Die Welt · Vol. VII, No. 9 · 27 February 1903
18printed page
scan 18 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 18

„Die ✡ Welt“

Nr. 9

Page 18. — "Die ✡ Welt" — No. 9.

für nichts und wieder nichts abzuschlachten. Und dann — wozu noch Waffen und Heere und den ganzen Lärm? Und wenn der Krieg aufhört, ist es aus mit dem Neid und dem Hasse. Was Türke, Engländer, Franzose, Zigeuner oder Jude! — Die ganze Welt sieht dann anders aus, wie es im Propheten heisst: „An jenem Tage, wenn der Messias kommt . . .“

(continued from page 17)

…to slaughter for nothing and less than nothing. And then — what need of weapons and armies and the whole uproar? And when war ceases, there is an end to envy and hatred. What matter Turk, Englishman, Frenchman, Gipsy or Jew! — The whole world will then look different, as it is said in the Prophet: "On that day, when the Messiah comes . . ."

Und vielleicht, ha! . . . wenn ich Rothschild wäre, möglich, dass ich das Geld überhaupt abschaffe! Weg mit dem Gelde! Was ist denn eigentlich Geld? Geld ist ja bloss eine konventionelle Einrichtung, ein fingiertes Ding, eine Leidenschaft, die grösste, von der alle besessen sind . . . Wenn es aber kein Geld gäbe, so gäbe es auch keine Leidenschaft mehr . . . Begreift ihr es nun oder nicht? Nun? Fragt's sich nur: Wo nähme man dann „auf Schabbes?“ (Reb Eli-Meier vertieft sich in Gedanken, reibt die Stirn und untersucht alle Taschen.)

And perhaps, ha! . . . were I Rothschild, it is possible that I would abolish money altogether! Away with money! What, after all, is money? Money is merely a conventional arrangement, a fictitious thing, a passion, the greatest, by which all are possessed . . . But if there were no money, there would be no more passion either . . . Do you grasp it now or not? Well? The only question is: where would one then find the means "for Shabbes"? (Reb Eli-Meier sinks into thought, rubs his brow and searches all his pockets.)

Ja! Wo nehme ich denn jetzt „auf Schabbes“? . . . (Autorisierte Uebersetzung von M. B.)

Yes! Where am I to find the means "for Shabbes" now? . . . (Authorised translation by M. B.)

Ein Brief aus Amerika.

von M. M. Warszawski.

A Letter from America.

By M. M. Warszawski.

Aus dem Jüdischen von Alexis Feldstein.

From the Jewish, by Alexis Feldstein.

Teure Mutter, beste Mutter, Du mein liebes, reines Herz, Weisst Du denn, wie ich hier leide, Und wie gross um Dich mein Schmerz? Alles hätt' ich hingegeben, Könnt' ich dich nur einmal seh'n, Gäbe hin für dich mein Leben, Könnt' ich wieder zu dir geh'n. Doch dahin sind längst die Zeiten, Wo ich frei war. Nun kann ich Mir die Freude nicht bereiten, Und das schmerzt mich bitterlich. Lea, die den Militärdienst Fürchtet, ist's, die mich nicht lässt, Und mein kleiner Knirps, die Dwojre, Hält mich mit den Händchen fest. Seh' ich sie, dann werd' ich froher . . . Wenn du wüsstest, wie sie geht, Wie sie spricht und mit dem Finger Zeigt der Grossmutter Porträt! In der Lehr' ist schon mein Ssani. — Golden ist ja seine Hand! — Moses sagt schon Mojde-Ani *), Rachel hätt'st Du nicht erkannt. Du erinnerst Dich doch ihrer, Betest für sie immerfort . . . Sei gegrüsst von ihnen, Mutter, Lebe wohl! Doch noch ein Wort: Erew-Schwuoss hab'n wir Jahrzeit, Wenn Du auf dem Friedhof bist, Grüsse mir den lieben Vater. Dass Du's aber nicht vergisst! Teure Mutter, beste Mutter, Du mein liebes, reines Herz, Weisst Du denn, wie ich hier leide, Und wie gross um Dich mein Schmerz?

Dearest Mother, best of mothers, Thou my dear and spotless heart, Dost thou know how here I suffer, And how great for thee my smart? All I would have given gladly, Could I see thee once again, Gladly give my life for thee, Could I go to thee again. But long vanished are the days now When I still was free. Now I Cannot grant myself that gladness, And it pains me bitterly. Leah, who of military service Is afraid, will not let me go, And my little mite, my Dvoire, Holds me fast with her small hands so. When I see her, I grow gladder . . . If thou knewest how she goes, How she speaks, and with her finger Grandmother's portrait she shows! Sanny's at his apprenticeship now, — Golden is that hand of his! — Moses says his Mojde-Ani *), Rachel thou wouldst hardly know. Thou rememberest her, surely, Prayest for her evermore . . . Take their greetings, dearest Mother, Fare thee well! But one word more: Erew-Shvuoss we have the Jahrzeit; When thou goest to the grave, Greet for me our own dear father. See that thou forget it not! Dearest Mother, best of mothers, Thou my dear and spotless heart, Dost thou know how here I suffer, And how great for thee my smart?

