Nr. 9 „Die ✡ Welt“ Seite 13
No. 9. — "Die ✡ Welt" — Page 13.
Zur Stärkung der zionistischen Frauen- und Mädchen- organisationen sei diesen vornehmlich die Erörterung von wirtschaftlichen Erziehungs- und spezifisch weiblichen Fragen, sowie die Kolportage jüdischer Familienliteratur nahegelegt.
For the strengthening of the Zionist women's and girls' organisations, it is recommended that they devote themselves chiefly to the discussion of economic, educational and specifically feminine questions, as well as to the circulation of Jewish family literature.
Der III. österr. Zionistentag findet endgiltig am 28. und 29. Juli 1903 in Wien statt.
The Third Austrian Zionist Conference will definitively take place on the 28th and 29th of July 1903 in Vienna.
Die erste Vorkonferenz ist am 25. März, die zweite am 12. April 1903.
The first preliminary conference is on the 25th of March, the second on the 12th of April 1903.
Wegen Verschleiss-Artikel (siehe letzte Umschlag- seite) wende man sich an Sekretär Adolf Pollak.
Concerning articles for sale (see last page of cover), apply to the Secretary, Adolf Pollak.
Mitteilungen des i.-ö. D.-K.
Communications of the i.-ö. D.-K.
Die Donnerstag den 12. d. M. stattgefundene Dele- gierten-Versammlung war von nachfolgenden 20 Vereinen beschickt: I. Kurie, Bürgervereine: „Innere Stadt“, „Leopoldstadt“, „Landstrasse“, „Mariahilf-Neubau“, „Fünfhaus“, „Brigittenau“. II. Kurie, Frauenver- eine: „Fünfhaus“, „Moriah“. III. Studenten- vereine: a) schlagende: „Kadimah“, „Libanonia“, „Maccabaea“; b) nichtschlagende: „Bar Giora“, „Bar Kochba“, „Erez Israel“, „Vereinigung“. IV. Arbeitervereine: „Allgemeiner“, „Jüd.-nationaler“, Jugendlicher“, „Handels- angestellter“, „Brigittenau“.
The delegates' meeting held on Thursday the 12th inst. was attended by representatives of the following 20 societies: I. Curia, Citizens' Societies: "Innere Stadt", "Leopoldstadt", "Landstrasse", "Mariahilf-Neubau", "Fünfhaus", "Brigittenau". II. Curia, Women's Societies: "Fünfhaus", "Moriah". III. Students' Societies: a) duelling: "Kadimah", "Libanonia", "Maccabaea"; b) non-duelling: "Bar Giora", "Bar Kochba", "Erez Israel", "Vereinigung". IV. Workers' Societies: "Allgemeiner", "Jüd.-nationaler", Jugendlicher", "Handelsangestellter", "Brigittenau".
Einleitend referierte der Vorsitzende Dr. Bernhardt über die Tätigkeit des D.-K. im verflossenen Halbjahre, berichtete über die Ergebnisse der Pressburger Zionisten- fahrt, der Kultuswahl-Agitation, der Makkabäer-Feier; über die Gründung von sechs neuen zionistischen Vereinen in Wien. Das von der Tätigkeit des D.-K. und der demselben derzeit angehörenden 35 Vereine entrollte Bild zeigte, dass die Bewegung in Wien, insbesondere in den Kreisen der studierenden und arbeitenden Jugend in erfreulicher Entwicklung begriffen ist.
By way of introduction the chairman, Dr. Bernhardt, reported on the activity of the D.-K. during the past half-year, and gave an account of the results of the Zionist excursion to Pressburg, of the agitation for the congregational elections, and of the Maccabean celebration; and of the founding of six new Zionist societies in Vienna. The picture unrolled of the activity of the D.-K. and of the 35 societies at present belonging to it showed that the movement in Vienna, particularly in the circles of the student and working youth, is in gratifying development.
Nach zum Teile sehr lebhaften Debatten gelangte man zu nachfolgenden Beschlüssen:
After debates that were in part very lively, the following resolutions were reached:
Ersatzwahlen: I. Kurie: Dr. Landesberger, Seelen- fried, Walltuch; II. Kurie: jur. Littmann; IV. Kurie: Strauss, Wassermann.
By-elections: I. Curia: Dr. Landesberger, Seelenfried, Walltuch; II. Curia: jur. Littmann; IV. Curia: Strauss, Wassermann.
Im Sinne des Beschlusses des österr. L.-K. wurde beschlossen, alle Vereine zu ver- pflichten, bis 13. März das Schekelinkasso zu beendigen und in der Schekelwoche (7.—14.) öffentliche Veranstaltungen abzuhalten, deren Besucher zum Schekelzahlen zu ver- halten sind.
