Die Welt · Vol. VII, No. 8 · 20 February 1903
10printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10

„Die Welt“

Nr. 8

Page 10. — "Die Welt" — No. 8.

Duhnen ein grösseres Terrain angekauft. Auf diesem Terrain wird ein Seehospiz für arme, kranke jüdische Kinder ge- baut, das bereits im nächsten Jahre eröffnet werden soll.

(continued from page 9)

…Duhnen purchased a considerable plot of land. On this plot a seaside hospice for poor, sick Jewish children is being built, which is to be opened as early as next year.

Eine liebevolle Uebereinstimmung zwischen Antisemiten und Sozialdemokraten zeigte sich in einer am 10. d. M. abge- haltenen öffentlichen Versammlung der deutschnationalen Reformpartei in Frankfurt a. M. Die Programmrede hielt der Parteivorsitzende Zimmermann. Während seiner Rede ward kein Widerspruch laut. Erst der Stadtverordnete Hettler, ein bekannter antisemitischer Agitator, erregte die anwesenden Sozialdemokraten, als er heftig gegen die Führer loszog. Ihm antwortete entrüstet ein sozialdemo- kratischer Redner, dass die Sozialdemokraten, wie Hettler sehr gut wisse, gegen die Juden seien. Dr. Quark (Sozial- demokrat) schlage sich beständig mit den Juden der Stadt- verordnetenversammlung, dem Dr. Geiger, Dr. Zirn- dorfer u. a. herum „Wenn sie wüssten,“ fuhr der wackere Genosse fort, „was in unseren Herzen vorgeht, so würden sie uns nicht so angreifen. Wir können jetzt nicht anders.“ Es ist selbstverständlich, dass diese liebevolle Uebereinstimmung in Bezug auf die germanischen Mit- bürger mosaischer Konfession vom Vorsitzenden Zimmer- mann in seinem Schlussworte gehörig hervorgehoben wurde.

A tender harmony between Antisemites and Social Democrats showed itself at a public meeting of the German-National Reform Party held on the 10th inst. in Frankfort-on-Main. The programme speech was delivered by the party chairman Zimmermann. During his speech no contradiction was heard. Only the town councillor Hettler, a well-known antisemitic agitator, roused the Social Democrats present when he inveighed violently against the leaders. A Social Democratic speaker indignantly replied to him that the Social Democrats, as Hettler very well knew, were against the Jews. Dr. Quark (Social Democrat) was constantly at odds with the Jews of the town council, Dr. Geiger, Dr. Zirndorfer and others. "If they knew," the worthy comrade went on, "what goes on in our hearts, they would not attack us so. We cannot do otherwise at present." It goes without saying that this tender harmony with regard to the Germanic fellow-citizens of the Mosaic confession was duly emphasised by the chairman Zimmermann in his closing words.

Eine baufällige Synagoge. Nicht nur die Türme und Kuppeln der italienischen Kirchen, auch die mancher deutschen Synagoge kommen ins Wanken. Das ist nicht figürlich gemeint. Es ist eine wirkliche Kuppel, die vor kaum 30 Jahren an der Nürnberger Synagoge vom Stadt- baurat Wolff errichtet wurde. Da die Gefahr eines Ein- sturzes drohte, musste man sich zur Abtragung der alten und zu dem Bau einer neuen Kuppel entschliessen.

A Dilapidated Synagogue. Not only the towers and domes of the Italian churches, but those of many a German synagogue too, are beginning to totter. This is not meant figuratively. It is a real dome, erected scarcely 30 years ago on the Nuremberg synagogue by the municipal architect Wolff. As the danger of a collapse threatened, it was necessary to resolve upon the demolition of the old dome and the building of a new one.

Organisationen der Juden in Böhmen. In Böhmen gibt es sieben Korporationen und Vereine, die bei einer Organisation der böhmischen Judenschaft, mag die Organisation welche Basis, welchen Namen und Charakter immer haben, in Betracht kommen. Es sind dies: Der böhmische Gemeinde- bund, die Landesjudenschaft-Repräsentanz, die „B'nei B'rith“ Logen, der „Zentralverein für jüdische Angelegenheiten“, der „Rabbinerverband“, der „Verein der Rabbiner, Lehrer und Religionslehrer in Böhmen“ und zuletzt, aber nicht als letzte, die Repräsentanz der Prager israelitischen Kultus- gemeinde. (Die von einigen Landvorstehern projektierte „Kultusvorsteher-Landeskammer“ besteht einstweilen noch nicht, ist also noch kein Faktor, der auch in Rechnung zu ziehen wäre.) Im Schosse aller dieser Vereine wird seit Jahren gesprochen und beraten, enquetiert, referiert und debattiert, wie dem Judentum zu helfen wäre. Alle sind wohl von dem besten Willen beseelt, möchten gerne das kranke Judentum retten, zum mindesten an einem Sanierungs- werke sich beteiligen.

