Seite 14
„Die Welt“
Nr. 9
Page 14. — "Die Welt" — No. 9.
lichste Land, das der Jude bewohnt, von seiner eifrigen Mitarbeit an dem materiellen, moralischen, wirtschaftlichen und künstlerischen Fortschritt dieser Stiefvaterländer. Nordau weist weiter nach, dass bei keiner Betrachtung des Verhältnisses von Zionismus und Patriotismus irgend ein Gegensatz gefunden werden kann. Selbst den Vorwurf, den nur Böswilligkeit erheben könnte, der Patriotismus der Zionisten sei etwa bloss eine Art Patriotismus auf Zeit, weiss er gründlich zu widerlegen. Mit einer sehr guten Bemerkung schliesst Nordau seinen Artikel, indem er erklärt, er sei fest überzeugt, dass unsere jüdischen Gegner, die uns die angebliche Inkompatibilität unseres Zionismus und Patriotismus vorhalten, selbst nicht im entferntesten daran glauben. Ueber das Projekt der jüdischen Hochschule berichtet eingehend Doktor Raskine. Dr. Jakobsohn erzählt seine Reiseeindrücke. Dann folgt eine Zeitschriften- und Bücherrundschau, Chronik und zum Schlusse Rokéachs „Ein Original“. —r.
(continued from page 13)
…pitablest land that the Jew inhabits, and of his zealous collaboration in the material, moral, economic and artistic progress of these step-fatherlands. Nordau further demonstrates that no consideration of the relation of Zionism and patriotism can discover any opposition whatever. Even the reproach, which only malice could raise, that the patriotism of the Zionists is merely a kind of patriotism for the time being, he knows how to refute thoroughly. Nordau closes his article with a very good remark, declaring that he is firmly convinced that our Jewish opponents, who hold up to us the alleged incompatibility of our Zionism and our patriotism, do not themselves in the remotest degree believe in it. Doctor Raskine reports in detail on the project of the Jewish University. Dr. Jakobsohn relates his impressions of travel. Then follow a review of periodicals and books, a chronicle, and, to close, Rokéach's "Ein Original". —r.
Die „Archives Israélites“ haben jetzt schwere Zeiten. Die angekündigte Wiederaufnahme der Dreyfus-Affäre hat alle nationalistischen, klerikalen und rein antisemitischen Blätter natürlich zu noch heftigeren Beschimpfungen der Juden geführt als bisher. So müssen denn die „Archives Israélites“ den so oft geführten Feldzug gegen Antisemitismus nochmals unternehmen. Ach, sie und ihre wackeren Nachbeter, die immer die mosaische Konfession betonten und ihr Galliertum hochhielten, sind wieder in schwerer Sorge. So oft haben sie den herrschenden Antisemitismus abgeleugnet oder zumindestens totgesagt; diese „vorübergehende Krankheit“ — sie geht hübsch langsam vorüber; 2000 Jahre ist sie bereits auf dem Wege! — will aber noch immer nicht zu Ende gehen. Wir fürchten, dass auch diesmal die scharfen Artikel der „Archives Israélites“ und ihresgleichen nicht viel nützen werden, auch wenn sämtliche Oberrabbiner Frankreichs die schönsten Briefe an Drumont schreiben sollten. Ein Gutes kann dabei immerhin herauskommen: die Einsicht nämlich, dass die Heilung der „Krankheit“ auf anderem Wege versucht werden müsse. Wir würden uns freuen, wenn wir den verehrten Kollegen der Archives dabei helfen könnten. —r.
The "Archives Israélites" are now having hard times. The announced reopening of the Dreyfus Affair has naturally led all the nationalist, clerical and purely anti-Semitic papers to still more violent abuse of the Jews than heretofore. And so the "Archives Israélites" must once again undertake the campaign against Anti-Semitism so often waged. Alas, they and their worthy echoers, who always emphasised the Mosaic confession and held high their Gallic character, are once more in grave anxiety. So often have they denied the prevailing Anti-Semitism, or at the least declared it dead; this "passing malady" — it passes nicely slowly; it has already been 2000 years on the way! — will still not come to an end. We fear that this time too the sharp articles of the "Archives Israélites" and their like will not be of much use, even should all the Chief Rabbis of France write the finest letters to Drumont. One good thing may nevertheless come of it: namely, the insight that the cure of the "malady" must be attempted by another road. We should be glad if we could help our esteemed colleagues of the Archives therein. —r.
