Nr. 7 „Die Welt“ Seite 9
No. 7. — "Die Welt" — Page 9.
lettres“ in Paris teilte H. Clermont-Ganneau eine neue und interessante epigraphische Inschrift, die in Jeru- salem entdeckt wurde, mit. Die Inschrift ist griechisch und hebräisch und handelt von einem Nikanor aus Alexandrien, dessen Namen das berühmte Tor im Tempel von Jeru- ralem trug, welches Tor des Nicanor genannt war.
(continued from page 8)
…lettres" in Paris, M. Clermont-Ganneau communicated a new and interesting epigraphic inscription discovered in Jerusalem. The inscription is in Greek and Hebrew and concerns a certain Nicanor of Alexandria, whose name was borne by the famous gate in the Temple at Jerusalem that was called the Gate of Nicanor.
Eine teure Bibel. Zu den teuersten Büchern der Welt gehört auch eine Bibel. Es ist die „36 Zeilen-Bibel“ von Gutenberg aus dem Jahre 1459. Sie repräsentiert einen Wert von 60.000 Mark. Noch teurer ist aber der „Mainzer Psalter“ von 1457, der einen Wert von rund 100.000 Mark hat. Ein anderes Andachtsbuch, „Das Gebetbuch der Jung- frau“, das aus dem Ende des 15. Jahrhunderts stammt und nur im Manuskript vorliegt, wird auf nicht weniger als 29.000 Mark bewertet.
A Costly Bible. Among the costliest books in the world is a Bible. It is the "36-line Bible" of Gutenberg, of the year 1459. It represents a value of 60,000 marks. Costlier still, however, is the "Mainz Psalter" of 1457, which is worth some 100,000 marks. Another devotional book, "The Prayer-Book of the Virgin," which dates from the end of the fifteenth century and exists only in manuscript, is valued at no less than 29,000 marks.
Biblischer Adelsstolz. Nicht nur die Juden, auch die Basken in den Pyrenäen weisen auf einen Stammvater zurück, dessen die Bibel erwähnt. Die Basken behaupten nämlich, direkt von Tubal, dem Sohne Japhets, abzustammen.
Biblical Pride of Ancestry. Not only the Jews, but the Basques of the Pyrenees as well, trace their descent to a progenitor whom the Bible mentions. The Basques, namely, claim to be descended directly from Tubal, the son of Japheth.
Die Bibelkritik und der Vatikan. Dass die Bibelkritik nun- mehr auch in katholischen Kreisen energischer betrieben wird, macht dem Vatikan viele Sorge. Der Papst Leo XIII. setzte vor einiger Zeit eine eigene Bibel-Kommission ein, der der verstorbene Kardinal Parocchi präsidierte. Nun- mehr möchte gerne Kardinal Rampolla Präsident dieser Kommission werden, vielleicht mit Rücksicht darauf, dass er vor einigen Jahren eine Studie über die Makkabäer ver- öffentlicht hat. Jedenfalls ist es an der Zeit, dass der Vatikan eine Entscheidung trifft. Trat doch schon vor Jahren der Abbé Loisy, der hervorragendste Vertreter der neuen katholischen Exegetenschule, mit einigen für einen Priester sehr freien Anschauungen vor die Oeffentlichkeit, so zum Beispiel: „Der Pentateuch in seiner jetzigen Gestalt kann nicht das Werk Mosis sein; die ersten Kapitel der Schöpfungsgeschichte enthalten keine exakte, den Tatsachen entsprechende Geschichte des Ursprunges der Menschen“ etc. Vorläufig bekämpft der Vatikan diese neue Richtung. Papst Leo XIII. erliess längst eine eigene Enzyklika (Providen- tissimus), worin er für die alte Schule eintritt. Es ist eine wundervolle Fügung der Geschichte, dass der Stuhl Petri nunmehr so energisch für die Heiligkeit unserer heiligen Schrift einzutreten sich gezwungen sieht. Gilt noch immer das alte Wort, das der Papst sprach, wenn ihm beim feier- lichen Krönungsumzuge die Juden ihre Thora entgegen- trugen, das Wort „Confirmamus sed non consentimus?“ (d. h.: Wir bekräftigen die Heiligkeit der Lehre, aber wir stimmen nicht zu.) Oder wird es bald vor dem Confir- mamus auch ein „Non“ geben?