In accordance with the resolution of the Austrian L.-K., it was resolved to bind all societies to complete the collection of the Shekel by the 13th of March, and during Shekel Week (7th–14th) to hold public gatherings, those attending which are to be urged to pay the Shekel.
Hinsichtlich der Parteisteuer wurde der Beschluss gefasst, dieselbe auf Grund eines Selbstbekenntnisses der respektiven Vereine in vier vierteljährlichen Raten ein- zuheben.
With regard to the party tax, the resolution was adopted to levy it, on the basis of a self-declaration by the respective societies, in four quarterly instalments.
Zur Organisation der zionistischen Bezirks-Kultus- räte und Vorberatung der ihnen zugewiesenen Agenden wurde aus den Herren Dr. Rosenthal (X. Bez.), Markus (III. Bez.), Pick (XV. Bez.), Deicher (IX. Bez.) und dem Fachreferenten Herrn Direktor Weber ein Subkomitee gebildet.
For the organisation of the Zionist district congregational councils and the preliminary deliberation of the business assigned to them, a sub-committee was formed of Messrs. Dr. Rosenthal (Xth District), Markus (IIIrd District), Pick (XVth District), Deicher (IXth District) and the special referee, Herr Director Weber.
Zeitschriften-Rundschau.
Review of the Periodicals.
Fortsetzung der eingelaufenen Antworten auf die Umfrage des Berliner „Generalanzeiger“ über den Zionismus. 1. Was halten Sie vom Zionismus? 2. Erhoffen Sie vom Zionismus eine Lösung der Judenfrage? 3. Erblicken Sie im Zionismus einen Kulturfortschritt?
Continuation of the replies received to the enquiry of the Berlin "Generalanzeiger" on Zionism. 1. What do you think of Zionism? 2. Do you hope for a solution of the Jewish question from Zionism? 3. Do you see in Zionism an advance in culture?
Wien. Sehr geehrter Herr! Hiermeine Ant- worten auf Ihre drei Fragen: 1. Alles. 2. Ja! 3. Gewiss. Sie haben von mir keine andere Antwort er- wartet. Hochachtungsvoll Ihr ergebener Th. Herzl.
Vienna. Dear Sir! Herewith my answers to your three questions: 1. Everything. 2. Yes! 3. Certainly. You expected no other answer from me. With high esteem, yours faithfully, Th. Herzl.
„Sie haben die Freundlichkeit, meine Meinung über den Zionismus einzuholen. Ich kann und muss diese Frage mit dem Hinweis auf meinen 1896 in der Beilage zur „Münchener Allgemeinen Zeitung“ gedruckten Aufsatz „Der Gründer-Prospekt einer jüdischen Schweiz“ und einen 1897 in der „Nation“ veröffentlichten Artikel „Trutz-Juden“ be- antworten (beide wiederholt in einem Buche „Acta diurna“ Wien, 1899). „Zum Judenstaat“, so schloss ich damals, „fehlen den Zionisten vorläufig nur zwei Kleinigkeiten, der nötige Staat und die erforderlichen Juden. In den mittler- weile verflossenen fünf Jahren haben die Herren trotz aller „Tage“, Zeitschriften und utopischen Romane das jüdische Schlaraffenland noch immer nicht ermittelt, geschweige denn erobert und besiedelt. Hoffentlich wird ihr törichtes Spiel mit dem Gedanken eines eigenen Judenstaates den bedrängten Juden in Russland und dem Orient nicht gefähr- lich und verderblich. Ueber die Verkehrtheit des Planes, aus dem vermeintlichen Staats-Ghetto der Kulturwelt ver- fassungsmässig regierter europäischer und aussereuropä- scher Länder in einen bisher nur auf dem Papier stehenden Ghetto-Staat Palästina oder Argentinien sich zu retten, scheint jedes weitere Wort überflüssig. Die wahren Be- freier des abendländischen Judentums von Spinoza bis auf Gabriel Riesser, Führer und Meister auch in der Schule politischen Denkens, wurzeln nicht im Lande Kanaan. Ihr Lebenslauf und Lebenswerk bleibt untrennbar verknüpft mit der Heimat ihres Herzens, mit ihrem heissgeliebten Wahl-Vaterland, das ihnen und dem sie zum dauernden Segen geworden. Anton Bettelheim.“
"You are so kind as to seek my opinion on Zionism. I can and must answer this question by referring to my essay 'The Promoter's Prospectus of a Jewish Switzerland', printed in 1896 in the supplement to the 'Münchener Allgemeine Zeitung', and to an article 'Trutz-Juden' published in 1897 in the 'Nation' (both reprinted in a book, 'Acta diurna', Vienna, 1899). 'For the Jewish State,' I concluded at that time, 'the Zionists for the present lack only two trifles: the necessary State and the requisite Jews. In the five years that have since elapsed, the gentlemen, in spite of all their "Congresses", periodicals and utopian romances, have still not discovered the Jewish land of Cockaigne, let alone conquered and settled it. It is to be hoped that their foolish play with the idea of a Jewish State of their own will not prove dangerous and ruinous to the oppressed Jews in Russia and the Orient. On the perversity of the plan of escaping from the supposed State-Ghetto of the civilised world of constitutionally governed European and extra-European countries into a Ghetto-State of Palestine or Argentina that has hitherto existed only on paper, any further word seems superfluous. The true liberators of Occidental Jewry, from Spinoza down to Gabriel Riesser, leaders and masters in the school of political thought as well, have not their roots in the land of Canaan. Their career and their life's work remain inseparably bound up with the home of their heart, with their dearly beloved fatherland of choice, which became, and to which they became, an enduring blessing. Anton Bettelheim."