*) Anfang des Morgengebetes für jüdische Kinder.

*) Beginning of the morning prayer for Jewish children.

Spenden.

Für den jüdischen Nationalfonds:

Donations.

For the Jewish National Fund:

K

K

Ingenieur B. Reitlinger, Paris, Francs 250.— . . . 238.— „Bnei Zion“, Czortków, Büchsensammlungen: Verein „Jad Charuzim“ K 1.50, Kredit-Anstalt 6.82, Mos. Ch., Jägerndorf 3.26, M. Glatter 0.80, Ch. H. Hellmann 1.44, M. Hellerbach 0.40, H. Steckel 2.—, Ch. W. Hoch- dorf 2.86, J. Hausner 0.50, H. Fabian 4.72, M. Landau 0.80, S. Hausner 0.60, S. L. Schorr 0.58, H. Hausner 0.70, J. Buchberg 0.74, N. Hellerbach 1.05, Bank-Verein 1.83, M. Rosenblum 0.83, A. E. Hochmann 0.59, H. Hausner 0.60, D. Hölzel 0.36, Sch. Blumenkranz 0.36, J. Schwarz 1.—, N. N. 1.— . . . . . . . . . . . . 35.33 A. T. und W. N., Königshütte, für Preiselbeeren . . . . 8.67 Bei Hochzeit Frl. Machbai mit Herrn Grünberg: D. Pru- schanski R. 1.50, Lapidus 1.50, Kabatzki 0.50, Halpert 0.50; zusammen R. 4.— . . . . . . . . . . . . . 10.08 Sammlung Frl. Ella Herscovici und Frl. Beatrice Eidmann, Braila, bei Verlobung Frl. Blanka Eidmann mit Viktor Friedmann: V. Friedmann Frcs. 2.—, Frl. Blanka Eidmann 2.—, M. Eidmann 1.—, L. Herscovici 1.—, D. Samson 1.—, M. Grünberg 1.—, K. Feingold 1.—, B. Herscovici 1.—, Z. Hillel 1.—, J. Bernstein 1.—, A. Friedmann 1.—, A. Eidmann 1.—, L. Planer 0.50, Rabb. Margulies 0.50, J. Naftaly 0.50, Frl. Sarah Naftaly 0.50, Frl. Rachelle Naftaly 0.50, Frau Louise Hermann 0.50, Frau Deborah Feingold 0.50, Frau Sultana Grünberg 0.50, Frau Rachelle Buchory 0.50, Frau Rachelle Hillel 0.50, Frau Klara D. Samson 0.50, Frl. Mathilde Samson 0.50, Frl. Rinica Eidmann 0.50, Frl. Beatrice Eidmann 0.50, Frl. Ella Herscovici 0.50, Frl. Henriette Herscovici 0.50; zu- sammen Frcs. 22.— . . . . . . . . . . . . . . . . 20.94 Sammlung bei Hochzeit Frl. Rabinowicz und M. Zelaznik, Bielitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.— A. J. Rom, Zürich . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.95 S. Tannenzapf, Berlin, anlässlich 40. Geburtstag von J. Häusler, Kossów . . . . . . . . . . . . . . . . . —.41 Aus Davos-Dorf: Frau Magasanik Frcs. 10.—, M. Kahan 5.—, von den Kranken des Internationalen Sanatoriums Frcs. 8.15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.03 Sammlung M. Hornstein, Braila, bei Beamten des Bank- hauses Jeschek & Comp., anlässlich Abschieds- festes zu Ehren M. Feitelsohn: L. Fischl Lei 1.—, S. Margulis 1.—, J. Naftali 1.—, M. Hornstein 1.—, M. Zins 1.—, S. Feitelsohn 1.—, C. Gavala 1.—, J. Samuelly 1.—, R. Hammer 1.