Nr. 8
„Die ✡ Welt“
Seite 3
No. 8. — "Die Welt" — Page 3.
höher und schöner, stolzer und mächtiger die Symphonie der reinsten Volksliebe, die im wahren Zionismus ertönt und die erstarrte Seele des jüdischen Volkes, sie sind lösend, aufwärts hebt zum sonnigen Ideal, zum Göttlichen! Dr. Sieg. Werner.
(continued from page 2)
…higher and more beautiful, prouder and mightier, rings the symphony of the purest love of the people that sounds forth in true Zionism, and which, releasing it, lifts the benumbed soul of the Jewish people upward to the sunlit ideal, to the Divine! Dr. Sieg. Werner.
Eine Erklärung.
A Declaration.
In mehreren Blättern waren im vorigen Jahre gegen die „Jüdische Kolonialbank“ verleumderische Berichte erschienen. Durch die Vertreter der Bank vor Gericht gezogen, haben alle die Geklagten Abbitte geleistet und ihr Vorgehen bedauert. Herr Dr. Bloch, der Herausgeber der „Oesterreichischen Wochenschrift“, hat nunmehr ebenfalls die Ehrenerklärung abgegeben.
Last year slanderous reports against the "Jewish Colonial Bank" appeared in several papers. Brought before the court by the representatives of the Bank, all the defendants made apology and expressed regret for their conduct. Dr. Bloch, the publisher of the "Oesterreichische Wochenschrift," has now likewise made the declaration of honour.
Diese Prozesssache hat ihren Abschluss inhaltlich der nachstehenden Protokoll-Erklärung gefunden:
This legal action has reached its conclusion in accordance with the following declaration entered in the record:
Pr. V. 99/2. / 21
Pr. V. 99/2. / 21
Protokoll vom 10. Februar 1903, aufgenommen beim k. k. Landesgerichte in Strafsachen, Wien, Abteilung V.
Record of 10 February 1903, taken at the I. R. Provincial Court for Criminal Cases, Vienna, Division V.
Gegenwärtige: Beginn 10 Uhr. k. k. O.-L.-G.-R. Schwab. Rpt. Dr. Lechner.
Present: Commencement 10 o'clock. I. R. O.-L.-G.-R. Schwab. Rpt. Dr. Lechner.
Es erscheinen Herr Dr. Gustav Harpner, als Vertreter der Privatankläger, weiters Herr Dr. Josef Bloch in Begleitung seines Verteidigers Herrn Doktor Hermann Fialla.
There appear Dr. Gustav Harpner, as representative of the private prosecutors, and further Dr. Josef Bloch, accompanied by his counsel, Doctor Hermann Fialla.
Der Vorsitzende der für den 21. Februar 1903 anberaumten Schwurgerichts-Verhandlung in der Ehrenbeleidigungssache der „Jüdischen Kolonialbank“ gegen Dr. Josef Bloch, O.-L.-G.-R. Schwab, richtet an den letzteren die Frage, ob er bereit sei, die vorliegende Strafsache aussergerichtlich auszutragen.
The presiding judge of the jury trial set for 21 February 1903 in the libel case of the "Jewish Colonial Bank" against Dr. Josef Bloch, O.-L.-G.-R. Schwab, puts to the latter the question whether he is prepared to settle the present criminal case out of court.