„Noch sei Zion nicht verloren. Wer nur einmal fromme Juden Hört an Zions Mauer klagen, Dessen Herz wird voll von Mitleid Für die Tiefbetrübten schlagen. — Und mit denen, die da jammern, Und mit denen, die da weinen Um Jerusalem, das hehre, Wird er in dem Wunsch sich einen, — Dass das Volk der Patriarchen, Dass das Volk erhab’ner Seher, Dass das Volk der grossen Dulder, Und der tapfern Makkabäer, — Das Jahrtausend seinen eig’nen Gott bekannt in allen Zonen, Möge durch Jehovas Gnade Wiederum in Zion wohnen. — Zions Name war die Hoffnung, Die das Elend ihm versüsste; Zion ist sein ew’ger Leitstern Und sein Manna in der Wüste! Johannes Fastenrath, Köln.“
"Zion is not yet lost. He who has but once heard pious Jews lament at Zion's wall, his heart will beat full of pity for the deeply afflicted. — And with those who there lament, and with those who there weep for Jerusalem the sublime, he will unite in the wish, — that the people of the Patriarchs, that the people of exalted seers, that the people of the great sufferers, and of the valiant Maccabees, — which for millennia has confessed its own God in every zone, may by Jehovah's grace dwell once more in Zion. — Zion's name was the hope that sweetened its misery; Zion is its eternal guiding star and its manna in the wilderness! Johannes Fastenrath, Cologne."
„Sehr geehrter Herr! Dank für Ihre freundliche Auf- forderung, aber von dieser Frage verstehe ich ganz und gar nichts, und wenn unter den Herren, die Ihre Enquete beantworten, einer oder der andere sein sollte, der auch nicht mehr davon versteht, so würde das, scheint mir, eine Antwort meinerseits auch noch nicht rechtfertigen. Mit Hochachtung ergebenst F. Avenarius. Dresden-Blase- witz, den 7. Februar 1903.“
"Dear Sir! Thanks for your kind invitation, but of this question I understand nothing whatever; and if among the gentlemen who answer your enquiry there should be one or another who understands no more of it, that would still not, it seems to me, justify an answer on my part. With high esteem, yours most faithfully, F. Avenarius. Dresden-Blasewitz, the 7th of February 1903."
„Sehr geehrter Verlag des „General-Anzeiger“! Ihrer freundlichen Aufforderung entsprechend beantworte ich die gestellten Fragen: 1. Der Zionismus erscheint mir als der Traum schwärmerischer Geister, denen die exakte Vor- stellung historischer Möglichkeiten fehlt. 2. Keineswegs. Es gibt keine Judenfrage, sondern nur eine Antisemiten- frage. 3. Nein. Die Kultur kann nur durch Realitäten, nicht aber durch phantastische Projekte gefördert werden. Hoch- achtungsvoll Alexander Moszkowski.“
"Most honoured Publishers of the 'General-Anzeiger'! In compliance with your kind invitation I answer the questions put: 1. Zionism appears to me as the dream of enthusiastic spirits who lack an exact conception of historical possibilities. 2. By no means. There is no Jewish question, but only an Anti-Semite question. 3. No. Culture can be advanced only by realities, not by fantastic projects. With high esteem, Alexander Moszkowski."
„Es gibt Leute, die reden über das am meisten, Von dem sie am wenigsten verstehen. Und wollt’ ich ob „Zion“ mich erdreisten, So würd’ ich denselben Fehler begehen! Alfred Friedmann.“
"There are people who talk the most about that of which they understand the least. And were I to make bold concerning 'Zion', I should commit the selfsame error! Alfred Friedmann."