—, J. Leibovitz 1.—, O. Goldstein 0.50, C. Illiad 1.—, M. Druck- mann 0.50, W. B. Leibovitz 1.—, A. M. Cohen 1.—, C. Baubin 1.—, M. Lindemann 1.—, S. E. Grünberg 1.—, I. Hornick 1.—, D. Bernhard 1.— ; zusam. Lei 19.— 18.08 Schachpartie Nestel und Gottlieb, Zydaczów . . . . . . —.48 Wette Seligmann-Judilowitsch, Paris . . . . . . . . . —.96 Mme. Katz, Paris . . . . . . . . . . . . . . . . . —.95 Wolf, Paris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.95 Paula Strauss, Poslowitz . . . . . . . . . . . . . . 8.— Verein „Jehudith“, Dorna-Watra, anlässlich Vermählung Frl. Sali Rosner mit Jakob Schieber . . . . . . . . 20.— Moses Katz, Dorna-Watra, für bei einer Lotterie ge- wonnenes Buch „Juda“ . . . . . . . . . . . . . . 3.— Anlässlich Verlobung Frl. Dorothea Maliniak mit Sigmund Rein, Tomaszów: F. Rein R. 0.50, B. Steinmann 0.50, J. Makow 0.50, Z. Bornstein 0.50, S. Dyskin 0.50, J. Schweitzer 0.50, A. Aronsohn 0.50, S. Steinmann 0.50, B. Dyskin 0.50, Z. Rein 1.—, L. D. Rosenberg 0.50, M. Dyskin 0.25, H. Steinmann 0.50, Alfred Stein- mann, 7jähriger Knabe 0.10; zusammen R. 6.60 . . . 16.60 Salomon Wassermann, Tomaszów, am Sterbetage seiner Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Katharina Hirschl, Wien . . . . . . . . . . . . . . —.60 Sammlung im Hause R. . . . . . . . . . . . . . . 1.30 Dr. Kahn und Frau gratulieren Frl. Zuckermann in Eger zu ihrer Verlobung . . . . . . . . . . . . . . . —.60 A. Friedmann, Resicza, anstatt Telegramm zur Hochzeit Reisel Friedmann mit H. L. Schütz in Horodenka . —.60 Sammlung Ch. Maiselis und J. Schönblum, bei Hochzeit Frl. Witta Thumim, Przemysl, mit Salem Schönblum, Rzeszów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.— Wien: Familie Kne. K 0.20, Familie Pck. 0.20, Familie J. K. 1.—, O. M. 1.—, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ker. 0.30, Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, Erster Zionistischer Frauen- verein 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, M. Sch. 0.10, J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. L—tz 0.10, Dr. Sch—r 0.20, J. A. 0.20 . . . . . . . . . . . . 8.80 „Verein Jüdischer Handelsangestellter Wien“: Sammlung in Ausschuss-Sitzung 0.70, bei Sitzung im Restaurant Guth 4.—, N. H. 1.— . . . . . . . . . . . . . . 5.70 Gratulation zur Hochzeit Hartmann-Pollaczek, Prag: Ph. Deutsch und F. und G. Guttmann à K 1.— . . . . . 2.— C. R. eine Christin . . . . . . . . . . . . . . . . 6.— Sammlung bei Trauung H. Jäger mit Frl. Lippa, Stanislau 18.60 Chanuka-Sammlung im Hause M. Tartakower, Brody:

Engineer B. Reitlinger, Paris, Francs 250.— . . . 238.— "Bnei Zion", Czortków, box collections: Society "Jad Charuzim" K 1.50, Kredit-Anstalt 6.82, Mos. Ch., Jägerndorf 3.26, M. Glatter 0.80, Ch. H. Hellmann 1.44, M. Hellerbach 0.40, H. Steckel 2.—, Ch. W. Hochdorf 2.86, J. Hausner 0.50, H. Fabian 4.72, M. Landau 0.80, S. Hausner 0.60, S. L. Schorr 0.58, H. Hausner 0.70, J. Buchberg 0.74, N. Hellerbach 1.05, Bank-Verein 1.83, M. Rosenblum 0.83, A. E. Hochmann 0.59, H. Hausner 0.60, D. Hölzel 0.36, Sch. Blumenkranz 0.36, J. Schwarz 1.—, N. N. 1.— . . . 35.33 A. T. and W. N., Königshütte, for cranberries . . . 8.67 At the wedding of Miss Machbai with Mr. Grünberg: D. Pruschanski R. 1.50, Lapidus 1.50, Kabatzki 0.50, Halpert 0.50; together R. 4.— . . . 10.08 Collection by Miss Ella Herscovici and Miss Beatrice Eidmann, Braila, at the betrothal of Miss Blanka Eidmann with Viktor Friedmann: V. Friedmann Frcs. 2.—, Miss Blanka Eidmann 2.—, M. Eidmann 1.—, L. Herscovici 1.—, D. Samson 1.—, M. Grünberg 1.—, K. Feingold 1.—, B. Herscovici 1.—, Z. Hillel 1.—, J. Bernstein 1.—, A. Friedmann 1.—, A. Eidmann 1.—, L. Planer 0.50, Rabbi Margulies 0.50, J. Naftaly 0.50, Miss Sarah Naftaly 0.50, Miss Rachelle Naftaly 0.50, Mrs. Louise Hermann 0.50, Mrs. Deborah Feingold 0.50, Mrs. Sultana Grünberg 0.50, Mrs. Rachelle Buchory 0.50, Mrs. Rachelle Hillel 0.50, Mrs. Klara D. Samson 0.50, Miss Mathilde Samson 0.50, Miss Rinica Eidmann 0.50, Miss Beatrice Eidmann 0.50, Miss Ella Herscovici 0.50, Miss Henriette Herscovici 0.50; together Frcs. 22.— . . . 20.94 Collection at the wedding of Miss Rabinowicz and M. Zelaznik, Bielitz . . . 14.— A. J. Rom, Zurich . . . —.95 S. Tannenzapf, Berlin, on the occasion of the 40th birthday of J. Häusler, Kossów . . . —.41 From Davos-Dorf: Mrs. Magasanik Frcs. 10.—, M. Kahan 5.—, from the patients of the International Sanatorium Frcs. 8.15 . . . 22.03 Collection by M. Hornstein, Braila, among the clerks of the banking house Jeschek & Co., on the occasion of a farewell celebration in honour of M. Feitelsohn: L. Fischl Lei 1.—, S. Margulis 1.—, J. Naftali 1.—, M. Hornstein 1.—, M. Zins 1.—, S. Feitelsohn 1.—, C. Gavala 1.—, J. Samuelly 1.—, R. Hammer 1.—, J. Leibovitz 1.—, O. Goldstein 0.50, C. Illiad 1.—, M. Druckmann 0.50, W. B. Leibovitz 1.—, A. M. Cohen 1.—, C. Baubin 1.—, M. Lindemann 1.—, S. E. Grünberg 1.—, I. Hornick 1.—, D. Bernhard 1.—; together Lei 19.— . . . 18.08 Game of chess Nestel and Gottlieb, Zydaczów . . . —.48 Wager Seligmann–Judilowitsch, Paris . . . —.96 Mme. Katz, Paris . . . —.95 Wolf, Paris . . . —.95 Paula Strauss, Poslowitz . . . 8.— Society "Jehudith", Dorna-Watra, on the occasion of the marriage of Miss Sali Rosner with Jakob Schieber . . . 20.— Moses Katz, Dorna-Watra, for the book "Juda" won in a lottery . . . 3.— On the occasion of the betrothal of Miss Dorothea Maliniak with Sigmund Rein, Tomaszów: F. Rein R. 0.50, B. Steinmann 0.50, J. Makow 0.50, Z. Bornstein 0.50, S. Dyskin 0.50, J. Schweitzer 0.50, A. Aronsohn 0.50, S. Steinmann 0.50, B. Dyskin 0.50, Z. Rein 1.—, L. D. Rosenberg 0.50, M. Dyskin 0.25, H. Steinmann 0.50, Alfred Steinmann, a boy of seven, 0.10; together R. 6.60 . . . 16.60 Salomon Wassermann, Tomaszów, on the anniversary of his mother's death . . . 2.— Katharina Hirschl, Vienna . . . —.60 Collection in the house of R. . . . 1.30 Dr. Kahn and wife congratulate Miss Zuckermann in Eger on her betrothal . . . —.60 A. Friedmann, Resicza, in lieu of a telegram for the wedding of Reisel Friedmann with H. L. Schütz in Horodenka . . . —.60 Collection by Ch. Maiselis and J. Schönblum, at the wedding of Miss Witta Thumim, Przemysl, with Salem Schönblum, Rzeszów . . . 15.— Vienna: Family Kne. K 0.20, Family Pck. 0.20, Family J. K. 1.—, O. M. 1.—, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ker. 0.30, Eng. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, First Zionist Women's Society 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, M. Sch. 0.10, J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. L—tz 0.10, Dr. Sch—r 0.20, J. A. 0.20 . . . 8.80 "Society of Jewish Commercial Employees, Vienna": collection at a committee meeting 0.70, at a meeting in the Restaurant Guth 4.—, N. H. 1.— . . . 5.70 Congratulations on the wedding Hartmann–Pollaczek, Prague: Ph. Deutsch and F. and G. Guttmann, K 1.— each . . . 2.— C. R., a Christian woman . . . 6.— Collection at the wedding of H. Jäger with Miss Lippa, Stanislau . . . 18.60 Chanukah collection in the house of M. Tartakower, Brody: