Die Welt · Vol. VII, No. 7 · 13 February 1903
8printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die ✡ Welt“ Nr. 7

Page 8 — "Die ✡ Welt" — No. 7

welche diese wirklich menschenfreundliche Einrichtung durch ihre Unterstützung vergrössern und ausbauen helfen werden.

(continued from page 7)

…who by their support will help to enlarge and extend this truly philanthropic institution.

Südafrika.

South Africa.

Kapstadt. (Zurückgeschickte Auswanderer.) Einer grossen Anzahl jüdischer Einwanderer, die nach Kapstadt gelangt sind, in der Absicht, sich in Südafrika niederzulassen, wurde die Bewilligung, das Land zu betreten, verweigert. Sie werden gewiss nach England, auf Kosten der Schiffartsgesellschaft, zurückgeschickt werden. Es ist die erste praktische Anwendung des Immigrationsgesetzes in Südafrika.

Cape Town. (Emigrants sent back.) A large number of Jewish immigrants who arrived at Cape Town with the intention of settling in South Africa were refused permission to enter the country. They will doubtless be sent back to England at the cost of the shipping company. It is the first practical application of the Immigration Act in South Africa.

Aus Transvaal. König Carlos von Portugal erhob Herrn Salomon Seruya in Anerkennung seiner Verdienste um die portugiesischen Einwohner Transvaals zum Ritter. Herr Seruya ist aus Lissabon gebürtig. Im Jahre 1898 kam er nach Südafrika als Korrespondent des „Diario de Noticias“ (Tageblatt). Er war in Lorenço-Marques Sekretär des portugiesischen „Kurators der Eingeborenen“ in Transvaal. Dann war er auch eine Zeitlang Generalkonsul von Portugal in Südafrika. Er ist hochgeachtet von seinen Glaubensgenossen in Johannesburg.

From the Transvaal. King Carlos of Portugal has raised Herr Salomon Seruya to knighthood in recognition of his services to the Portuguese inhabitants of the Transvaal. Herr Seruya is a native of Lisbon. In the year 1898 he came to South Africa as correspondent of the "Diario de Noticias" (Daily News). He was secretary at Lorenço-Marques to the Portuguese "Curator of Natives" in the Transvaal. He was then also for a time Consul-General of Portugal in South Africa. He is highly esteemed by his co-religionists in Johannesburg.

Amerika.

America.

Philadelphia. Am 8. Jänner d. J. fand im Tempel „Rodeph Schalom“ in Philadelphia ein Meeting statt, bei dem Herr Frank Sargent, Hauptinspektor des Immigrationsbureaus der Vereinigten Staaten, über die Einwanderungsfrage referierte. Er schilderte die Geschichte der Immigration nach Amerika und ihre Bedeutung für das Land. Er verwahrte sich gegen den Vorwurf, Amerika verfahre mit manchen Völkern, zum Beispiel mit den Juden, unfreundlicher als mit den übrigen, er leugnete, dass die Einwanderungsgesetze von irgend welchem Partei- oder Rassengeiste diktiert würden, und suchte das Verfahren Amerikas dadurch zu rechtfertigen, dass er nachwies, dass die Proletarier, die ohne bestimmtes Ziel und ohne bares Geld nach Amerika kommen, um dort ihren Lebensunterhalt zu erwerben, dem Lande nur zur Last fallen. Die ausländischen Arbeiter setzen durch ihre Konkurrenz die Löhne herab und schädigen die Interessen der Eingeborenen. „Amerika soll hinsichtlich der Löhne höher als alle anderen Staaten stehen. Wir wehren uns gegen jede Einwanderung von Menschen, die den Arbeitslohn verringern könnten. Wenn solche Arbeiter herkommen, müssen wir sie zurückschicken.“ — In diesen Worten ist die ganze Philosophie der amerikanischen Immigrationsgesetze enthalten. „Amerika den Amerikanern“, so lautet der Grundsatz, der in Amerika immer mehr Anhänger findet. „St. James Gazette“ bemerkte dazu einmal, Amerika könnte, wenn es wollte, noch viele Einwanderer aufnehmen, ohne eine Pauperisierung des Landes zu fürchten. Wenn aber die Amerikaner nicht wollen? c—