Biblical Criticism and the Vatican. That Biblical criticism is now being pursued more vigorously in Catholic circles as well gives the Vatican much concern. Pope Leo XIII. some time ago appointed a special Biblical Commission, over which the late Cardinal Parocchi presided. Cardinal Rampolla would now gladly become president of this commission, perhaps in view of the fact that some years ago he published a study on the Maccabees. At all events it is time for the Vatican to come to a decision. Years ago already the Abbé Loisy, the most eminent representative of the new Catholic school of exegetes, came before the public with certain views very free for a priest, as for example: "The Pentateuch in its present form cannot be the work of Moses; the first chapters of the history of the Creation contain no exact history of the origin of man corresponding to the facts," etc. For the present the Vatican is combating this new tendency. Pope Leo XIII. long ago issued a special encyclical (Providentissimus), in which he takes the side of the old school. It is a wonderful dispensation of history that the Chair of Peter now sees itself compelled to stand up so energetically for the sanctity of our Holy Scripture. Does the old saying still hold which the Pope spoke when, at the solemn coronation procession, the Jews bore their Torah out to meet him, the saying "Confirmamus sed non consentimus"? (That is: We confirm the sanctity of the Law, but we do not assent.) Or will there soon be a "Non" before the Confirmamus as well?
Eine Bibliothek auf Reisen. Die Loge „Unitas“ der „B’nei B’rith“ in Strassburg hat den guten Gedanken durch- geführt, die kleinen jüdischen Gemeinden des Elsasses mit Büchern zu versorgen, indem Werke über die jüdische Literatur und Geschichte von der Loge an diese Gemeinden verliehen werden. Es ist kein Zweifel, dass diese Bibliothek auf Reisen in diesen Gemeinden viel Freude und Belehrung verbreiten wird.
A Travelling Library. The "Unitas" Lodge of the "B'nei B'rith" in Strasburg has carried out the happy idea of supplying the small Jewish congregations of Alsace with books, the Lodge lending works on Jewish literature and history to these congregations. There is no doubt that this travelling library will spread much pleasure and instruction in these congregations.
Ein Vertrag wegen der jüdischen Auswanderung. Die zwischen den Regierungen Ungarns und Rumäniens geführten Ver- handlungen, betreffend die Auswanderung von Juden aus Rumänien haben zu folgendem Ergebnis geführt: Die rumänischen Behörden machen dem österreichisch-ungari- schen Generalkonsulat zu Bukarest von jedem an jüdische Auswanderer verabfolgten Auslandspass Mitteilung, sofern die Auswanderer ihren Weg über ungarisches Gebiet nehmen wollen. Die ungarischen Behörden werden diese Aus- wanderer genau überwachen und haben das Recht, jeden derselben, der binnen acht Tagen innerhalb Ungarns wegen Mittellosigkeit angehalten wird, nach Rumänien zurückzu- befördern. Ist diese Frist verstrichen, so braucht Rumänien etwaige Zwangs-Rückwanderer nur dann aufzunehmen, wenn dieselben rumänische Staatsbürger waren. — Während der Verhandlungen wurde übrigens festgestellt, dass sich im Laufe des Jahres 1902 nur 21 jüdische Familien aus Rumänien in Ungarn ansässig gemacht haben.