Viel Leben, viel wahres Bestreben, sich über das Leben und die wirklichen jüdischen Verhältnisse klar zu werden, bemerken wir in den neuen hebräischen Zeitungen, So bringt zum Beispiel der „Hasman“ in Nr. 8 einen sehr interessanten Artikel von Dr. S. Lewin über die Frage der Gemeindeverwaltung in dem „Ansiedlungsrayon“. Er zeigt, dass dort gar keine Rede von einer Gemeindeverwaltung sein kann, da es keine eigentliche Gemeinde gibt. Der Verfasser scheint einen kleinen Fehler zu begehen, indem er die juristische, staatliche Sanktionierung der jüdischen Gemeinde mit deren tatsächlichem Bestand verwechselt. Es gibt keine nominelle, aber eine faktische, eine reale. Aber jedenfalls entwirft uns der Verfasser ein düsteres Bild der immer mehr um sich greifenden Desorganisation des jüdischen Volkes — eine Folge seines Goluslebens.
Much life, much true endeavour to gain a clear understanding of life and of real Jewish conditions, we observe in the new Hebrew newspapers, Thus, for example, the "Hasman" in No. 8 brings a very interesting article by Dr. S. Lewin on the question of communal administration in the "Pale of Settlement". He shows that there can be no talk there of any communal administration, since there is no community properly so called. The author seems to commit a small error in confusing the juridical, state sanction of the Jewish community with its actual existence. There is no nominal community, but there is a factual, a real one. But in any case the author draws for us a gloomy picture of the ever-spreading disorganisation of the Jewish people — a consequence of its Golus life.
Dass der Jargon eine grosse und reale Bedeutung besitzt, beweist uns der „Freund“, der geradezu glänzend redigiert wird. So populär, so inhaltsreich und dabei so knapp war noch kein jüdisches Blatt. Man erkennt sofort, dass die Zeitung von lebendigen Dingen zu zeitbewussten Menschen spricht. So finden wir in Nr. 25 einen höchst bemerkenswerten Artikel über die Stellung der jüdischen Arbeiter zum Zionismus. Der Verfasser des Artikels betont — wie es seinerzeit Issersohn in der „Jüd. Volksz.“ getan hat — dass die Arbeiter vom Zionismus etwas Besonderes für sich erwarten, dass er für sie eine spezielle Bedeutung besitze. Auch belehrende Artikel bringt der „Freund“ in Fülle. So zum Beispiel bringen Nr. 24 und 25 einen sehr guten, warm und innig geschriebenen Artikel über Perez Smolensky aus Anlass seines achzehnten Todestages (Smolensky starb am 14. Februar 1885).
That the Jargon possesses a great and real importance is proved to us by the "Freund", which is edited downright brilliantly. So popular, so rich in content and at the same time so concise no Jewish paper has yet been. One recognises at once that the paper speaks of living things to people conscious of their time. Thus in No. 25 we find a most noteworthy article on the attitude of the Jewish workers towards Zionism. The author of the article emphasises — as Issersohn did in his day in the "Jüd. Volksz." — that the workers expect something particular for themselves from Zionism, that it possesses a special significance for them. The "Freund" also brings instructive articles in abundance. Thus, for example, Nos. 24 and 25 bring a very good, warmly and tenderly written article on Perez Smolensky on the occasion of the eighteenth anniversary of his death (Smolensky died on the 14th of February 1885).
Die zweite Jargonzeitung „Jüd. Volksz.“ bringt in ihrer letzten Nummer (Nr. 7) einen Leitartikel über die ökonomischen Verhältnisse der Juden in Lodz. Er zeigt die Verelendung und Verarmung der jüdischen Industriellen bei scheinbarer Ausbreitung und Wachstum ihrer Zahl den polnischen und deutschen Industriellen gegenüber. Aber im allgemeinen ist die „Volkszeitung“ viel weniger gut redigiert als früher. Es fehlen die energischen, tiefsinnigen und fruchtbaren Gedanken, die man früher in der „Volkszeitung“ fand.
The second Jargon paper, the "Jüd. Volksz.", brings in its last number (No. 7) a leading article on the economic conditions of the Jews in Lodz. It shows the impoverishment and pauperisation of the Jewish manufacturers, despite the apparent expansion and growth of their number, as against the Polish and German manufacturers. But in general the "Volkszeitung" is far less well edited than formerly. The energetic, profound and fruitful ideas that one used to find in the "Volkszeitung" are wanting.