Organisations of the Jews in Bohemia. In Bohemia there are seven corporations and societies which come into consideration for any organisation of Bohemian Jewry, whatever basis, name and character that organisation may have. They are: the Bohemian Union of Communities, the Representation of the Jewry of the Land, the "B'nei B'rith" Lodges, the "Central Society for Jewish Affairs," the "Rabbinical Association," the "Society of Rabbis, Teachers and Teachers of Religion in Bohemia," and last, but not least, the Representation of the Prague Israelite Religious Community. (The "Provincial Chamber of Heads of Communities" projected by some provincial community heads does not as yet exist, and is therefore not yet a factor that would also have to be reckoned with.) Within all these societies there has for years been talk and deliberation, inquiry, report and debate, as to how Judaism might be helped. All are no doubt animated by the best of wills, would gladly save ailing Judaism, or at the least take part in a work of restoration.

Jüdischer Nationalfonds.

Das goldene Buch.

Jewish National Fund.

The Golden Book.

B. Gordon, Box 344, Durban (Südafrika) Pfd. St. 10,—,— Louis Goldberg in Durban . . . . . . „ 10,—,— L. Kehrmann in Durban . . . . . . . „ 10,—,— B. Shlom in Durban . . . . . . . . „ 10,10,— B. Gundelfinger in Durban . . . . . „ 10,10,— N. Friedmann & Co. in Durban . . . „ 10,10,— H. Lewy in Johannesburg, 2 Twiststr. . „ 10,10,— R. Kantor in Johannesburg . . . . . „ 10,10,— Leo Raphaely in Durban . . . . . . „ 10,—,— A. Atkins in Durban . . . . . . . . „ 10,10,— Stern & Co., Box 324, Durban . . . . „ 10,10,— M. Freirich in Durban . . . . . . . „ 10,10,— „Durban Zionist Association“ . . . . „ 76,—, 3 Zionistenverein in Lugansk . . . . „ 10,—,— „Ohava Zion“ in Mirgorod . . . . . „ 10,—,— „Klerksdorp Zionist Association“ (Südafrika) . . . . . . . . . . . „ 10,—,— „Chovevi Zion“, „Chewra Zion“, „B'noth Zion“ in Baltimore zur Eintragung des Herrn Professor Dr. Aaron Friedenwald . . . . . Pfd. St. 10,—,— Verein „Ahavas Zion“ in Fellin (Vor- stand: J. Perlmann, R. Eitelberg, M. Abel, M. Lub, H. Rosenthal, N. Sku- dowitz, M. E. Ehrenstein, J. Kramer) „ 10,—,— Verein „Agudas Zion“ in Gorodeja zur Eintragung der verew. Dr. Rülf und Emil Zola . . . . . . . . . . Kronen 252,— Sectiunea „B'noth Zion Judith“ in Giurgiu . . . . . . . . . . . . . Lei 300,— „Agudath Zion“ in Brailow . . . . . Kronen 251,30 „Dorschei Zion“ in Meseritz . . . . „ 252,— Lia und Wolf Posjnak . . . . . . . . „ 240,— „Chovevi Zion Association“, Cork . . „ 240,— Zionisten-Stammtisch im „Café Multiplex“ in Köln zur Eintragung des verew. Professor Schapira . . . „ 234,— Verein „Schochrei Zion“, Libau . . . „ 239,34 Zionistenverein Taganrog zur Ein- tragung der Sophie Swenigorods- kaja . . . . . . . . . . . . . . Pfd. St. 10,—,— Zionistensektion „Ahawas Zion“ in Bukarest . . . . . . . . . . . . „ 10,—,— Verein „Bnei Zion, Samuel Pineles“ in Rini Sarat . . . . . . . . . . Lei 252,— Witebsker Zionistenverein zur Eintragung des Baron Naftali Herz Ginzburg zu seinem 70. Geburtstage Kronen 455,— Verein „Kadimah“ in Sluzk . . . . . Pfd. St. 10,—,— Herr und Frau Girsch Hurewitz zum Andenken an ihren Hochzeitstag . . „ 10,—,— Verein „Zion Hamzueino“ in Minsk Kronen 240,— Verein „Bnei Jacob“ in Lodz . . . . . „ 252,— Verein „Agudas Hazionim“ in Bendzin . . . . . . . . . . . . . „ 252,— Abraham Rajchmann (mit dem Datum des Sterbetages 15. Tebeth 5661) . . „ 252,— Leiser Moschkowitz . . . . . . . . . „ 252,75 Verein „Beischana“, Odessa . . . . . „ 252,75 Zionistenverein in Olmütz . . . . . „ 240,10