Philadelphia. On the 8th of January of this year a meeting was held in the Temple "Rodeph Schalom" in Philadelphia, at which Mr. Frank Sargent, Chief Inspector of the Immigration Bureau of the United States, spoke on the immigration question. He described the history of immigration to America and its importance for the country. He protested against the reproach that America deals with some peoples, for example with the Jews, less kindly than with the rest; he denied that the immigration laws were dictated by any party or racial spirit, and sought to justify America's procedure by demonstrating that the proletarians who come to America without a definite aim and without ready money, in order to earn their livelihood there, are only a burden to the country. The foreign workers, by their competition, lower wages and injure the interests of the native-born. "America shall stand higher than all other States in the matter of wages. We guard ourselves against every immigration of persons who might lower the rate of wages. If such workers come here, we must send them back." — In these words is contained the whole philosophy of the American immigration laws. "America for the Americans"—so runs the principle which finds ever more adherents in America. The "St. James Gazette" once remarked on this that America could, if it would, admit many more immigrants without fearing a pauperisation of the country. But if the Americans will not? c—

Welt-Chronik.

World Chronicle.

Eine zionistische Verlobungsfeier. Am 31. Jänner fand die Verlobung des Herrn Leon D. Straschun, des Sekretärs des „Joint Share Clubs“, mit Fräulein Bertha Rosenblum statt. Unter den Gästen befanden sich Dr. Liebster, der Präsident, und Herr E. Freudenheim, der Schatzmeister der Vereinigten Share Clubs, wie auch die Herren Comor, Finkenstein und Milgrom von der English Zionist Federation. Der Verlobungsschein wurde vom Herrn Suwalski, dem Redakteur des „Hayehudi“ verlesen. Herr Val. Finkenstein hielt eine kurze Beglückwünschungsansprache, zu welchem Zwecke er den Vorsitz bei dem vor den „Bnei Zion“ von dem Londoner Stadtverordneten Herrn Straus gehaltenen Vortrage dem Vizepräsidenten des genannten Vereines, Herrn Lennox Loewe, übertragen hatte. Die bei der Verlobung im Namen der Braut veranstaltete Kollekte betrug £ 1.70, wovon 17 Shilling dem Nationalfonds, 5 Shilling den Landarbeitern im Gelobten Lande und 5 Shilling der Jerusalemer Bibliothek zugewendet werden sollen.

A Zionist betrothal. On the 31st of January took place the betrothal of Mr. Leon D. Straschun, secretary of the "Joint Share Clubs," to Miss Bertha Rosenblum. Among the guests were Dr. Liebster, the President, and Mr. E. Freudenheim, the Treasurer of the United Share Clubs, as well as Messrs. Comor, Finkenstein and Milgrom of the English Zionist Federation. The betrothal contract was read by Mr. Suwalski, editor of the "Hayehudi." Mr. Val. Finkenstein delivered a short address of congratulation, for which purpose he had handed over the chair at the lecture being given before the "Bnei Zion" by the London Alderman Mr. Straus to the Vice-President of that society, Mr. Lennox Loewe. The collection made at the betrothal in the name of the bride amounted to £ 1.70, of which 17 shillings are to go to the National Fund, 5 shillings to the agricultural labourers in the Promised Land, and 5 shillings to the Jerusalem Library.

Die Gesundheit des Mr. Israel Zangwill. Israel Zangwill, unserem gefeierten Dichter und Gesinnungsgenossen, ist ein unangenehmer Zufall widerfahren. Er fuhr nämlich mit Mr. Maeterlinck in einem Wagen der elektrischen Tramway, der mit einem anderen Wagen zusammenstiess. Zangwill fiel aus dem Wagen und trug eine, wenn auch keine gefährliche Wunde davon. Seine Gesundheit bessert sich aber täglich und er ist hoffentlich bald wieder vollständig hergestellt.

The health of Mr. Israel Zangwill. Israel Zangwill, our celebrated poet and fellow Zionist, has met with an unpleasant accident. He was riding with Mr. Maeterlinck in a car of the electric tramway which collided with another car. Zangwill fell out of the car and sustained a wound, though not a dangerous one. His health, however, is improving daily, and he will, it is hoped, soon be completely restored.

Englische und jüdische Arbeiter in London. Am vorigen Sonntag wurde in London in der „Hall of independants“ ein Meeting der jüdischen Trade-Unionisten (organisierten jüdischen Arbeiter) abgehalten. Das Meeting war einberufen, um gegen Lord Penrhyn, den Besitzer der Steinbrüche in Bethesda, der seinen Arbeitern und Arbeiterinnen Hungerlöhne zahlt, zu protestieren und Massregeln zu beschliessen. Es waren auch viele englische Arbeiter anwesend. Es wurden brüderliche Reden ausgetauscht und die jüdischen Arbeiter zur gemeinsamen Arbeit mit den englischen angespornt.

