Die Welt · Vol. VII, No. 9 · 27 February 1903
19printed page
scan 19 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 9 „Die Welt“ Seite 19

No. 9 — "Die Welt" — Page 19

M. Tartakower 2.—, M. John 2.—, N. Tartakower 1.—; ab Porto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.90 Kolomea: D. Hoffmann, Sammlung anlässlich seines Getages 2.—, B. J. Harz, Strafe für nicht gelieferte Bücher 2.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.— M. Neumann, Busk, gratulieren zur Wahl als Gemeinderäte den Herren L. Reich und A. L. Kaczuger . . . . . . —.50 M. Neumann, Busk, gratuliert J. Pfeffer zur Vermählung mit Fr. Fanny Bazar aus Zascianka . . . . . . . . . . . —.50 Sammlung Sch. Schiresohn, Königsberg, anlässlich Abreise der Kameraden Marschoff, Wolowelski und Gerschmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.34 H. Holländer, Antwerpen, anlässlich Bar-Mizwah seines Sohnes Bernard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.84 J. A. Apte, Antwerpen, anlässlich Geburtstages seines Sohnes Josef . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.95

(continued from page 18)

…M. Tartakower 2.—, M. John 2.—, N. Tartakower 1.—; less postage . . . 4.90 Kolomea: D. Hoffmann, collection on the occasion of his Getag 2.—, B. J. Harz, fine for books not delivered 2.— . . . 4.— M. Neumann, Busk, congratulate Messrs. L. Reich and A. L. Kaczuger on their election as municipal councillors . . . —.50 M. Neumann, Busk, congratulates J. Pfeffer on his marriage with Miss Fanny Bazar of Zascianka . . . —.50 Collection by Sch. Schiresohn, Koenigsberg, on the departure of comrades Marschoff, Wolowelski and Gerschmann . . . 9.34 H. Holländer, Antwerp, on the occasion of the Bar-Mitzvah of his son Bernard . . . 23.84 J. A. Apte, Antwerp, on the occasion of the birthday of his son Josef . . . —.95

Zur Eintragung Perez Smolenskys ins Goldene Buch: M. Klinghofer, Szczerzec, aus einer Büchse . . . . . . . . . . 8.— G. St., Wien, anstatt Telegramm zur Hochzeit Friedrich Wolf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—

For the inscription of Perez Smolensky in the Golden Book: M. Klinghofer, Szczerzec, from a collecting box . . . 8.— G. St., Vienna, in lieu of a telegram for the wedding of Friedrich Wolf . . . 1.—

Zur Eintragung Emil Zolas ins Goldene Buch: Société „Mebassereth Zion“, Paris: A. Schwabsky Frcs. 5.—, J. Antokolsky 5.—, L. Baumgarten 3.—, L. Kopelowitch 2.—, S. Aronstamm 3.—, Berkelhammer 2.—, Gutwirth 2.—, J. Hochous 3.—, B. Rapoport 5.—, R. Clement 1.—, Lakcin 1.—, Max Mowschowitch 10.—, E. S. W. 1.—, Dr. A. Marmorek 5.—, Wolojinsky 1.—, L. Rakowsky 2.—, Kutner 2.—, Rivlin 2.—, Dr. W. Berger 2.—, Novodvorsky 2.—, J. Perlin 1.—, Buch 1.—, Rolingher 1.—, Sonnenfeld 5.—, Isserlis 2.—, Baikowitz 1.—, Schisgal 5.—, Stitskin 1.—, Menkin 2.—, Kawan 2.—, I. Szesler 5.—, Bensimon 2.—, Moussayeff 2.—, J. Aronstamm 3.—, Mme. S. Aronstamm 1.—, Mme. Gaisenband 1.—, Steinberg 1.—, J. Levitte 1.—, Berkelhammer 1.—, N. Grünzweig 0.50, Handwerger 0.50, Heringfeld 0.50, Lange 1.—, Stein 0.25, M. Fridmann 2.—, Alexander 0.50, Gerschater 1.—, Slouschz 1.—, Gerskowitch 0.50, L. Bruck 1.—, J. Lévy 1.—, J. Seidlitz 1.—, Mme. Dr. Kritschewsky 2.—, D. Jacobsohn 1.—, Bisseliches 0.50, B. Gaisenband 1.—, G. Hayem 0.50, gesammelt durch Herrn Klar 8.—, Société „Mebassereth Sion“ 129.25; zusammen Frcs. 250.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238.98 Max, Wien, nach Gefahr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.50