B. Gordon, Box 344, Durban (South Africa) £ 10,—,— Louis Goldberg in Durban . . . . . . " 10,—,— L. Kehrmann in Durban . . . . . . . " 10,—,— B. Shlom in Durban . . . . . . . . " 10,10,— B. Gundelfinger in Durban . . . . . " 10,10,— N. Friedmann & Co. in Durban . . . " 10,10,— H. Lewy in Johannesburg, 2 Twist Street . " 10,10,— R. Kantor in Johannesburg . . . . . " 10,10,— Leo Raphaely in Durban . . . . . . " 10,—,— A. Atkins in Durban . . . . . . . . " 10,10,— Stern & Co., Box 324, Durban . . . . " 10,10,— M. Freirich in Durban . . . . . . . " 10,10,— "Durban Zionist Association" . . . . " 76,—, 3 Zionist Society in Lugansk . . . . " 10,—,— "Ohava Zion" in Mirgorod . . . . . " 10,—,— "Klerksdorp Zionist Association" (South Africa) . . . . . . . . . . . " 10,—,— "Chovevi Zion," "Chewra Zion," "B'noth Zion" in Baltimore for the inscription of Professor Dr. Aaron Friedenwald . . . . . £ 10,—,— Society "Ahavas Zion" in Fellin (Committee: J. Perlmann, R. Eitelberg, M. Abel, M. Lub, H. Rosenthal, N. Sku- dowitz, M. E. Ehrenstein, J. Kramer) " 10,—,— Society "Agudas Zion" in Gorodeja for the inscription of the late Dr. Rülf and Emil Zola . . . . . . . . . . Kronen 252,— Section "B'noth Zion Judith" in Giurgiu . . . . . . . . . . . . . Lei 300,— "Agudath Zion" in Brailow . . . . . Kronen 251,30 "Dorschei Zion" in Meseritz . . . . " 252,— Lia and Wolf Posjnak . . . . . . . . " 240,— "Chovevi Zion Association," Cork . . " 240,— Zionists' regular table at the "Café Multiplex" in Cologne for the inscription of the late Professor Schapira . . . " 234,— Society "Schochrei Zion," Libau . . . " 239,34 Zionist Society of Taganrog for the in- scription of Sophie Swenigorods- kaja . . . . . . . . . . . . . . £ 10,—,— Zionist Section "Ahawas Zion" in Bucharest . . . . . . . . . . . . " 10,—,— Society "Bnei Zion, Samuel Pineles" in Rini Sarat . . . . . . . . . . Lei 252,— Witebsk Zionist Society for the inscription of Baron Naftali Herz Ginzburg on his 70th birthday Kronen 455,— Society "Kadimah" in Sluzk . . . . . £ 10,—,— Mr. and Mrs. Girsch Hurewitz in remembrance of their wedding day . . " 10,—,— Society "Zion Hamzueino" in Minsk Kronen 240,— Society "Bnei Jacob" in Lodz . . . . . " 252,— Society "Agudas Hazionim" in Bendzin . . . . . . . . . . . . . " 252,— Abraham Rajchmann (with the date of his death, 15th Tebeth 5661) . . " 252,— Leiser Moschkowitz . . . . . . . . . " 252,75 Society "Beischana," Odessa . . . . . " 252,75 Zionist Society in Olmütz . . . . . " 240,10

Richtigstellung.

In Nr. 4 soll es statt Daniel Eltiss heissen: David Eltiss. In Nr. 5 soll es statt „Agudas Zion“ und „Agudas B'noth Zion“ in Schatin heissen: in Schaky.

Correction.

In No. 4, for Daniel Eltiss read: David Eltiss. In No. 5, for "Agudas Zion" and "Agudas B'noth Zion" in Schatin read: in Schaky.

