Die Welt · Vol. VII, No. 8 · 20 February 1903
2printed page
scan 2 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 8

nun einmal bewegen und die sie doch nicht als eben- bürtig anerkennt. Selbst das aber ist nicht immer der Grund. Der letzte Grund ist meist, bewusst oder un- bewusst, die dumpfe Empfindung oder die traurige Erkenntnis, dass die Mehrzahl oder besser die ganze Masse ihrer nichtjüdischen Mitbürger sie ob ihres Reich- tums hasst und nur durch die Furcht vor Strafe davor zurückgehalten werden kann, diesen Hass in lebendige Tat umzusetzen. Vielleicht erklärt es sich daraus, dass die politisch ausnahmslos hochkonservativ gesinnten jüdischen Reichen gleichzeitig eine Art Zuneigung zu den politisch extremen Oppositionsparteien haben, zum mindesten ihrem Wohlwollen für deren Vertreter klingenden Ausdruck geben. Es ist im letzten Grund derselbe Vorgang, den die Schutzjuden des Mittelalters beobachteten. Es ist der Tribut, der nicht nur dem Staate und der herrschenden Klasse entrichtet wird, sondern auch jenen, die aus den so- zialen Tiefen drohend und begehrlich die Fäuste empor- recken und vielleicht einmal in bewegten Zeiten sich dankbar empfangener Wohltaten erinnern werden. Jeden- falls aber eine Art Respekt.

Und diesen Respekt empfinden die jüdischen Reichen, die jüdischen Philanthropen vor allen jenen, von denen sie etwas zu hoffen und zu fürchten haben. Nur vor einem Teile der Menschheit empfinden sie ihn nicht, vor ihrem eigenen Volke.

Und das jüdische Volk fühlt das in seinen besseren Söhnen schon längst, ebenso wie es selbst die Ge- drücktesten und moralisch Sumpfsten bei besonderen Gelegenheiten empfinden. Historisch ist ja dieser Stand- punkt der jüdischen Reichen erklärbar. Sie waren eben durch ihr Geld, das den Juden allein die Lebens- möglichkeit bot, in früheren Zeiten wirklich oft die Retter und Erhalter ihrer Brüder, Ihrer Brüder! Denn auch der jüdische Reiche seufzte unter dem- selben entsetzlichen Drucke wie jeder andere Jude, und das Bewusstsein des gemeinsamen Elends war ein festes Band, das reich und arm umschloss. Die jüdi- schen Reichen waren deshalb die natürlichen Führer der Judenheit. Eine solche historische Mission aber haftet fest im Bewusstsein, selbst wenn die Bedin- gungen, unter denen sie giltig war, längst geändert sind.

Jetzt sind sie geändert. Nur dass die Rechte, die sich, „eine ewige Krankheit“, fortgeerbt haben, von den Reichen selbstverständlich weiter beansprucht und von den jüdischen Massen in ihrer Dumpfheit anerkannt werden. Nie ist das Dichterwort von der Vernunft, die Unsinn, von der Wohltat, die Plage wird, fürchterlicher illustriert worden, als durch das Verhältnis der jüdischen Reichen zu den jüdischen Massen. Je weiter die Kluft zwischen beiden sich auftat, desto trauriger wurden die Folgen dieser Herrschaft auf der einen und dieser Gefolg- schaft auf der anderen Seite. So trat jene Verachtung alles Jüdischen, die durch eine entartete Assimilationspolitik in weiten jüdischen Kreisen Eingang gefunden hatte, gerade bei den Reichen immer stärker hervor. Durch ihre Wohltaten kauften sie sich förmlich los von ihren Volksgenossen und wie so manche Spender den Emp- fänger einer Gabe verachten, so erfüllte immer heftiger die Respektlosigkeit vor ihren Brüdern, denen sie „Gutes“ erwiesen, die Seelen dieser Menschenfreunde.

Es wäre ungerecht, nicht anzuerkennen, dass es einzelne Männer gab und gibt, die zu hohen Herzens und freien Blickes waren, als dass das tiefe Mitleid mit der Kreatur sie nicht erfüllen und sie nicht weit über die Masse dieser gezwungenen, ehrgeizigen oder gewohn- heitsmässigen Wohltäter emporheben sollte. Das sind aber seltene Ausnahmen. Zu ferne steht die Geld-