Ueber die jetzt beginnende Spaltung im Lager der sozialistischen Partei in Galizien und dem immer deutlicheren Bestreben der jüdischen Sozialdemokraten, sich national zu organisieren, berichtet uns der „Wschód“ (Nr. 121). Die jüdischen Arbeiter fordern die Anerkennung ihrer nationalen Rechte, die „Partei“ weigert sich und „wir Zionisten schauen ruhig dem Verlaufe der Dinge zu und erblicken schon in dieser Erscheinung selbst eine Wiederkehr der jüdischen Arbeiter zum jüdischen Volke“.
The "Wschód" (No. 121) reports to us on the split now beginning in the camp of the Socialist party in Galicia and on the ever more distinct endeavour of the Jewish Social Democrats to organise themselves nationally. The Jewish workers demand the recognition of their national rights, the "Party" refuses, and "we Zionists look on calmly at the course of events and see already in this phenomenon itself a return of the Jewish workers to the Jewish people".
Wie der „Haschofar“ aus Philippopoli (spaniolisch) uns meldet, hielt der bulgarische Schriftsteller, Doktor Michailow, am 19. Jänner l. J. im Vereine der Professoren ein Referat über die „Nationale Verteidigung“, worin er sich auch über den Zionismus äusserte. Seine Meinung ist interessant als der Ausdruck der Meinung der bulgarischen Intelligenz über unsere Bewegung. Er betrachtete die Bewegung in ihrem Prinzip und in ihrer Geschichte und schloss seine sympathische Rede mit den Worten: „Die Realisation dieser Idee (des Zionismus) erfordert viel Energie und starken Willen seitens der Juden und die Arbeit der Zionisten ist aller Nachahmung wert.“
As the "Haschofar" of Philippopolis (Spaniolish) informs us, the Bulgarian author Doctor Michailow, on the 19th of January of this year, delivered an address in the Professors' Society on "National Defence", in which he also expressed himself on Zionism. His opinion is interesting as the expression of the opinion of the Bulgarian intelligentsia on our movement. He considered the movement in its principle and in its history, and closed his sympathetic address with the words: "The realisation of this idea (of Zionism) demands much energy and strong will on the part of the Jews, and the work of the Zionists is worthy of all imitation."
Schliesslich haben wir das erste Heft des „Haschiloah“ (das Jänner-Heft 1903) zu besprechen. Die Zeitschrift hat ihren Redakteur gewechselt und das bedeutet ungemein viel. Anstatt Achad-Haams ist Dr. J. Klausner zur Leitung berufen worden. Die ganze Zeitschrift nimmt eine neue Färbung an, schlägt eine neue Richtung ein. Schon in dem Leitartikel spricht der neue Redakteur in einem ganz anderen Tone, als es Achad-Haam tat, von seinen Plänen und Bestrebungen, die dahingehen, die jüdischen Interessen mit den allgemein-menschlichen zu vereinigen, die neue jüdische Belletristik zu fördern u. s. w. Im Gegensatze dazu tritt Achad-Haam in seinem „Briefe an den Redakteur“ mit einem bitteren sarkastischen Lächeln all diesen schönen jugendlichen Träumen entgegen. Seine Kritik schmerzt uns, aber auch ihm tut sie hoffentlich weh. Die neue Nummer ist nicht glänzend. Die Erzählungen sind nicht bedeutend, am wenigstens die von Nomberg „Die Briefe“, die eine psychologische Analyse sein soll und nur Phrasen zutage fördert. Das Gedicht von Kahn „Der Sonnenuntergang“ ist nicht hervorragend, dagegen das von Bialik „An Achad-Haam“ glänzend, wenn auch holperig in der Form. Auch die Revuen, am meisten diejenige, welche von Grünbaum geleitet wird, sind minderwertig. Dagegen ist die Revue über Leben und Literatur von Perez geistvoll. Noch sehen wir die Früchte der neuen Richtung nicht. Hoffen wir, dass in den nächsten Monaten die Versprechungen des Dr. Klausner in Erfüllung gehen werden. C—k.
