Nr. 7
„Die Welt“
Seite 3
No. 7 — "Die Welt" — Page 3
zu vergleichen — und ihre Stellungnahme iſt von ſelbſt gegeben.
(continued from page 2)
…to compare — and their position is given of itself.
Vielleicht wird die gegenwärtige Lage dazu beitragen, die Türkei über zweierlei endgiltig aufzuklären: einmal, welchen Wert die Einwanderung einer ſtarken jüdiſchen Bevölkerung für ſie haben würde, da dann in zahlreichen Landesteilen Türken und Juden vereint das ausſchlaggebende Element bilden würden. Dann wird man vielleicht einſehen, daſs die andauernden Geldverlegenheiten der Türkei auch politiſch ihren Ruin herbeiführen. Eine Erhöhung der Steuerkraft der Bevölkerung und die Zunahme von Induſtrie und Handel, wie wir ſie der Türkei ſicherſtellen, darf ihr deshalb nicht gleichgiltig ſein. Hoffentlich erkennt man an maſsgebender Stelle rechtzeitig das eigene Intereſſe. Dr. Friedemann.
Perhaps the present situation will help to enlighten Turkey definitively on two matters: first, what value the immigration of a strong Jewish population would have for her, since then in numerous parts of the country Turks and Jews together would form the decisive element. Then it will perhaps be recognised that the continual money embarrassments of Turkey are bringing about her ruin politically as well. An increase in the taxable capacity of the population and the growth of industry and trade, such as we would secure to Turkey, cannot therefore be a matter of indifference to her. It is to be hoped that in authoritative quarters her own interest will be recognised in good time. Dr. Friedemann.
Der letzte Akt.
The Last Act.
Wenn nach ein paar Dezennien ein Fabrikant von blutrünſtigen Kolportageromanen — gewöhnlich führen ſolche Leute Adelstitel als nom de plume — alſo ſagen wir etwa ein Graf von Starkenfels, von ſeinem Verleger aufgefordert werden ſollte, etwas recht Intereſſantes, Packendes zu ſchreiben, mit etlichen Morden, einem Dutzend Meineiden und dem ſonſtigen Requiſit von dergleichen literariſchen „Werken“, ſo wird er, iſt er nur ein halbwegs findiger Kopf, ſicher nicht an einem nach einer derartigen Bearbeitung förmlich ſchreienden Stoff aus unſerer Zeit vorübergehen können. Und ſeine ſenſationslüſterne Leſerſchar wird einen Roman von mindeſtens achtzig Heften in die Hände bekommen. Auf jedem Titelblatte ſelbſtverſtändlich irgendeine Straſsenecke. Die Lampen brennen. Es iſt alſo Nacht. Die Straſsenecke auf einer Seite von einer Kirche flankiert, deren hohe Mauern tiefe Schatten werfen. Vor der Kirche ein Mann in Offiziersuniform. Sein Geſicht deckt eine Maske. In der Fauſt blitzt der blankgezogene Degen. Ihm vis-à-vis eine tief verſchleierte Dame, die ihm ein Paket Schriften entgegenhält. Doch wozu die Sache ausmalen! Sie wird gewiſs noch gruſeliger ausſehen. Aus dem Roman wird dann von irgend einem anderen oder eventuell auch von demſelben Autor ein ſenſationelles Schauſpiel gemacht werden. Titel: „Der verräteriſche Jude“. Ein Schauſpiel in fünf Akten. Das alles können wir heute ſchon mit ziemlicher Sicherheit vorausſagen. Wie wird aber das Stück enden? Für den Juden jedenfalls ſchlecht. Schon, um dem lieben Publikum nicht unnötigerweiſe Unbehagen zu bereiten. Für den Autor des Dramas wahrſcheinlich gut; denn das Stück wird, nur ein biſchen geſchickt in Szene geſetzt, ſicherlich ziehen. Wie geſagt, das wird vielleicht einmal in Dezennien ſein. Den Stoff aber liefert unſere Zeit. Wir ſehen eben den letzten Akt anfangen.
If, a few decades hence, a manufacturer of bloodthirsty penny-dreadfuls — such people usually bear titles of nobility as a nom de plume — let us say, then, some Count von Starkenfels, should be called upon by his publisher to write something really interesting and gripping, with a number of murders, a dozen perjuries and the other properties of such literary "works," he will, if he is at all a resourceful head, certainly not be able to pass by a subject from our own time which positively cries out for such treatment. And his sensation-hungry readership will receive into its hands a novel of at least eighty parts. On each title-page, as a matter of course, some street corner. The lamps are burning. It is therefore night. The street corner flanked on one side by a church whose high walls cast deep shadows. Before the church a man in officer's uniform. His face is covered by a mask. In his fist gleams the drawn blade. Facing him, a closely veiled lady, who holds out to him a packet of papers. But why paint the matter out! It will surely look more gruesome still. Out of the novel some other author, or possibly the same one, will then make a sensational play. Title: "The Traitorous Jew". A play in five acts. All this we can foretell even to-day with tolerable certainty. But how will the piece end? For the Jew, badly in any case. If only so as not to cause the dear public needless discomfort. For the author of the drama, probably well; for the piece, if only put on the stage a little skilfully, will certainly draw. As we have said, that will perhaps be decades hence. But our time supplies the material. We are just now seeing the last act begin.
