Die Welt
Die Welt
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von $1/212$—$1/21$ Uhr.
Appears every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial office hours daily from half past eleven to half past twelve.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: according to the published tariff. The advertisement section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85
Nr. 7. Wien, 13. Februar 1903 — 16. Schebat 5663. 7. Jahrgang
No. 7. Vienna, 13 February 1903 — 16 Shebat 5663. 7th Year
Judenwanderung.
Jewish Migration.
Aus Capstadt kommt die Nachricht, dass eine grosse Anzahl jüdischer Auswanderer, die mit der Absicht nach Südafrika kamen, sich dort niederzulassen, von den Behörden an der Landung verhindert und gezwungen wor- den sind, zurückzukehren. In dem einen Falle handelt es sich um 120 Leute, mit denen die betreffende Schiffsgesell- schaft, selbst ohne Ahnung von einer solchen Massregel, nichts anzufangen weiss. Mehrere hundert andere Aus- wanderer sind aber bereits auf dem Wege, und es wird nur bei einem Teile möglich sein, sie noch während der Fahrt von diesem ganz unerwarteten Unglücke zu verständigen, das für sie die Verweigerung der Landung in Südafrika bildet.
From Cape Town comes the news that a large number of Jewish emigrants, who came to South Africa with the intention of settling there, have been prevented by the authorities from landing and compelled to return. In one case it concerns 120 people, with whom the shipping company in question, itself without any inkling of such a measure, knows not what to do. Several hundred other emigrants, however, are already on their way, and it will be possible to inform only a part of them, while still at sea, of this wholly unexpected misfortune which the refusal of a landing in South Africa means for them.
Was ist geschehen, dass eine englische Kolonie jüdi- schen Auswanderern die Aufnahme verweigert? Sind viel- leicht die in dieser Kolonie ansässigen Juden bei der Re- gierung in Ungnade gefallen und stellt diese strenge Mass- regel eine Repression gegen die einheimischen Juden dar? Ist das vielleicht der Beginn einer antisemitischen Politik in England und seinen Kolonien? Oder sind es vagabun- dierende Landstreicher, verkommene Subjekte, die der Ar- menverwaltung zur Last fallen würden, oder alte, kranke Menschen, deren Aufnahme der Kolonie nur Kosten und Beschwerden verursachen würde, ohne dass von ihnen eine wirtschaftliche Leistung zu gewärtigen wäre? Nichts, nichts von alledem. Kein Land der Welt hat seit Jahrhun- derten den Juden mehr Freundlichkeit erzeigt, als gerade England. Und Amerika, das so lange das Dorado für die gehetzten Juden bedeutete, hat seine menschenfreundliche und grossmütige Haltung selbst verfolgten Einwanderern gegenüber direkt von England übernommen. Und doch hat Amerika schon seit einiger Zeit den einwandernden Juden Schwierigkeiten zu machen begonnen und nun folgt nach den heftigen Debatten über Fremdeneinwanderung, die in London stattgefunden haben, Südafrika dem Beispiele Amerikas. Mit selbstverständlicher Treue, die kein Wort des Lobes verlangt, haben die englischen Juden in dem langwierigen Kampfe mit den Buren ihre Pflicht getan. Ihre sonstige Haltung ist die höchst respektabler, opfer- freudiger Bürger immer gewesen und ist es natürlich noch jetzt. Die in der Kapkolonie ansässigen Juden haben jüngst erst durch Mr. Chamberlain die Versicherung der
What has happened, that an English colony should refuse admission to Jewish emigrants? Have the Jews settled in this colony perhaps fallen into disfavour with the Government, and does this severe measure represent a reprisal against the native Jews? Is this perhaps the beginning of an antisemitic policy in England and her colonies? Or are these roving vagabonds, depraved characters who would become a burden upon the poor-law administration, or old, sick people whose admission would cause the colony nothing but expense and trouble, without any economic contribution to be expected of them? Nothing, nothing of all this. No country in the world has for centuries shown the Jews more kindness than England. And America, which for so long meant an El Dorado for the hunted Jews, took over its humane and magnanimous attitude, even towards persecuted immigrants, directly from England. And yet America has for some time past begun to make difficulties for the immigrating Jews, and now, after the heated debates on alien immigration that have taken place in London, South Africa follows the example of America. With a self-evident loyalty that asks no word of praise, the English Jews did their duty in the protracted struggle with the Boers. Their bearing in other respects has always been that of most respectable, self-sacrificing citizens, and naturally is so still. The Jews settled in Cape Colony received only lately, through Mr. Chamberlain, the assurance of the
freundlichen Gesinnung der Regierung erhalten. Ja, noch mehr! Der zionistischen Föderation in Süd- afrika sind von der Regierung Agenden übertragen worden, die sonst nur hohen Konsularbeamten zustehen. Und vor wenigen Tagen erst hat Mr. Chamberlain eben die Ver- treter dieser zionistischen Körperschaft empfangen, eine Adresse aus ihren Händen entgegengenommen und sich in freundlichster Weise über die zionistische Bewegung und die Tätigkeit der südafrikanischen Zionisten geäussert. Nein! Antisemitismus hat diese Massregel nicht diktiert, und England, das grosse, freie, stolze England ist einer Grau- samkeit gegen Menschen, die seinen Schutz anflehen, nie fähig gewesen und kann sich auch jetzt nicht so geändert haben.