English and Jewish workers in London. Last Sunday a meeting of the Jewish trade-unionists (organised Jewish workers) was held in London in the "Hall of independants." The meeting was called in order to protest against Lord Penrhyn, the owner of the quarries at Bethesda, who pays his working men and women starvation wages, and to resolve upon measures. Many English workers were also present. Fraternal speeches were exchanged, and the Jewish workers were spurred on to common work with the English.

Eine jüdische Gewerkschaft. Am 4. Februar d. J. fand im Wiener Kongressbureau die Generalversammlung des Allgemeinen jüdischen Arbeitervereines statt. Die bei derselben gefassten Beschlüsse bedeuten einen Markstein in der Geschichte dieses Vereines, deren günstige Rückwirkung auf die übrigen zionistischen Arbeiter- und Handelsangestellten-Organisationen nicht ausbleiben dürfte. Es wurde eine Resolution einstimmig angenommen, dass der Arbeiterverein sich ehestens in eine gemischte Gewerkschaft umwandle. Dieser soll die Aufgabe obliegen, die zahlreichen, jedoch in den verschiedenen Branchen zerstreuten jüdischen Arbeiter in Wien zu sammeln und dieselben durch Konditionslosenfonds, Stellenvermittlung und Rechtsschutz wirtschaftlich zu organisieren. Zu diesem Zwecke wurde beschlossen, den Verein in Sektionen zu organisieren und dementsprechend die Statuten abzuändern. Es muss bemerkt werden, dass die Begründung einer Gewerkschaft zu einem unabweisbaren Bedürfnis geworden ist und die Chancen für einen derartigen Verein äusserst günstige sind: erstens befinden sich in Wien mehrere Branchen, deren Arbeiter sich zumeist aus Juden rekrutieren, welch letztere jeder Organisation entbehren und infolge ihrer östlichen Herkunft der jüdisch-nationalen Organisation leicht zugänglich sind; zweitens ergibt sich die Notwendigkeit, die aus den ausgezeichneten Organisationen der jüdischen jugendlichen Arbeiter in Wien hervorgegangenen, dem Zionismus bereits gewonnenen Arbeiter in eine jüdische Gewerkschaft einzureihen. Es ist zu erwarten, dass diese Umwandlung des Arbeitervereins den auf dieselbe gesetzten Erwartungen entsprechen wird.

A Jewish trade union. On the 4th of February of this year the general meeting of the General Jewish Workers' Association was held in the Vienna Congress Bureau. The resolutions adopted at it mark a milestone in the history of this Association, and their favourable effect upon the other Zionist organisations of workers and commercial employees can hardly fail to follow. A resolution was unanimously adopted that the Workers' Association transform itself as soon as possible into a mixed trade union. Upon this shall devolve the task of gathering the numerous Jewish workers in Vienna, who are, however, scattered through the various trades, and of organising them economically by means of an unemployment fund, an employment agency and legal protection. For this purpose it was resolved to organise the Association in sections and to alter the statutes accordingly. It must be remarked that the founding of a trade union has become an imperative need, and that the chances for such an association are extremely favourable: first, there are in Vienna several trades whose workers are recruited for the most part from Jews, who lack any organisation and, owing to their Eastern origin, are readily accessible to Jewish-national organisation; secondly, there arises the necessity of enrolling in a Jewish trade union the workers already won for Zionism who have come out of the excellent organisations of young Jewish workers in Vienna. It is to be expected that this transformation of the Workers' Association will fulfil the expectations placed upon it.

Wieder eine Judenhetze in Amerika. Die Geschichte des New-Yorker Judenkrawalles während des Leichenbegängnisses des Rabbiners Josef wiederholte sich vor einigen Tagen in Baltimore. Während des Leichenbegängnisses einer alten Frau, M. Natansohn, sammelten sich viele antisemitische „Drivers“ aus dem schwarzen und weissen Pöbel und belästigten mit Wort und Tat die Begleiter. Einige Juden wurden arg misshandelt. Nur die allerdings etwas säumige Einmischung der Polizei verhinderte das Zustandekommen eines förmlichen Judenkrawalls.

Another anti-Jewish riot in America. The story of the New York riot against the Jews during the funeral of Rabbi Josef repeated itself a few days ago in Baltimore. During the funeral of an old woman, M. Natansohn, many anti-Semitic "drivers" from the black and white rabble gathered and molested the mourners by word and deed. Several Jews were badly maltreated. Only the intervention of the police, somewhat tardy though it was, prevented a regular riot against the Jews from taking place.

Neue archäologische Entdeckung. Auf der letzten Versammlung der „Académie des inscriptions et des belles

New archaeological discovery. At the last meeting of the "Académie des inscriptions et des belles