For the inscription of Emile Zola in the Golden Book: Société "Mebassereth Zion", Paris: A. Schwabsky Frcs. 5.—, J. Antokolsky 5.—, L. Baumgarten 3.—, L. Kopelowitch 2.—, S. Aronstamm 3.—, Berkelhammer 2.—, Gutwirth 2.—, J. Hochous 3.—, B. Rapoport 5.—, R. Clement 1.—, Lakcin 1.—, Max Mowschowitch 10.—, E. S. W. 1.—, Dr. A. Marmorek 5.—, Wolojinsky 1.—, L. Rakowsky 2.—, Kutner 2.—, Rivlin 2.—, Dr. W. Berger 2.—, Novodvorsky 2.—, J. Perlin 1.—, Buch 1.—, Rolingher 1.—, Sonnenfeld 5.—, Isserlis 2.—, Baikowitz 1.—, Schisgal 5.—, Stitskin 1.—, Menkin 2.—, Kawan 2.—, I. Szesler 5.—, Bensimon 2.—, Moussayeff 2.—, J. Aronstamm 3.—, Mme. S. Aronstamm 1.—, Mme. Gaisenband 1.—, Steinberg 1.—, J. Levitte 1.—, Berkelhammer 1.—, N. Grünzweig 0.50, Handwerger 0.50, Heringfeld 0.50, Lange 1.—, Stein 0.25, M. Fridmann 2.—, Alexander 0.50, Gerschater 1.—, Slouschz 1.—, Gerskowitch 0.50, L. Bruck 1.—, J. Lévy 1.—, J. Seidlitz 1.—, Mme. Dr. Kritschewsky 2.—, D. Jacobsohn 1.—, Bisseliches 0.50, B. Gaisenband 1.—, G. Hayem 0.50, collected by Mr. Klar 8.—, Société "Mebassereth Sion" 129.25; together Frcs. 250.— . . . 238.98 Max, Vienna, after a peril . . . —.50

Zur Eintragung des Rabb. Feiwisch Schreier ins Goldene Buch: H. Dub, per Inslicht, Tlumacz, 3.30, vom Spiel 0,35 . . . 3.65

For the inscription of Rabbi Feiwisch Schreier in the Golden Book: H. Dub, per Inslicht, Tlumacz, 3.30, from a game 0,35 . . . 3.65

Zur Eintragung Leo Pinskers ins Goldene Buch: Dr. Z., nach Gefahr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Summe 777.79

For the inscription of Leo Pinsker in the Golden Book: Dr. Z., after a peril . . . 1.— Total 777.79

Berichtigung. In Nr. 6, bei Spende Achil Aszkenasy, soll es richtig heissen: „Varna“, anstatt Wama.

Correction. In No. 6, under the donation of Achil Aszkenasy, it should correctly read: "Varna", instead of Wama.

Für Rubin Braudes’ Kinder: Société „Mebassereth Zion“, Paris . . . . . . . . . . . . . . . 23.32 Sammlung Ch. Maiselis und J. Schönblum bei Hochzeit Frl. Witta Thum in Przemysl mit S. Schönblum, Rzeszów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.— Summe 28.32

For the children of Rubin Braudes: Société "Mebassereth Zion", Paris . . . 23.32 Collection by Ch. Maiselis and J. Schönblum at the wedding of Miss Witta Thum in Przemysl with S. Schönblum, Rzeszów . . . 5.— Total 28.32

Für die National-Bibliothek in Jerusalem: „Bar-Kochba“, Prag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.—

For the National Library in Jerusalem: "Bar-Kochba", Prague . . . 10.—

Für das Bureau der Jüdischen Hochschule: Russisch-jüdische Studenten, München . . . . . . . . . . . . 58.52

For the Bureau of the Jewish University: Russian-Jewish students, Munich . . . 58.52

Für zionistische Zwecke: B. Bannett, Russland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.42 Ludwig Fanta, Nachod, anlässlich Hochzeit Trenter, Wien mit Fischer, Nachod . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.— Summe 6.42

For Zionist purposes: B. Bannett, Russia . . . 1.42 Ludwig Fanta, Nachod, on the occasion of the wedding Trenter, Vienna, with Fischer, Nachod . . . 5.— Total 6.42

Für die jüdische Hochschule in Palästina: Sammlung Dr. Raimist, Odessa . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.20

For the Jewish University in Palestine: Collection by Dr. Raimist, Odessa . . . 25.20

Briefkasten der Administration.

Letter-Box of the Administration.

Die Spendenliste für die verschiedenen Fonds wird Dienstag abends abgeschlossen. Alle später einlangenden Spendenbeträge werden daher erst in der nächsten Nummer ausgewiesen.

The list of donations for the various funds is closed on Tuesday evenings. All sums donated that arrive later will therefore be acknowledged only in the next number.

Huss-Kuchen, unfehlbares Mittel gegen Stuhlverstopfung, ein äusserst schmackhafter Lebkuchen, erfunden und erzeugt von dem Lebkuchen-Fabrikanten H. HUSS in WIEN, 18., Ladenburggasse 46, Niederlage: I., Habsburgergasse 1a, ist jedem Leidenden bestens zu empfehlen. — Versand 12 Stück K 3.— franko gegen Nachnahme. Prospekte gratis und franko. 0101

Huss Cakes, an infallible remedy for constipation, an exceedingly palatable gingerbread, invented and manufactured by the gingerbread manufacturer H. HUSS in VIENNA, 18th district, Ladenburggasse 46, depot: 1st district, Habsburgergasse 1a, can be warmly recommended to every sufferer. — Dispatched 12 pieces for K 3.—, post-free, cash on delivery. Prospectuses gratis and post-free. 0101

כשר Restaurant Reisz כשר Selchwaren- und Geflügelhandlung WIEN, VII., Mariahilferstrasse (bei d. ehem. Mariahilferlinie).