friendly disposition of the Government. Nay, more! The Zionist Federation in South Africa has been entrusted by the Government with functions that otherwise belong only to high consular officials. And only a few days ago Mr. Chamberlain received the representatives of this very Zionist body, accepted an address from their hands, and expressed himself in the friendliest manner about the Zionist movement and the activity of the South African Zionists. No! Antisemitism did not dictate this measure, and England, great, free, proud England, has never been capable of cruelty towards people who implore her protection, and cannot have changed so much even now.
Es waren auch nicht Landstreicher, nicht Bettelvolk oder kranke Greise, die um die Niederlassung in Südafrika sich beworben haben. Im Gegenteil. Männer in der Blüte ihrer Kraft, gelernte Handwerker, die sogar im Besitze von Barmitteln waren, traf der harte Spruch. Und doch hat man ihnen die Einwanderung untersagt. Und doch müssen sie den weiten Weg über das Meer zurückmessen, verzweiflungs- voll sich fragend, wohin nun, wohin, wenn selbst England uns kein Gastrecht gewähren will?
Nor was it vagabonds, beggarly folk, or sick old men who sought to settle in South Africa. On the contrary. Men in the prime of their strength, skilled craftsmen, who were even in possession of ready money, were struck by the harsh decree. And yet they have been forbidden to immigrate. And yet they must measure back the long way across the sea, asking themselves in despair: whither now, whither, if even England will grant us no hospitality?
Was ist also geschehen? Etwas, was wir Zionisten seit langen Jahren angstvoll vorausgesagt haben, etwas, was wir immer wieder flehend, bittend, warnend und mit dem Auf- gebot eines ganzen wissenschaftlichen Apparates unseren Brüdern vorausgesagt haben. O, dass sie uns geglaubt hätten! Dass sie wenigstens durch solche Vorkommnisse aus ihrer behaglichen Lässigkeit aufgeschreckt würden! Hun- derttausende, Millionen von Juden können un- möglich mehr an den Orten ihres jetzigen Aufenthaltes blei- ben. Sie verhungern, sie verkommen geistig, physisch, mo- ralisch. Es muss Hilfe geschaffen werden. Sie bieten das Bild eines überhitzten Dampfkessels. Schrille Pfiffe, die zur Warnung dienen sollen, ertönen. Von Zeit zu Zeit bricht eine schwere Dampfwolke durch irgend ein Ventil, das noch Abzug gewährt. Immer schriller und andauernder. „Platz dem Dampfe, Platz!“ Oder es kommt zu einer furcht- baren Explosion! Leitet die überschüssige Kraft ab! Noch ist es möglich, noch gibt es Rettung, wenn alle zusam- men energisch helfen wollen. Es nützt nichts, irgendwo ein kleines Ventil zu öffnen und für den Moment
What, then, has happened? Something that we Zionists have anxiously foretold for many years, something that we have foretold to our brethren again and again, imploring, entreating, warning, and with the marshalling of a whole scientific apparatus. Oh, that they had believed us! That they might at least be startled out of their comfortable indolence by such occurrences! Hundreds of thousands, millions of Jews cannot possibly remain any longer in the places where they now dwell. They are starving, they are going to ruin mentally, physically, morally. Help must be provided. They present the picture of an overheated steam-boiler. Shrill whistles, meant as a warning, sound forth. From time to time a heavy cloud of steam bursts through some valve that still affords an outlet. Ever shriller and more persistent. "Room for the steam, room!" Or else there will be a fearful explosion! Draw off the surplus force! It is still possible, there is still rescue, if all will help together with energy. It is of no use to open a small valve somewhere and, for the moment,