rede.
"But they went home with Reb Noach all the same, and after a while they all came back again, and they shouted loud, and the big Pollack said: 'Does he think I am a leper or a thief, that I can't sit at one table with him?' And Reb Noach shouted: Does he think I shall ask my wife's aunt, the rich and childless Madame Apfelbaum, whose husband has a shop on the Ring in Prague, to sit down at the same table with a dirty Pollack? And the little schnorrer shouted: 'Do you know that my friend here is a Chassid,⁸) a Maggid,⁹) with whom no prince in Israel need be ashamed to sit at one table? He has more wisdom in his little finger than you in your whole head, you fat money-bag!' And Reb Noach shouted again: 'Either you will eat in the kitchen or not at all!' And the big Pollack shouted: 'Sooner may you choke on your fish than I will eat in your kitchen!' And Reb Noach shouted: 'Eisack Schulklopfer, you are witness that it is not my fault.' And then he went home, and the schnorrers stayed behind, and as all the people except Eisack Schulklopfer and me had already gone, Eisack told me I should take the schnorrers to Reb Awram, because he didn't know what else to do with them, and Reb Awram sent me to Malka Loew, that she should take the little guest, and the big one, he said, I should bring to Jossel Kummer, because Jossel had had no guest for half a year. So I took him along to Jossel's. And I said: 'I have brought you a Sabbath guest, Reb Jossel,' and he said to that: 'God's welcome, guest!' But his wife was not very pleased at the guest and she cried: 'Jossel, are you mad? We haven't enough for ourselves, and you take a guest?' But Reb Jossel answered: 'Be silent! I am a poor man, but thanks and praise be to God, I have never sent a beggar away from my door. We have only a little pot of peas for our Sabbath table, but if each of us eats a little less, there will still be a spoonful left over,' and so the schnorrer stayed to table at Reb Jossel's," ended Schimmele, panting from his long speech.
Mirjams Augen flammten auf vor Entrüstung.
Mirjam's eyes flamed with indignation.
„Eine schöne Welt, heutzutage!“ rief sie. „Man muss es erleben zu sehen, dass eine jüdische Frau zu stolz ist, sich mit einem armen Manne zu Tische zu setzen. Was wird aus dieser Welt werden, wenn sie in dieser Weise in der frommen alten Khille in Prag handeln! Was für eine Art Frau ist diese Vögele Apfelbaum, diese Fanny! So wahr ich lebe, Riwke hat recht. Es ist ein feiner Name für sie und einen Hund.“
"A fine world, nowadays!" she cried. "One must live to see a Jewish woman too proud to sit down at table with a poor man. What will become of this world, if they act in this way in the pious old Khille in Prague! What sort of woman is this Vögele Apfelbaum, this Fanny! As I live, Riwke is right. It is a fine name for her and a dog."
Mirjam war sehr zerstreut, als sie ihr Nachtmahl ass, und gab nur hie und da ihrer Entrüstung freien Lauf:
Mirjam was very absent-minded as she ate her supper, and only now and then gave free rein to her indignation:
„Reb Noach sollte sich schämen, sich zu seinem reichen Mahl ohne einen Armen zu setzen,“ und: „Nebbich Jossel wird es vom eigenen Munde absparen müssen, wenn er dem Armen zu essen gibt.“
"Reb Noach ought to be ashamed to sit down to his rich meal without a poor man," and: "Nebbich, Jossel will have to save it from his own mouth if he gives the poor man to eat."
Als sie ihren Teller wegschob, sagte sie: „Gott ist gerecht!“
When she pushed away her plate, she said: "God is just!"
Und als Schimmele sein Tischgebet gesagt hatte, fügte sie als ergänzend hinzu: „Der Herr wird es vergelten!“
And when Schimmele had said his grace after meat, she added by way of completion: "The Lord will repay it!"
Am nächsten Tage zu Mittag, nachdem Mirjam alle Mahlzeiten glücklich zu ihren Eigentümern befördert hatte, sass sie mit Schimmele bei ihrem eigenen Mittagessen, als die Türe plötzlich aufgerissen wurde und die dicke Riwke hereinwackelte, das Gesicht blau vor Aufregung.
The next day at noon, after Mirjam had happily dispatched all the meals to their owners, she was sitting with Schimmele at her own dinner, when the door was suddenly flung open and fat Riwke waddled in, her face blue with excitement.
„Unser Schalet!“ schrie sie und schnappte wie ein Fisch ausser Wasser. „Wo ist unser Schalet? Was habt Ihr damit gemacht? Unser Schalet?“
"Our Schalet!" she screamed, gasping like a fish out of water. "Where is our Schalet? What have you done with it? Our Schalet?"
„Schrei nicht so,“ sagte Mirjam, „ich bin nicht taub.“
"Don't scream so," said Mirjam, "I am not deaf."
„Nicht schreien! Warum nicht schrei’n? Ich könnte mir die Haare ausraufen. So wahr ich hier steh! Vierzehn frischgelegte Eier nur für die Gerstel allein, und zwei geräucherte Gänsebrüste, welche auf der Zunge zerschmolzen. Was ist daraus geworden? Wo ist unser Schalet?“
"Not scream! Why not scream? I could tear my hair out. As true as I stand here! Fourteen new-laid eggs for the barley alone, and two smoked goose-breasts that melted on the tongue. What has become of it? Where is our Schalet?"
„Hab’ ich Euch nicht Euren Schalet geschickt wie den Uebrigen?“
"Didn't I send you your Schalet like the rest?"