Der Dreyfus-Prozess soll wieder beginnen. Jaurès, jetzt Vizepräſident der Kammer, Francis de Pressensé, der bekannte Redakteur der „Aurore“ und Gérault-Richard, Jaurès’ Geſinnungsgenoſſe, Redakteur der „Petite République“, haben bereits den Feldzug eröffnet. Gezwungen nur, wie ſie ſagen, durch die Provokationen der Gegner. „Il le faut“ heiſst der Artikel, in dem Preſſenſé die neue Kampagne ankündigt. Die Dreyfus-Affäre iſt bekanntlich durch den Spruch zu Rennes und die nachherige Begnadigung nur vorläufig beendet geweſen. Gleich nachher erklärte Zola, daſs damit die Sache nicht ihr Ende erreicht haben könne. Und wie er in dieſer Sache von allem Anfang an mit einer förmlichen Divination das Kommende ahnte und das Vergangene enthüllte, ſo hat er auch mit dieſer ſeiner Behauptung recht behalten. Zola hat nicht mehr erlebt, was er ſicher vorausgeſehen und wofür er ſich ſo ganz eingeſetzt, ſo aufopferungsvoll betätigt hat. Ein anderer hat jetzt die Führung — Jaurès. Derſelbe Jaurès, der ſchon vor Jahren in der Kammer mit der Dreyfus-Sache nicht die beſten Erfahrungen gemacht hat. Das war nicht lange nach des Kapitäns Verurteilung. Da beantragte Jaurès die Aufhebung der auf militäriſchen Ungehorſam geſetzten Todesſtrafe, wenn ein ſolcher Verräter mit dem Leben davonkommen konnte. Zwar hätte man Dreyfus zum Tode verurteilen können, aber man wollte nicht. . . . Bei dieſen Worten ſchäumte, wie Theodor Herzl im „Palais Bourbon“ erzählt, die Mehrheit in ungeheurer Wut gegen den Redner auf. Es kam zu einem groſsen Skandal, der mit der Ausſchlieſsung Jaurès’ von den fünfzehn nächſten Sitzungen der Kammer endete. Und heute, da er die Dreyfus-Sache wieder in die Hand nimmt, iſt er der Vizepräſident der Kammer. Wie merkwürdig ſich die Zeiten geändert haben! Der damalige Oppoſitionsmann hat erſt jüngſt dem Miniſterpräſidenten Combes einen groſsen Dienſt geleiſtet, als die Parteien der Linken über die etwas zahme Erklärung deſſelben in Angelegenheit der Kongregationen in Aufregung geraten waren. Jaurès votierte für ihn und ſetzte ſich auch auſserhalb der Kammer für ihn ein. Und der Kapitän Dreyfus, an deſſen Schuld damals auſser ſeinen intimſten Freunden und Verwandten niemand zu zweifeln wagte, iſt heute ein freier, wenn auch noch immer nicht geſetzlich rehabilitierter Mann. Und die jetzige Kampagne fällt in eine Zeit, da der Vatikan ſeinen Einfluſs in Frankreich durch die Ausweiſung der nicht autoriſierten Kongregationen ſtark gefährdet ſieht. Derſelbe Vatikan, deſſen Organ, der „Osservatore Romano“, bei Wiederaufnahme des Dreyfus-Prozeſſes ſchrieb: der Judaismus habe auch in Frankreich alles Maſs des Zuläſſigen überſchritten. Derſelbe Vatikan, deſſen Anhänger in Frankreich am hartnäckigſten an der Schuld des Kapitäns feſthielten und noch im letzten Momente durch ihre militäriſchen Freunde die geſetzliche Rehabilitation verhinderten.