כשר Restaurant Reisz כשר Smoked-Meat and Poultry Shop VIENNA, VII., Mariahilferstrasse (by the former Mariahilf Line).

P. T. Von dem Bestreben geleitet, allen Anforderungen meiner hochgeehrten Gäste und Kunden nach Möglichkeit zu entsprechen, habe ich mich veranlasst gesehen, mein seit 8 Jahren, Wien, VII., Mariahilferstrasse Nr. 126 bestehendes Selchwaren- und Geflügelgeschäft nebst Restauration ab 12. Februar 1903 in das dicht anstossende Haus WIEN, VII., Mariahilferstrasse 124 zu verlegen. — Grössere, schönere, separierte und zweckentsprechend eingerichtete Verkaufs- und Speise-Räumlichkeiten setzen mich in die angenehme Lage, sowohl den Verkauf von Selchwaren und Geflügel, wie auch der Verabreichung von Speisen und Getränken besondere Aufmerksamkeit zu widmen und allen diesfälligen Wünschen nachzukommen. Möge es mir gegönnt sein, in der neuen Stätte meines Wirkens die alten Sympathien zu bewahren und neue zu erwerben! Emanuel Reisz.

P. T. Guided by the endeavour to meet all the requirements of my highly esteemed guests and customers as far as possible, I have found myself induced to move my smoked-meat and poultry business, together with restaurant, which has existed for 8 years at Vienna, VII., Mariahilferstrasse No. 126, as from 12th February 1903 into the immediately adjoining house, VIENNA, VII., Mariahilferstrasse 124. — Larger, handsomer, separate and suitably furnished sales- and dining-rooms place me in the agreeable position of devoting particular attention both to the sale of smoked meats and poultry and to the serving of food and drink, and of meeting every wish in this regard. May it be granted me, in the new seat of my activity, to retain old sympathies and to win new ones! Emanuel Reisz.

PHOTO-ZINKOGRAPHIE A. WEINGARTNER vormals EITELHUBER & WEINGARTNER Telephon Nr. 1705 ◊ Gegründet 1887 Wien, VIII/2, Alserstrasse Nr. 43

PHOTO-ZINCOGRAPHY A. WEINGARTNER formerly EITELHUBER & WEINGARTNER Telephone No. 1705 ◊ Founded 1887 Vienna, VIII/2, Alserstrasse No. 43

Herstellung von Druckplatten auf photographischem und chemischem Wege zum Druck in der Buchdruck-Schnellpresse, nach allen Arten von Zeichnungen und Photographien. Photographische Fettdrucke für Lithographie. Auf drei Ausstellungen prämiiert.

Production of printing plates by photographic and chemical process for printing on the letterpress cylinder machine, from every kind of drawing and photograph. Photographic greasy prints for lithography. Awarded prizes at three exhibitions.

Israel. Lehr- u. Erziehungs-Institut (Real- und Handelsschule) PFUNGSTADT bei Darmstadt (Gegründet 1857). Aufnahme von Knaben im Alter von 8—15 Jahren. Gewissenhafte religiöse Erziehung, gründliche wissenschaftliche Ausbildung und sorgfältige Verpflegung. Vorzügliche Referenzen über günstige Erfolge. Näheres durch [044] DIREKTOR DR. BARNASS.

Israelite Teaching and Educational Institute (Modern and Commercial School) PFUNGSTADT near Darmstadt (Founded 1857). Boys aged 8—15 years admitted. Conscientious religious upbringing, thorough scientific training and careful board. Excellent references as to favourable results. Particulars from [044] DIRECTOR DR. BARNASS.

ראזירען אהנע מעססער!!! ... J. B. Sakolsky, Dageraad Plaats 30 Antwerpen (Belgien).

Shave without a razor!!! ... J. B. Sakolsky, Dageraad Plaats 30 Antwerp (Belgium).

כשר Hôtel-Restaurant „Bellevue“ כשר Besitzer: J. Muszkat. Köln am Rhein 6 B Andreaskloster 6 B, 2 Minuten vom Hauptbahnhofe Telephon Nr. 3193. Freundliche Zimmer, ausgezeichnete Betten. — Vorzügliche Küche, mässige Preise. Referenz: Se. Ehrw. Herr Rabb. Dr. Plato, Köln. (0014)

כשר Hôtel-Restaurant "Bellevue" כשר Proprietor: J. Muszkat. Cologne on the Rhine 6 B Andreaskloster 6 B, 2 minutes from the Central Station Telephone No. 3193. Pleasant rooms, excellent beds. — First-rate cuisine, moderate prices. Reference: His Reverence Rabbi Dr. Plato, Cologne. (0014)