Die Welt · Vol. VII, No. 7 · 13 February 1903
2printed page
scan 2 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 7

einer kleinen, gar nicht in Betracht kommenden Menge einen Ausweg zu verſchaffen. Und wir geben euch die Mittel an die Hand, wie es zu machen wäre. Wir verlangen eine Organiſation des jüdiſchen Volkes, eine Organiſation der Auswanderung, vor allem eine Organiſation für die Anſiedelung unſerer armen, verzweifelten Brüder. Es gibt keine andere Hilfe. Und das iſt nur zu leiſten, wenn wir alle zuſammenwirken. Wir haben dieſe Organiſation geſchaffen. Ihr habet nur beizutreten. Geſtaltet ſie aus, macht ſie groſs, mächtig. Ihr könnt es. Wir haben die Wege geebnet. Das Schwerſte iſt getan. Ein Land, das Land der Sehnſucht unſeres Volkes, würde euch aufnehmen, würde die Heimatloſen aufnehmen können, wenn ihr alle an ſeiner Erwerbung mithelfen wollt. Iſt es denn wirklich ſo ſchwer, gerade das Einfachſte, das Logiſcheſte zu tun? Iſt es denn nötig, erſt die Konſequenzen auszumalen, die eintreten müſſen, wenn die groſſen verzweifelten Maſſen des Oſtens, die nichts mehr zu verlieren haben, ſich in Bewegung ſetzen werden? Und ſie werden es tun, weil die Not ſie treibt, weil ſie müſſen. Welches Land der Erde ſoll dieſen Anſturm über ſich ergehen laſſen? Unorganiſiert, verzweifelt, ohne Kenntnis des Landes und ſeiner Verhältniſſe, ohne Kenntnis der Landeſſprache, bereit, um jeden Preis ihre Exiſtenz zu erkaufen, ſind dieſe Desperados, wenn die Verhältniſſe ſo bleiben ſollten, wirklich einmal in Zukunft eine Gefahr für das Volk, dem ſie ſich zuwenden. Jetzt aber ſind ſie es noch nicht. Noch folgen ſie Ratſchlägen, noch laſſen ſie ſich organiſieren. Noch können ſie mit ſchwerer Mühe allerdings, zurückgehalten werden. Wie lange aber noch? Aus rein politiſchen Gründen, aus Beſorgnis vor einer ungeregelten, wilden Einwanderung, die unter niemandes Verantwortung vor ſich geht, erſchweren alle Staaten die Einwanderung der Juden. Nach dem Erſchweren aber wird das gänzliche Verbot kommen. Und dann? Dann, das erklären wir jetzt ſchon mit tiefem Schmerze, aber auch mit vollem Ernſte, dann wird ſelbſt der von uns ſo ſorgfältig erwogene und vorſichtig zur Ausführung gebrachte Rettungsplan nicht mehr genügen, ſelbſt wenn dann alle anderen auch wollen. Gegen widrigen Wind kann ein Schiff aufkommen. Gegen die Elementargewalt eines raſenden Orkans, gegen ein Seebeben, welches das Meer in ſeinen tiefſten Tiefen aufwühlt, iſt es machtlos. Noch iſt es Zeit. Noch können wir die Judenwanderung organiſieren. Aber es iſt höchſte Zeit. Kommt einmal der Orkan, treibt er die entfeſſelten Wogen der Verzweifelten über Europa, dann ſind wir mit ihnen verloren.

Dr. Sieg. Werner.

Mazedonien.

Die türkiſchen Werte ſteigen. Die Freude darüber iſt gleichmäſſig groſs bei allen Beſitzenden, auch bei denen, die für ein freies Armenien ſich begeiſtern und die Unabhängigkeit der europäiſchen Chriſten fordern. Die Freude wird auch noch einige Zeit dauern, denn die Unifizierung der türkiſchen Schulden wird vermutlich bald durchgeführt werden. Hat doch der Sultan, wie ſicher verlautet, den Abſchluss der Verträge bis zum Anfang März in ſichere Ausſicht geſtellt — weil dann das neue Finanzjahr beginne. Die türkiſchen Papiere werden alſo weiter ſteigen — bis eines Tages eine groſse Ernüchterung folgen wird. Man wird dann nämlich plötzlich zur Einſicht kommen, daſs die Unifizierung durchaus kein erfreuliches Anzeichen für den Weltfrieden gebildet hat.

Wir gönnen der Türkei gewiſs alles Gute und freuen uns, wenn ſie ihre Finanzen verbeſſern kann. Aber hat man ſich bisher noch nie gefragt, woher die auffällige Beſchleunigung der Verhandlungen reſultiert? Man hat doch ſonſt in Konſtantinopel ſo viel Zeit! Und nun verlangt der Sultan von der Rouvier-Gruppe die ſchleunige Entſendung eines Spezialdelegierten behufs Abſchluſſes der Erörterungen vor dem Ende des Finanzjahres. Woher dieſer auffällige Eifer?! Da die letzte Konverſion für die Türkei einen ſehr lohnenden Ueberſchuss ergeben hat, kann die Geldnot doch nicht ſo drückend ſein!