aristokratie und die von ihr abhängige Klasse der geistigen Proletarier bereits von ihrem Volke, um selbst bei besserer Gesinnung nachhaltigen Einfluss zu üben. Man kennt sie, man nennt sie, man tritt auch an sie heran, wenn es nottut, mehr aber bedeuten sie nicht für das Gefühl des Volkes. Selbst für die aus dem Volke nicht, die ihren Befehlen noch gehorchen und um ihre Gunst sich bewerben. Noch hat kein jüdischer Reicher, kein jüdischer Wohltäter die Judenheit empor- heben, sie zu neuen Idealen führen, ja auch nur aus der schrecklichsten materiellen Not für eine längere Zeit erlösen können. Machtlos steht die Philanthropie, so wohltätig sie im kleinen Kreise wirkt, vor dem Gesamtproblem der Judenfrage. Bei jeder grösseren Aktion hat sich bisher ihr Unvermögen noch immer erwiesen und die Rettungspläne, die oft mit grossen Mitteln zur Ausführung gebracht wurden, haben nicht nur mit einem Fiasko geendigt, sondern auch der wirk- lichen Arbeit für das jüdische Volk schwere Hindernisse bereitet. Das Volk ehrt seine Reichen, man beglück- wünscht, man feiert sie, aber man ist und bleibt ihnen fremd. Die Seele des Volkes erheben sie nicht.

Was aber die Philanthropie, die Millionen, Milliarden verbraucht und vielfach nutzlos verbraucht hat, nicht zustande brachte, das gelang wie von selbst dem Zionismus. Warum? Weil ihm alle die negativen Eigenschaften der Philanthropie fehlen. Vor allem aber deshalb, weil er mit seinem tiefen Glauben an das jüdische Volk die Achtung vor seiner Grösse in der Vergangenheit, seinem Leid in der Gegenwart, seiner Hoffnung für die Zukunft verbindet. Und wie es selbst der letzte Jude instinktiv empfindet, wie wenig er für den mächtigen Philanthropen bedeutet, ebenso weiss er es auch, wie er als Teil des grossen Ganzen, das der Zionismus liebend umfasst, dem Zionisten von Bedeutung sein muss.

Und hier vor allem liegt der abgrundtiefe Unter- schied zwischen Zionismus und Philanthropie. Die Philanthropie, wie sie von den jüdischen Reichen meist geübt wird, ungeordnet, willkürlich, ohne Achtung vor dem Selbstbestimmungsrechte des Einzelnen und der Gesamtheit, im besten Falle mit der Absicht, gewisse theoretische Hebungsprinzipien zu verwirklichen, jeden- falls ohne Liebe zum Volkstum, hat wohl Einzelne materiell in die Höhe gebracht, die Gesamtheit aber gewöhnlich gar nicht zu verstehen gesucht und, wie der Herr über den Sklaven, über sie autokratisch ver- fügt. Der Zionismus, der vor allem den Juden das Bewusstsein ihrer Menschenwürde gibt, ihr Volkstum zu Ehren bringt, an ihre heiligsten Traditionen anknüpft, ihre Leiden liebevoll zu erkennen und von Grund auf zu heilen sucht, die Brüderlichkeit aller anerkennt, die Zukunft der Gesamtheit zu sichern unternimmt, ihnen ein hohes, freudiges, lebenbejahendes Ideal schenkt, er hat im Sturme alle Besten an sich gerissen und sie mit dem tröstlichen Bewusstsein erfüllt, dass alle Leiden ihnen nichts werden anhaben können. Die tiefe Reli- giosität, dieser Grundzug des Zionismus, der sich mit keinerlei konfessionellen Fragen ex cathedra befasst, sie ist der glückliche Ausdruck der jüdischen Volks- seele. Und wenn konfessionelle und professionelle Heiss- sporne das auch nicht begreifen, das jüdische Volk hat es sofort empfunden, und was der grösste Philanthrop nie zustande brachte und zustande bringen wird, das Volk über sein Elend emporzuheben, das gelingt den einfachen Männern, die im Volke selbst lebend, ihm den Zionismus predigen und ihre bescheidenen Kräfte ihm zu weihen bereit sind.

Hoch klingt das Lied vom braven Mann! Aber

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die Welt" — No. 8.

(continued from page 1)

…happen, after all, to move, and which nevertheless does not acknowledge them as its equals. Yet even that is not always the reason. The ultimate reason is mostly, consciously or unconsciously, the dull feeling or the sad recognition that the majority, or rather the whole mass, of their non-Jewish fellow citizens hate them for their wealth and can be restrained only by fear of punishment from turning this hatred into living deed. Perhaps this explains why the rich Jews, who are without exception highly conservative in politics, at the same time have a kind of inclination towards the politically extreme parties of opposition, or at the very least give ringing expression to their goodwill towards the representatives of those parties. It is at bottom the same proceeding that the protected Jews of the Middle Ages observed. It is the tribute paid not only to the State and to the ruling class, but also to those who raise their fists, menacing and covetous, from the social depths, and who perhaps one day, in troubled times, will remember with gratitude the benefits they received. At all events, however, a kind of respect.