A Treaty concerning Jewish Emigration. The negotiations conducted between the Governments of Hungary and Roumania concerning the emigration of Jews from Roumania have led to the following result: the Roumanian authorities will notify the Austro-Hungarian Consulate-General at Bucharest of every foreign passport issued to Jewish emigrants, in so far as the emigrants intend to take their way across Hungarian territory. The Hungarian authorities will keep these emigrants under close watch, and have the right to send back to Roumania any one of them who is detained within Hungary for destitution within eight days. Once this term has expired, Roumania need take back any such forcibly returned emigrants only if they were Roumanian subjects. — In the course of the negotiations it was, moreover, established that during the year 1902 only 21 Jewish families from Roumania settled in Hungary.
Sabbatruhe in London. In dem Kampfe um den Sabbat haben die jüdischen Bäcker in London endlich einen glänzen- den Sieg erfochten. In einer am 10. Dezember v. J. abge- haltenen Versammlung der Londoner Bäckerinnung wurde beschlossen, die seit 1. April v. J. durch Denunziationen und Strafanträge verfolgten, am Sonntag ihre Läden offen- haltenden jüdischen Bäcker fortan in Ruhe zu lassen, falls diese den Nachweis führen, dass sie am Sabbat ruhen und also nicht sieben Tage in der Woche arbeiten. In der Ver- sammlung wurde vorgebracht, dass in dem Kampfe, in dem 5000 christliche Bäcker gegen 40 jüdische gekämpft hatten, erstere über 630 Pfund Sterling Prozesskosten, aber nicht den geringsten Erfolg gehabt haben. Die Gerichte nahmen sehr widerwillig die Anzeigen entgegen und verhängten über die „Sonntagsentweiher“ so lächerlich geringe Strafen, dass sie eher ermunternd als abschreckend gewirkt haben. Da überdies auch das Publikum sichtlich Partei für die an- gegriffenen jüdischen Bäcker nahm, wollen die christlichen Bäcker fortan geduldig zusehen wie ihre jüdischen Kon- kurrenten dreist das „Gesetz des Königs Georg“ aus Olims Zeiten übertreten und das Publikum des Sonntags mit frischen Semmeln versorgen.
Sabbath Rest in London. In the struggle over the Sabbath the Jewish bakers of London have at last won a brilliant victory. At a meeting of the London Bakers' Guild held on the 10th of December last year it was resolved henceforth to leave in peace the Jewish bakers who keep their shops open on Sunday, and who since the 1st of April last year had been pursued with denunciations and prosecutions, provided they furnish proof that they rest on the Sabbath and thus do not work seven days in the week. It was stated at the meeting that in this struggle, in which 5000 Christian bakers had fought against 40 Jewish ones, the former had incurred over 630 pounds sterling in legal costs, but without the slightest success. The courts received the informations very reluctantly and imposed such ridiculously small penalties upon the "Sunday-breakers" that these acted rather as an encouragement than a deterrent. As, moreover, the public too plainly took the part of the Jewish bakers under attack, the Christian bakers now mean to look on patiently while their Jewish competitors boldly transgress the "law of King George" from olden times and supply the public on Sundays with fresh rolls.
Ein Theaterskandal. Während der Aufführung des Lust- spieles „Zloty Gielec“ von Dobrzanski, einem Stücke aus dem jüdischen Leben, das schon über 20 Jahre hier gespielt wird, kam es im Warschauer Schauspielhause (Teatr Rozmaitosci) zu grossen Ruhestörungen. Mehrere jüdische Studenten und Damen auf den oberen Plätzen, denen das Stück missfiel, schrien plötzlich: „Nieder mit dem Stücke!“ Die Unruhe dauerte über eine halbe Stunde. Die Schauspieler waren genötigt, die Aufführung abzubrechen. Als die Polizei die Ruhe wieder hergestellt hatte, konnte das Spiel fort- gesetzt werden. Die Demonstranten behaupten, das Stück habe eine ausgesprochen antisemitische Tendenz.
A Theatre Scandal. During the performance of the comedy "Zloty Gielec" by Dobrzanski, a play from Jewish life that has been performed here for over twenty years, a great disturbance occurred at the Warsaw Playhouse (Teatr Rozmaitosci). Several Jewish students and ladies in the upper seats, who disliked the play, suddenly cried out: "Down with the play!" The disturbance lasted more than half an hour. The actors were obliged to break off the performance. When the police had restored order, the play could be continued. The demonstrators maintain that the play has a decidedly antisemitic tendency.