Finally we have to review the first number of the "Haschiloah" (the January number, 1903). The periodical has changed its editor, and that signifies exceedingly much. In place of Achad-Haam, Dr. J. Klausner has been called to the direction. The whole periodical takes on a new colouring, strikes a new direction. Already in the leading article the new editor speaks, in quite another tone than Achad-Haam did, of his plans and aspirations, which aim at uniting Jewish interests with those of humanity at large, at furthering the new Jewish belles-lettres, etc. In contrast to this, Achad-Haam, in his "Letter to the Editor", meets all these fine youthful dreams with a bitter, sarcastic smile. His criticism pains us, but it also, we hope, hurts him. The new number is not brilliant. The stories are not significant, least of all that of Nomberg, "The Letters", which is meant to be a psychological analysis and brings forth only phrases. The poem by Kahn, "The Sunset", is not outstanding; that by Bialik, "To Achad-Haam", on the other hand, is brilliant, if halting in form. The reviews too, most of all the one conducted by Grünbaum, are of inferior worth. On the other hand the review of life and literature by Perez is spirited. As yet we do not see the fruits of the new direction. Let us hope that in the coming months the promises of Dr. Klausner will be fulfilled. C—k.
Briefkasten.
Letter-Box.
D. S., Ottynia. Dr. K., I., Graben 28. H. Rabinovici, P. Turc. Wir haben Ihnen sofort brieflich geantwortet. Herrn Ing. B. K., Köthen. Wir haben Ihrem Wunsche entsprochen und nur eine kleine Kürzung vorgenommen. Gruss. Frl. Anna Brümann. Wir begreifen Ihre Ungeduld, wollen Sie auch begreifen, dass in einer Redaktion ein so grosser Einlauf von Schriftstücken ist, dass die Erledigungen nicht so prompt erfolgen können, wie es die P. T. Einsender wünschen. Uebrigens erhalten Sie nächste Woche brieflichen Bescheid. J. L. Berhomet. Das Thema ist zu abstrakt und macht den Artikel wertlos. Vielleicht etwas anderes über einen Stoff aus dem Leben. Lodz. Wird besorgt. Herrn Grausz Mór, Nagy-Talpolcsany. Wir danken für die Zusendung. Wenn Sie interessante Nachrichten haben, werden wir sie gerne publizieren. Gruss. Herrn M. Led . . . jur. Wenn das „Neue Leben“ in neuer Versform ersteht, dann werden wir gerne daran teilnehmen. Gegenwärtig nicht. Vielleicht etwas anderes. Gruss. Rodosi Mór. Wir haben Ihr Schreiben dem Sekretär des österreichischen Landeskomitees, Herrn A. Pollak, übergeben, der Ihnen eine ausführliche Antwort geben wird. Frau B. Lesser, Berlin, wird höflichst um Angabe Ihrer Adresse ersucht. Prager Ortsgruppe. Herzlichen Dank. An die P. T. Vereine. Die Redaktion bittet nochmals dringend, die Vereinsberichte auf das Tatsächliche zu beschränken. Berichte, die erst am Mittwoch einlaufen, können in der Nummer der laufenden Woche nicht mehr berücksichtigt werden.
D. S., Ottynia. Dr. K., I., Graben 28. H. Rabinovici, P. Turc. We answered you at once by letter. Herr Ing. B. K., Köthen. We have complied with your wish and made only a small abridgement. Greetings. Frl. Anna Brümann. We understand your impatience; will you also understand that an editorial office receives so great an influx of papers that matters cannot be dealt with as promptly as the esteemed contributors wish. Besides, you will receive a reply by letter next week. J. L. Berhomet. The subject is too abstract and renders the article worthless. Perhaps something else, on a theme taken from life. Lodz. Will be attended to. Herr Grausz Mór, Nagy-Talpolcsany. We thank you for the communication. If you have interesting news, we shall gladly publish it. Greetings. Herr M. Led . . . jur. When the "Neue Leben" arises in a new verse form, we shall gladly take part in it. At present, no. Perhaps something else. Greetings. Rodosi Mór. We have handed your letter to the Secretary of the Austrian Land Committee, Herr A. Pollak, who will give you a detailed answer. Frau B. Lesser, Berlin, is most courteously requested to give her address. Prague Local Group. Hearty thanks. To the Esteemed Societies. The editors once more urgently request that society reports be confined to matters of fact. Reports which arrive only on Wednesday can no longer be considered for the number of the current week.