Aus der Bewegung.

Gedenket des Schekels!

From the Movement.

Remember the Shekel!

Repertoire der öffentlichen Veranstaltungen der zionistischen Vereine Wiens. (Anmeldungen an das i.-ö. D.-K. zu Handen des Herrn Dr. Max Bernhardt, VII., Neubaugasse 14.) „Verein jüd. Handelsangestellter“, Samstag den 21. Februar: Restaurant Guth, II., Stefanienstrasse: Oeffentliche Volks- versammlung. — „Verein jüdischer jugendlicher Arbeiter“, Sonntag den 22. Februar: Jüdischer Volksverein, II., Leopolds- gasse 49: Vorlesung jüdischer Kunstschöpfungen. — Einzel- verein „Wien“, Dienstag den 24. Februar: „Café Augarten- brücke“, II., Obere Donaustrasse 47: Vortrag. „Jüdisches Bildungsheim“, XIV., Denglergasse 2: Konzert. — Donners- tag den 25. Februar: Sitzung des i.-ö. D.-K. — Mädchen- verein „Moriah“, Mittwoch den 4. März: Ressource, I., Reichsrathsstrasse: Familienabend. — Samstag den 7. bis Samstag den 14. März: Schekelwoche. — Samstag den 14. und Sonntag den 15. März: Purimfeier.

Calendar of the public functions of the Zionist societies of Vienna. (Notices to be sent to the Inner-Austrian District Committee, care of Dr. Max Bernhardt, VII., Neubaugasse 14.) "Society of Jewish Commercial Employees," Saturday, 21st February: Restaurant Guth, II., Stefanienstrasse: public mass meeting. — "Society of Young Jewish Workers," Sunday, 22nd February: Jewish People's Society, II., Leopoldsgasse 49: reading of Jewish works of art. — Local Society "Vienna," Tuesday, 24th February: "Café Augartenbrücke," II., Obere Donaustrasse 47: lecture. "Jewish Educational Home," XIV., Denglergasse 2: concert. — Thursday, 25th February: meeting of the Inner-Austrian District Committee. — Girls' Society "Moriah," Wednesday, 4th March: Ressource, I., Reichsrathsstrasse: family evening. — Saturday, 7th, to Saturday, 14th March: Shekel Week. — Saturday, 14th, and Sunday, 15th March: Purim celebration.

Voranzeigen.

Advance Notices.

Wien. („Verein jüdischer jugendlicher Arbeiter“, Zentrale.) Sonntag den 22. Februar im Fest- saale des „Jüdischen Volksvereines“, II., Leopoldsgasse 49, „Volkstümliche Nachmittagsvorlesung aus jungjüdischen Kunstschöpfungen.“ Beginn präzise 3 Uhr. Rauchen untersagt. Ausführliche Programme an der Kassa. Regiebeitrag 40 Heller. Das Reinerträgnis fliesst dem Press- fonds zu. Vorverkaufskarten sind noch zu haben im Café Börse, I., Wipplingerstrasse 35, im „Jüdischen Volksverein“, II., Leopoldsgasse 49, im Kongressbureau, IX., Türken- strasse 9 und in der „Jüdischen Toynbee-Halle“, XX., Karajangasse 20 (beim Herrn Inspector Axelrad).

Vienna. ("Society of Young Jewish Workers," Central.) Sunday, 22nd February, in the festival hall of the "Jewish People's Society," II., Leopoldsgasse 49, "Popular afternoon reading from works of art of the Young Jewish school." Beginning at 3 o'clock precisely. Smoking prohibited. Detailed programmes at the box-office. Admission charge 40 Heller. The net proceeds go to the Press Fund. Advance tickets are still to be had at the Café Börse, I., Wipplingerstrasse 35, at the "Jewish People's Society," II., Leopoldsgasse 49, at the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9, and at the "Jewish Toynbee Hall," XX., Karajangasse 20 (from Inspector Axelrad).

Wien. (Verein „Leo Pinsker“.) Dienstag den 24. Februar l. J. findet um 7 Uhr abends im Kongress- bureau ein Vortrag „Ueber den jetzigen Stand der neu- hebräischen Literatur“ statt. Referent: A. Lubetzky.

Vienna. (Society "Leo Pinsker.") On Tuesday, 24th February of this year, at 7 o'clock in the evening, a lecture "On the Present State of Modern Hebrew Literature" will be given in the Congress Bureau. Lecturer: A. Lubetzky.