Herr Dr. Bloch erklärt hierauf, dass er bei der Reproduktion der in der Nummer 23 des Mainzer „Israelit“ vom 20. März 1902 erschienenen Kritik der Bilanz der zionistischen Kolonialbank in der Nummer 14 seines Blattes vom 4. April 1902 in keiner Weise beabsichtigte, die persönliche Ehre der an der Verwaltung und Leitung dieser Bank beteiligten Persönlichkeiten anzutasten oder der Gebarung dieser Bank nahezutreten zu wollen. Er verweist darauf, dass die „Oesterreichische Wochenschrift“ spontan sowohl die von der „Jüdischen Kolonialbank“ an die Redaktion des Mainzer „Israelit“ gerichtete Berichtigung, und zwar gleichzeitig mit dem inkriminierten Artikel, als auch in weiterer Folge die im Mainzer „Israelit“ vom 14. Juli v. J. publizierte Erklärung dieses Blattes, sowie das darauf bezügliche Ausgleichs-Protokoll vollständig zur Kenntnis seiner Leser gebracht habe, was den Abgang jeder beleidigenden Absicht auf seiner Seite dartue. Herr Dr. Bloch fügt als selbstverständlich hinzu, dass er auch dermalen keinen Anlass habe, an der vollständig korrekten Gebarung der „Jüdischen Kolonialbank“ zu zweifeln; er bedaure, wenn die Publikation in seinem Blatte Anlass zu einer anderen Auffassung gegeben haben sollte und sei ohneweiters bereit, den Inhalt dieser Protokoll-Erklärung durch Abdruck in der nächsten Nummer der „Oesterreichischen Wochenschrift“, und zwar unmittelbar nach dem ersten Artikel, zur Kenntnis seiner Leser zu bringen.
Dr. Bloch thereupon declares that, in reproducing in No. 14 of his paper of 4 April 1902 the criticism of the balance sheet of the Zionist Colonial Bank which had appeared in No. 23 of the Mainz "Israelit" of 20 March 1902, he in no way intended to impugn the personal honour of the persons concerned in the administration and management of this Bank, or to cast reflection upon the conduct of this Bank. He points out that the "Oesterreichische Wochenschrift" spontaneously brought fully to the knowledge of its readers both the correction addressed by the "Jewish Colonial Bank" to the editors of the Mainz "Israelit," and that simultaneously with the incriminated article, and subsequently also the declaration of that paper published in the Mainz "Israelit" of 14 July of last year, together with the protocol of settlement relating thereto, which demonstrates the absence of any insulting intention on his part. Dr. Bloch adds, as a matter of course, that at the present time too he has no occasion to doubt the entirely correct conduct of the "Jewish Colonial Bank"; he regrets it if the publication in his paper should have given occasion to a different view, and is readily prepared to bring the contents of this declaration in the record to the knowledge of his readers by printing it in the next number of the "Oesterreichische Wochenschrift," and that immediately after the leading article.
Der Vertreter der Privatankläger erklärt, dass er mit Rücksicht auf diese von Herrn Dr. Bloch abgegebene Erklärung nach erfolgter Publikation der letzteren in Dr. Blochs „Oesterreichischen Wochenschrift“ die erhobene Anklage zurückziehen werde.
The representative of the private prosecutors declares that, in consideration of this declaration made by Dr. Bloch, he will withdraw the charge brought, once the latter has been published in Dr. Bloch's "Oesterreichische Wochenschrift."
Dr. Bloch m. p. Dr. Fialla m. p. Dr. Gustav Harpner m. p. Schwab m. p. Dr. Lechner m. p.
Dr. Bloch m. p. Dr. Fialla m. p. Dr. Gustav Harpner m. p. Schwab m. p. Dr. Lechner m. p.
Die Kläger haben diese Erklärung angenommen, weil man ihre Nachgiebigkeit mit dem Hinweis auf den Chillul Haschem von vielen Seiten erbat. Es wäre aber für die Zukunft angezeigt, dass auch unsere Gegner bei ihren Angriffen auf uns auf den Chillul Haschem Rücksicht nähmen. Umso mehr, weil wir Zionisten unseren Gegnern immer in anständiger Weise entgegentreten und derartigen Angriffen, wie sie oft gegen uns geführt werden, nicht ausgesetzt werden sollten.
The plaintiffs accepted this declaration because their forbearance was requested from many quarters with reference to the Chillul Haschem. It would, however, be fitting for the future that our opponents too should have regard to the Chillul Haschem in their attacks upon us. All the more so because we Zionists always meet our opponents in a decent manner and ought not to be exposed to such attacks as are often directed against us.
Ein russischer Theologe über den Zionismus.
A Russian Theologian on Zionism.