Der Grund wird ſofort klar, wenn man einige andere wenig beachtete Nachrichten zum Verſtändnis heranzieht. Wir leſen, daſs die türkiſche Regierung bei den deutſchen Waffen- und Munitionsfabriken 200 000 Mauſergewehre beſtellt hat, daſs bei Krupp Geſchütze in Auftrag gegeben wurden, daſs eine Genueſer Firma ſchleunigſt die Reparaturen an den Kriegſſchiffen beſorgt. Alle Aufträge laufen auf kurze Friſten. Mit einem Wort — die Türkei rüſtet. Sie ſammelt unauffällig Truppen an der Bulgariſchen Grenze, und ſie weiſs ſehr wohl, daſs ſie das Geld aus der groſſen Finanzoperation baldigſt gebrauchen wird. Wenn der Frühling ins Land kommt, wird’s auf dem Balkan lebendig werden, die Flinte wird ſchieſſen und der Säbel hauen.

Diesmal geht’s um Mazedonien. Man will eine neue Amputation am Körper der Türkei vornehmen und dieſe iſt zu Lande beſſer daran, als im Kretakonflikte, ſie wird ſich kräftig wehren. Sie wird auch nicht gutwillig zugeben, daſs, wenn die kleinen ſlawiſchen Raubſtaaten ſich über die Beute nicht einigen können, ein autonomes Mazedonien mit einem chriſtlichen Gouverneur an der Spitze entſteht.

Seit drei Jahren hat ſich die bulgariſche Propaganda in Mazedonien ſehr verſtärkt. Mit oder ohne Wiſſen der Sofianer Regierung werden andauernd in Bulgarien bewaffnete Banden gebildet, welche die Grenzen überſchreiten, türkiſche Dörfer plündern und verbrennen, friedliche Einwohner fortſchleppen oder töten und auf dieſe Weiſe die Ueberlegenheit chriſtlicher Kultur und den Beruf der Bulgaren, zur Wiedererrichtung des alten bulgariſchen Kaiſerreiches beweiſen.

Drängen die türkiſchen Truppen die Banden über die Grenze, ſo werden die Führer gar nicht oder ſehr milde beſtraft. Man überflieſst von heuchleriſchen Verſicherungen der Friedensliebe und verſendet gleichzeitig erfundene Telegramme über die Misshandlungen, denen die armen Chriſten ausgeſetzt ſind. Und in Europa iſt dann das Mitleid groſs. So macht man den Feldzug gegen die „Greuel“ populär. Die Mächte ſehen allmählich, daſs es ſo nicht weiter geht, die Unruhen wachſen, aber statt den Unruheſtiftern gründlich auf die wenig gewaſchenen Finger zu klopfen, wird „interveniert“, um Reformen erſucht, d. h. um chriſtliche Beamte, und wenn die Türkei ſich weigert, wird marſchiert. Das haben wir ſchon oft erlebt und im Frühling werden wir’s wieder ſehen.

Wir wüsſten nicht, welchen Rechtsanſpruch die Bulgaren auf Mazedonien hätten. Die Mohammedaner bilden mit rund 500 000 Einwohnern das bei weitem ſtärkſte Bevölkerungselement. Ihnen ſtehen 350 000 Bulgaren, 260 000 Griechen, 20 000 Rumänen und 75—100 000 Juden gegenüber, welche letzteren allerdings vorzugsweiſe in Saloniki leben. Die Zahl der Serben ſteht nicht feſt, wird aber die der Juden nicht weſentlich überſteigen.

Keines der ſlawiſchen Völker kann alſo das Land regieren, dauernde Unruhen würden die Folge ſein; dahingegen kommen die Türken, wenn die jüdiſche Bevölkerung treu zu ihnen hält, der abſoluten Mehrheit im Lande ſehr nahe. Und die Juden gerade Salonikis, die ja die Gaſtfreundſchaft der Türkei und die Verfolgungen der Chriſtenheit am eigenen Leibe erfahren haben, werden wiſſen, auf weſſen Seite ſie zu ſtehen haben. Sie brauchen nur ihre gegenwärtige Lage mit der ihrer Stammesgenoſſen in den „befreiten Staaten“, in Rumänien, Bulgarien, Griechenland

English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die Welt" — No. 7

(continued from page 1)