The Dreyfus case is to begin again. Jaurès, now Vice-President of the Chamber, Francis de Pressensé, the well-known editor of the "Aurore," and Gérault-Richard, Jaurès' party comrade, editor of the "Petite République," have already opened the campaign. Compelled only, as they say, by the provocations of their opponents. "Il le faut" is the title of the article in which Pressensé announces the new campaign. The Dreyfus affair, as is well known, was only provisionally ended by the verdict at Rennes and the subsequent pardon. Immediately afterwards Zola declared that the matter could not thereby have reached its end. And as in this affair, from the very beginning, he divined what was to come and unveiled what was past with a veritable gift of prophecy, so he has proved right in this assertion of his too. Zola did not live to see what he surely foresaw, and for which he staked himself so wholly and laboured so self-sacrificingly. Another now has the lead — Jaurès. The same Jaurès who years ago, in the Chamber, had not the best of experiences with the Dreyfus matter. That was not long after the Captain's condemnation. Jaurès then moved the abolition of the death penalty set upon military insubordination, if such a traitor could escape with his life. Dreyfus could indeed have been sentenced to death, but it was not desired. . . . At these words, as Theodor Herzl relates in the "Palais Bourbon," the majority foamed up in tremendous fury against the speaker. It came to a great scandal, which ended with the exclusion of Jaurès from the next fifteen sittings of the Chamber. And to-day, when he takes the Dreyfus matter in hand again, he is Vice-President of the Chamber. How strangely the times have changed! The oppositionist of that day only lately rendered Prime Minister Combes a great service, when the parties of the Left had fallen into agitation over the latter's somewhat tame declaration in the matter of the Congregations. Jaurès voted for him and exerted himself on his behalf outside the Chamber as well. And Captain Dreyfus, of whose guilt no one but his most intimate friends and relatives then dared to doubt, is to-day a free man, even if still not legally rehabilitated. And the present campaign falls at a time when the Vatican sees its influence in France gravely endangered by the expulsion of the unauthorised Congregations. The same Vatican whose organ, the "Osservatore Romano," wrote upon the reopening of the Dreyfus case that Judaism had in France too overstepped every measure of what is permissible. The same Vatican whose adherents in France held most stubbornly to the Captain's guilt and, even at the last moment, prevented the legal rehabilitation through their military friends.
So kurze Zeit und ſolche Aenderung! Wird ſie ausreichen, um dem unglücklichen Offizier ſeine Ehre wiederzugeben? Iſt das Drama, deſſen Held er ſo unvermutet wurde, ſeinem Ende nahe? Es iſt kaum anzunehmen, daſs ein Mann, wie Jaurès, bei einem Schritte von ſolcher Tragweite, wie es die Ankündigung einer neuen Dreyfus-Kampagne iſt, nicht mit peinlicher Sorgfalt vorgegangen ſei. Bald werden wir hören, wodurch er die endgiltige Beſeitigung der traurigen Affäre herbeizuführen hofft. Jedenfalls hat jetzt ein neuer Akt des Dramas begonnen. Iſt es der letzte Akt? „Il le faut,“ ſchreibt Preſſenſé . . . . W.
So short a time and such a change! Will it suffice to give the unhappy officer back his honour? Is the drama of which he so unexpectedly became the hero near its end? It is scarcely to be supposed that a man like Jaurès, in a step of such import as the announcement of a new Dreyfus campaign, has not proceeded with painstaking care. Soon we shall hear by what means he hopes to bring about the definitive removal of the sorry affair. At all events a new act of the drama has now begun. Is it the last act? "Il le faut," writes Pressensé . . . . W.
Das Weſen der jüdiſchen Nationalität. *)
Von Dr. phil. Isaak Mirkin (Wilna).
III.
The Nature of Jewish Nationality. *)
By Dr. phil. Isaak Mirkin (Vilna).
III.
Wir gehen aus methodiſchen Rückſichten zunächſt wiederum vom Gefühle als Definition des Nationaljudentums aus. Derjenige iſt Jude, der ſich als Jude fühlt und eben, weil er ſich als ſolcher fühlt, es auch ſein und bleiben will. Nun erhebt ſich die Frage, warum fühlt ſich der eine als Jude, der andere nicht, obwohl er ebenſo gut vom „auserwählten“ Volke abſtammt und ihm vielleicht noch mehr äuſsere Merkmale dieſer Abſtammung zuteil wurden, als dem andern. Allein dieſe Frage iſt ſchon eine allgemeine, denn ſie betrifft nicht nur uns Juden, ſondern alle Völker. Man kann ebenſo gut fragen, was erzeugt in dem Deutſchen, in dem Franzoſen das Gefühl ſeines deutſchen, ſeines fran-
For reasons of method we again proceed first from feeling as the definition of national Judaism. He is a Jew who feels himself a Jew and, precisely because he feels himself one, also wishes to be and to remain one. Now the question arises: why does the one feel himself a Jew, and the other not, although he is descended just as well from the "chosen" people, and perhaps even more outward marks of this descent have fallen to his lot than to the other? But this question is already a general one, for it concerns not only us Jews but all peoples. One can just as well ask what produces in the German, in the Frenchman, the feeling of his German, of his Fren-
*) Siehe Nr. 4 „Die Welt“.
*) See No. 4 "Die Welt."