Wir haben in der vorigen Nummer unseres Blattes mitgeteilt, dass der bekannte russische Theologe und Professor der Petersburger Geistlichen Akademie, Iwan Troitzkij, einen Vortrag über den Zionismus halten werde, für welchen in den intelligenten Kreisen von Petersburg sich grosses Interesse kundgebe. Wir sind nun in der Lage, einen Auszug aus diesem Vortrage schon jetzt unseren Lesern mitzuteilen. Professor Troitzkij sagte unter anderem:
We reported in the last number of our paper that the well-known Russian theologian and professor at the St. Petersburg Ecclesiastical Academy, Ivan Troitzkij, would give a lecture on Zionism, in which great interest was being shown in the intellectual circles of St. Petersburg. We are now in a position to communicate an extract from this lecture to our readers already. Professor Troitzkij said, among other things:
„Der Zionismus ist das Streben der Judenschaft auf den Grundlagen der jüdischen Geschichte und der modernen Kultur ein autonomes Gemeinwesen zu begründen. Die Grundsätze des Zionismus befinden sich teilweise in den Gebeten und in den theologischen Büchern des jüdischen Volkes, welche von dem Gedanken der Wiederherstellung des jüdischen Reiches und Jerusalems als Residenzstadt durchdrungen sind. Der äussere Anstoss, welcher den Zionismus ins Leben rief, liegt in dem Antisemitismus, welcher in den letzten zwei Dezennien in den Staaten der alten und neuen Welt mit besonderer Kraft zum Ausdrucke kam.
"Zionism is the endeavour of Jewry to found an autonomous commonwealth upon the foundations of Jewish history and modern culture. The principles of Zionism are found in part in the prayers and in the theological books of the Jewish people, which are permeated by the idea of the restoration of the Jewish kingdom and of Jerusalem as its capital. The outward impulse that called Zionism into life lies in the antisemitism which in the last two decades has found expression with particular force in the states of the Old and the New World.
Unter dem Einflusse von Krawallen und der sich immer mehrenden Abneigung gegen die Juden, entstand unter den Juden notgedrungen und folgerichtig der Wunsch irgendwo in der Welt eine Wohnstätte zu schaffen, wo sie eine ruhige Existenz führen könnten. Dieser Wunsch fand bereits vor zwanzig in der Gründung der Gesellschaft „Chowewe Zion“ in Rumänien kräftigen Ausdruck. Für die Idee des Zionismus traten später auch die Schriftsteller Leon Pinsker und Peretz Smolensky ein, deren zionistische Ideen unter dem jüdischen Proletariat und der jüdischen akademischen Jugend Sympathien weckten. Und doch hat die zionistische Sache erst mit dem Erscheinen Dr. Theodor Herzls lebendige Formen und einen grandiosen Umfang angenommen. Der „Judenstaat“ hat der zionistischen Sache jene Bahnen vorgezeichnet, welche der Zionismus gegenwärtig erfolgreich wandelt. Behufs Gründung eines jüdischen Gemeinwesens muss man sich folgender Faktoren bedienen: man muss ein besonderes Territorium, die Einheit der Sprache, der idealen und der historischen Ueberlieferungen und Erinnerungen haben und materielle Mittel be-
Under the influence of riots and of the ever-growing aversion to the Jews, there arose among the Jews, of necessity and logically, the wish to create somewhere in the world a dwelling-place where they might lead a peaceful existence. This wish found vigorous expression as early as twenty ago in the founding of the society "Chowewe Zion" in Roumania. Later the writers Leon Pinsker and Peretz Smolensky also came forward on behalf of the idea of Zionism, and their Zionist ideas awakened sympathies among the Jewish proletariat and the Jewish academic youth. And yet it was only with the appearance of Dr. Theodor Herzl that the Zionist cause assumed living forms and grandiose dimensions. The "Jewish State" marked out for the Zionist cause the paths along which Zionism is now successfully travelling. For the founding of a Jewish commonwealth the following factors must be employed: one must have a particular territory, unity of language, of ideal and historical traditions and memories, and material means be-