…to procure an outlet for a small number that does not come into consideration at all. And we place in your hands the means by which it might be done. We demand an organisation of the Jewish people, an organisation of emigration, above all an organisation for the settlement of our poor, despairing brethren. There is no other help. And that can be achieved only if we all work together. We have created this organisation. You have only to join it. Build it out, make it great, mighty. You can do it. We have levelled the roads. The hardest part is done. A land, the land of our people's longing, would receive you, could receive the homeless, if you will all help in acquiring it. Is it then really so hard to do precisely the simplest, the most logical thing? Is it then necessary first to depict the consequences that must ensue when the great despairing masses of the East, who have nothing more to lose, set themselves in motion? And they will do so, because want drives them, because they must. What country on earth is to let this onrush pass over it? Unorganised, desperate, without knowledge of the country and its conditions, without knowledge of the language of the land, ready to purchase their existence at any price, these desperadoes, should conditions remain as they are, will indeed one day in the future be a danger to the people to whom they turn. But as yet they are not. They still follow counsel, they still allow themselves to be organised. They can still be held back, though with heavy toil, to be sure. But for how much longer? For purely political reasons, from apprehension of an unregulated, wild immigration proceeding under no one's responsibility, all States are making the immigration of the Jews more difficult. But after the making difficult will come the total prohibition. And then? Then — this we declare even now with deep sorrow, but also in full earnest — then even the plan of rescue we have so carefully weighed and so cautiously brought to execution will no longer suffice, even if all the others should then be willing too. A ship can make headway against a contrary wind. Against the elemental force of a raging hurricane, against a seaquake that churns the sea to its uttermost depths, it is powerless. There is still time. We can still organise the migration of the Jews. But it is high time. Should the hurricane once come, should it drive the unchained waves of the desperate over Europe, then we are lost with them.

Dr. Sieg. Werner.

Macedonia.

Turkish securities are rising. The joy at this is equally great among all men of property, even among those who are enthusiastic for a free Armenia and demand the independence of the European Christians. The joy will also last for some time yet, for the unification of the Turkish debt will presumably soon be carried through. Has not the Sultan, as is reported on good authority, held out the firm prospect of concluding the agreements by the beginning of March — because the new financial year then begins? Turkish paper will therefore rise further — until one day a great sobering will follow. For people will then suddenly come to the realisation that the unification has by no means formed a gratifying sign for the peace of the world.

We certainly wish Turkey every good and are glad if she can improve her finances. But has no one yet asked whence the striking acceleration of the negotiations results? Otherwise they have so much time in Constantinople! And now the Sultan demands of the Rouvier group the speedy dispatch of a special delegate for the purpose of concluding the discussions before the end of the financial year. Whence this striking zeal?! Since the last conversion yielded Turkey a very profitable surplus, the want of money surely cannot be so pressing!

The reason at once becomes clear if one calls in a few other, little-noticed items of news to aid understanding. We read that the Turkish Government has ordered 200,000 Mauser rifles from the German arms and munition factories, that guns have been commissioned from Krupp, that a Genoese firm is attending with all speed to repairs on the warships. All the orders run on short terms. In a word — Turkey is arming. She is unobtrusively gathering troops on the Bulgarian frontier, and she knows very well that she will very soon need the money from the great financial operation. When spring comes into the land, the Balkans will come alive, the musket will fire and the sabre will cut.

This time it concerns Macedonia. A fresh amputation is to be performed on the body of Turkey, and she is better placed on land than in the Cretan conflict; she will defend herself vigorously. Nor will she willingly concede that, if the little Slav robber-states cannot agree over the spoil, an autonomous Macedonia shall arise with a Christian governor at its head.

For three years the Bulgarian propaganda in Macedonia has greatly intensified. With or without the knowledge of the Sofia Government, armed bands are continually being formed in Bulgaria which cross the frontiers, plunder and burn Turkish villages, carry off or kill peaceful inhabitants, and in this manner prove the superiority of Christian culture and the calling of the Bulgarians to the re-establishment of the old Bulgarian Empire.

If the Turkish troops drive the bands back over the frontier, the leaders are punished not at all or very mildly. People overflow with hypocritical assurances of their love of peace, and at the same time send out invented telegrams about the ill-treatment to which the poor Christians are exposed. And then in Europe the compassion is great. Thus the campaign against the "atrocities" is made popular. The Powers gradually see that things cannot go on so; the disturbances grow; but instead of rapping the disturbers soundly on their little-washed fingers, there is "intervention," reforms are requested — that is, Christian officials — and if Turkey refuses, there is marching. We have often seen that before, and in the spring we shall see it again.

We should not know what legal claim the Bulgarians have to Macedonia. The Mohammedans, with some 500,000 inhabitants, form by far the strongest element of the population. Against them stand 350,000 Bulgarians, 260,000 Greeks, 20,000 Roumanians and 75—100,000 Jews, the last of whom, to be sure, live chiefly in Salonica. The number of the Serbs is not established, but will not substantially exceed that of the Jews.

None of the Slav peoples, therefore, can govern the country; lasting disturbances would be the consequence; whereas the Turks, if the Jewish population holds faithfully to them, come very near to an absolute majority in the land. And the Jews of Salonica in particular, who have experienced in their own persons the hospitality of Turkey and the persecutions of Christendom, will know on whose side they have to stand. They need only their present situation with that of their kinsmen in the "liberated States," in Roumania, Bulgaria, Greece