Von der Bagdad-Bahn. Konia—Eregli, die erste Teilstrecke der Bagdad-Bahn, soll noch in diesem Jahre begonnen werden. Die Strecke ist 180 Kilometer lang.
From the Bagdad Railway. Konia—Eregli, the first section of the Bagdad Railway, is to be begun this very year. The section is 180 kilometres long.
Die Beobachtungssperre für die Küste zwischen Gaza und Beirut ist auf einen Tag herabgesetzt worden.
The observation quarantine for the coast between Gaza and Beirut has been reduced to one day.
Antisemitismus in Serbien. Im Rathause zu Belgrad prangt seit einiger Zeit eine amtliche Kundmachung, in welcher bekannt gegeben wird, dass die Bier- und Weinlieferung für die städtischen Anstalten auf längere Zeit verpachtet werden sollen. Unter den Bedingungen befindet sich auch eine Klausel: Juden sind vom Vertrage auch als Teilhaber ausgeschlossen. Diese Verfügung ist umso auffälliger, als sie im serbischen Gesetze nicht be- gründet erscheint und in allen anderen Städten des Landes Juden zu allen Lieferungen zugelassen werden.
Antisemitism in Servia. In the Town Hall at Belgrade there has for some time been displayed an official notice announcing that the supply of beer and wine to the municipal institutions is to be let out on contract for a lengthy period. Among the conditions is also a clause: Jews are excluded from the contract, even as partners. This provision is all the more striking in that it appears to have no foundation in Servian law, and in all the other towns of the country Jews are admitted to all contracts of supply.
⁂
⁂
Todesfälle. Am 5. Februar verschied in Wien nach kurzem, aber schwerem Leiden ein treuer Gesinnungs- genosse, ein höchst begabter junger hebräischer Schrift- steller Alexander Segall (aus Odessa) im Alter von 26 Jahren. Bekannt als meisterhafter Uebersetzer, war er auch ein Herausgeber und Publizist von Namen. Er über- setzte ins Hebräische die Gedichte in Prosa von Turgeniew, „Der Hunger“ von Knut Hamsun, manches von Carmen Sylva u. s. w. Er war auch zugleich lange Zeit Heraus- geber der Jugend-Zeitschrift „Olam Katan“. Von seinen publizistischen Arbeiten ist die geistvolle Broschüre „Ben tikwo w’ieusch“ (Zwischen Hoffnung und Verzweiflung) — eine Verteidigung des politischen Zionismus — die be- deutendste. Das Geschick des Verschiedenen war das typische tragische Geschick der meisten hebräischen Schriftsteller. So starb Feuerberg, Dawidowitsch und viele andere. Friede seiner Asche! — Unser geehrter Gesinnungs- genosse, der Grossindustrielle David Schwarzmann, ist am 4. Februar nach langem schmerzlichem Leiden verschieden.
Deaths. On the 5th of February there passed away in Vienna, after a short but grievous illness, a faithful fellow Zionist, a most gifted young Hebrew writer, Alexander Segall (of Odessa), at the age of 26. Known as a masterly translator, he was also an editor and publicist of repute. He translated into Hebrew the Poems in Prose of Turgenieff, "Hunger" by Knut Hamsun, a number of things by Carmen Sylva, and so forth. He was also for a long time editor of the young people's journal "Olam Katan." Of his publicistic writings the brilliant pamphlet "Ben tikwo w'ieusch" (Between Hope and Despair) — a defence of political Zionism — is the most important. The fate of the departed was the typical tragic fate of most Hebrew writers. So died Feuerberg, Dawidowitsch and many others. Peace to his ashes! — Our esteemed fellow Zionist, the great industrialist David Schwarzmann, passed away on the 4th of February after a long and painful illness.