And this respect the rich Jews, the Jewish philanthropists, feel towards all those from whom they have something to hope and to fear. Only towards one part of mankind do they not feel it: towards their own people.

And the Jewish people has long felt this in its better sons, just as even the most oppressed and the most morally sunken feel it on particular occasions. Historically, indeed, this attitude of the rich Jews is explicable. Through their money, which alone afforded the Jews the possibility of living, they really were often, in earlier times, the saviours and preservers of their brethren. Their brethren! For the rich Jew too groaned under the same terrible oppression as every other Jew, and the consciousness of a common misery was a firm bond that embraced rich and poor. The rich Jews were therefore the natural leaders of Jewry. But such a historic mission clings fast in the consciousness, even when the conditions under which it held good have long since changed.

Now they have changed. Only the rights which, "an eternal disease," have been handed down by inheritance are, as a matter of course, still claimed by the rich and, in their dullness, acknowledged by the Jewish masses. Never has the poet's word about reason that becomes nonsense, about benefaction that becomes a plague, been more terribly illustrated than by the relation of the rich Jews to the Jewish masses. The wider the gulf opened between the two, the sadder became the consequences of this dominion on the one side and this following on the other. Thus that contempt for everything Jewish, which through a degenerate policy of assimilation had found entrance into wide Jewish circles, came forward ever more strongly precisely among the rich. By their benefactions they fairly bought themselves free of their fellow Jews, and as many a giver despises the recipient of a gift, so disrespect for their brethren, to whom they had shown "kindness," filled ever more vehemently the souls of these friends of humanity.

It would be unjust not to acknowledge that there were and are individual men too lofty of heart and too free of vision for deep compassion with the creature not to fill them and raise them far above the mass of these constrained, ambitious or habitual benefactors. But these are rare exceptions. The aristocracy of money, and the class of intellectual proletarians dependent upon it, already stand too far removed from their people to exercise a lasting influence even with the better disposition. They are known, they are named, one approaches them too when need arises, but more than that they do not mean to the feeling of the people. Not even to those from among the people who still obey their commands and sue for their favour. No rich Jew, no Jewish benefactor, has yet been able to raise Jewry up, to lead it to new ideals, or even to deliver it for any length of time from the most terrible material want. Philanthropy, beneficent as it is within a small circle, stands powerless before the problem of the Jewish question as a whole. In every larger undertaking its incapacity has hitherto always been proved, and the schemes of rescue, often carried out with great means, have not only ended in a fiasco but have also placed grave obstacles in the way of real work for the Jewish people. The people honours its rich men; they are congratulated, they are fêted, but the people is and remains a stranger to them. The soul of the people they do not uplift.

But what philanthropy, which has spent millions, milliards, and in many cases spent them uselessly, did not achieve, Zionism accomplished as if of itself. Why? Because it lacks all the negative qualities of philanthropy. Above all, however, because with its deep faith in the Jewish people it unites respect for that people's greatness in the past, its suffering in the present, its hope for the future. And just as even the humblest Jew feels instinctively how little he means to the mighty philanthropist, so he knows too how much, as a part of the great whole that Zionism lovingly embraces, he must mean to the Zionist.

And here above all lies the abysmal difference between Zionism and philanthropy. Philanthropy, as it is mostly practised by the rich Jews — disorderly, arbitrary, without respect for the right of self-determination of the individual and of the community, at best with the intention of realising certain theoretical principles of improvement, in any case without love for the national character — has indeed raised up individuals materially, but has usually not even sought to understand the community, and has disposed of it autocratically, as the master of the slave. Zionism, which above all gives the Jews the consciousness of their human dignity, brings their nationhood to honour, links itself to their holiest traditions, seeks lovingly to recognise their sufferings and to heal them from the root, acknowledges the brotherhood of all, undertakes to secure the future of the whole, and bestows on them a lofty, joyous, life-affirming ideal — Zionism has swept all the best to itself as in a storm and filled them with the comforting consciousness that no sufferings will be able to harm them. The deep religiousness, this fundamental trait of Zionism, which concerns itself with no confessional questions whatever ex cathedra, is the happy expression of the Jewish national soul. And even if confessional and professional hotspurs do not grasp this, the Jewish people felt it at once; and what the greatest philanthropist never achieved and never will achieve — to raise the people above its misery — is accomplished by the simple men who, living among the people themselves, preach Zionism to it and are ready to consecrate their modest powers to it.

Loud rings the song of the brave man! But