Inhalt des Februar-Heftes der „jüdischen Turnzeitung“. Monatsschrift für die körperliche Hebung der Juden. Heraus- gegeben vom Jüdischen Turnverein „Bar-Kochba“-Berlin. Dr. med. Alfred Waldenburg: Die Grundlagen des Rassenphänomens. Zur jüdischen Rassentatsache. — I. Richard Soldin: Turnerische Erinnerungen aus Transvaal. (Schluss.) — Notizen: Bedeutung und Verhütung körperlicher Miss- gestalt. — Frauenturnen. — Aus der jüdischen Turnerwelt. — Fürs praktische Turnen: Frieda Cohn: Schaukelringe (Sprunghoch) für Frauen. — Offizielle Bekanntmachungen.
Contents of the February number of the "Jüdische Turnzeitung". Monthly for the physical elevation of the Jews. Published by the Jewish Gymnastic Society "Bar-Kochba", Berlin. Dr. med. Alfred Waldenburg: The Foundations of the Phenomenon of Race. On the Jewish Racial Fact. — I. Richard Soldin: Gymnastic Recollections from the Transvaal. (Conclusion.) — Notes: The Significance and Prevention of Bodily Deformity. — Women's Gymnastics. — From the Jewish Gymnastic World. — For Practical Gymnastics: Frieda Cohn: Swinging Rings (High Leap) for Women. — Official Announcements.
In der Februar-Nummer des „Echo Sioniste“ setzt sich Max Nordau mit dem Teile unserer jüdischen Gegner aus- einander, der einen Gegensatz zwischen Patriotismus und Zionismus konstatieren will. Mit Recht bemerkt er, dass, die Antisemiten etwa ausgenommen, noch kein Nichtjude auf die gloriose Idee gekommen ist, dass der Zionismus und der Patriotismus sich in einem gegensätzlichen Ver- hältnisse befinden. Nordau zerlegt den Patriotismus in seine zwei Hauptbestandteile, den Gefühls- und den Ver- standesteil. Diesem gerechten Patriotismus, den kein Mensch von Vernunft und Herz jemals verleugnen kann und wird, steht allerdings eine hässliche Abart, der Hurra-Patriotismus, der Fetischismus alles dessen gegenüber, was unter nationaler Marke auf dem Markte des öffentlichen Lebens feilgeboten wird. „Diesen Pseudopatriotismus“, sagt er, „weise ich mit all der moralischen Kraft ab, die ich aufbringen kann (je le repousse de toute la force morale que je peux avoir). Und das keineswegs in meiner Eigenschaft als Zionist, sondern ganz einfach als ein Mensch, der über das Leben und seine Probleme nachgedacht hat. Von diesem stupiden, fremdenscheuen, ungerechten, grosssprecherischen, rück- schrittlichen Patriotismus will ich nichts wissen und indem ich ihn ablehne, weiss ich mich in der besten Gesellschaft der Welt.“ In den folgenden Ausführungen weist er unter anderem auf das heftige Heimweh hin, das selbst solche Juden empfinden, die aus den Ländern, wo man sie brutal bedrückte und verkommen liess, in eine freundlichere, gast- lichere neue Heimat gekommen sind. Gar nicht zu sprechen von der strengen Pflichterfüllung selbst gegen das ungast-
In the February number of the "Echo Sioniste" Max Nordau takes issue with that part of our Jewish opponents who would establish an opposition between patriotism and Zionism. He justly remarks that, the Anti-Semites perhaps excepted, no non-Jew has yet hit upon the glorious idea that Zionism and patriotism stand in a relation of opposition. Nordau resolves patriotism into its two chief components, the part of feeling and the part of reason. Over against this just patriotism, which no man of reason and heart can or ever will disavow, there stands, to be sure, an ugly variety, the hurrah-patriotism, the fetishism of everything that is offered for sale under a national trade-mark in the market-place of public life. "This pseudo-patriotism," he says, "I repel with all the moral force I can muster (je le repousse de toute la force morale que je peux avoir). And that by no means in my capacity as a Zionist, but quite simply as a man who has reflected upon life and its problems. Of this stupid, xenophobic, unjust, boastful, retrograde patriotism I will have nothing, and in rejecting it I know myself to be in the best company in the world." In the arguments that follow he points, among other things, to the violent homesickness felt even by those Jews who have come from the lands where they were brutally oppressed and left to go to ruin into a friendlier, more hospitable new home. Not to speak of the strict fulfilment of duty even towards the inhos-