Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von 10 — 1/212 Uhr.
Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. Editorial consulting hours daily from 10 — 1/212 o'clock.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertisement rates: according to the tariff on file. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85
Nr. 9. | Wien, 27. Februar 1903 — 30. Schebat 5663. | 7. Jahrgang
No. 9. | Vienna, 27 February 1903 — 30 Shebat 5663. | 7th Year
Franz Oppenheimer und der Zionismus.
Franz Oppenheimer and Zionism.
Es ist noch nicht lange her, dass ich Franz Oppenheimer zum erstenmale gesehen habe. Er entwickelte im Wiener Sozialwissenschaftlichen Verein seine bekannte Theorie. Es war ein Vortrag, der die gespannteste Aufmerksamkeit erforderte und sie auch förmlich erzwang. Oppenheimer griff den orthodoxen Marxismus heftig an. Nicht heftig in der Form, aber heftig in merito. Die berühmte Mehrwert-Theorie wählte er als Ausgangspunkt seiner Angriffe, um schliesslich dem industriezentrischen System Marxens sein agrozentrisches System gegenüberzustellen; denn er betrachtet als den Grundfehler aller nationalökonomischen Theorie seit Adam Smith bis einschliesslich Marx eben diese industriezentrische Auffassung. Die städtischen Denker, denen sich die Probleme der Wirtschaft natürlich zuerst stellen mussten, hätten das städtische Wirtschaftsleben als den Mittelpunkt der Dinge betrachtet, als die Sonne, um die, wenn man sie überhaupt betrachtete, die Landwirtschaft als dienender Trabant kreiste. Das Verhältnis sei aber gerade umgekehrt. Die Landwirtschaft, die Urproduktion, sei das Primäre; die Industrie, die Stoffveredelung, das Sekundäre. Nur vom Lande her sei die soziale Frage lösbar. Der einzige Ausweg, sie auf dem Boden der heutigen Gesellschaftsordnung zu lösen, sei die landwirtschaftliche Arbeiter-Produktivgenossenschaft. Für diejenigen, die Oppenheimers Theorie nicht kennen, wird es genügen, seine bekannte Hauptthese zu wiederholen. Sie lautet: „Das agrarische Grossgrundeigentum ist der einzige Störenfried der entwickelten Tauschwirtschaft, das einzige Hindernis der Gesellschaft der sozialen Gerechtigkeit.“
It is not long since I saw Franz Oppenheimer for the first time. He was expounding his well-known theory before the Vienna Social Science Society. It was a lecture that demanded the most strained attention and, indeed, fairly compelled it. Oppenheimer attacked orthodox Marxism vehemently. Not vehemently in form, but vehemently in merito. He chose the famous theory of surplus value as the starting-point of his attacks, in order finally to set against the industry-centred system of Marx his own agriculture-centred system; for he regards precisely this industry-centred conception as the fundamental error of all economic theory from Adam Smith down to and including Marx. The urban thinkers, to whom the problems of economic life naturally first presented themselves, had, he said, regarded urban economic life as the centre of things, as the sun about which agriculture, if it was considered at all, revolved as a serving satellite. But the relation is exactly the reverse. Agriculture, primary production, is the primary thing; industry, the refining of materials, the secondary. Only from the land can the social question be solved. The sole way of solving it on the basis of the present social order is the agricultural workers' productive co-operative. For those who do not know Oppenheimer's theory it will suffice to repeat his well-known principal thesis. It runs: "Agrarian large landed property is the sole disturber of the peace of the developed exchange economy, the sole obstacle to a society of social justice."
Die Diskussion, die dem Vortrage Oppenheimers folgte, war sehr lebhaft. Am Schlusse hatte ich nach dem Resumé Oppenheimers die Gewissheit, dass ihn in diesem Kreise niemand widerlegen konnte, und ich freute mich darüber; denn es waren ganz gewandte Kämpen, geschulte nationalökonomische Debatter, die gegen ihn aufgetreten waren. Es freute mich nicht etwa, weil ich in Oppenheimer einen Philozionisten sah, sondern weil ich mir sagte: „Er ist nicht der erste Jude, der auf diesem schwierigen Gebiete Grosses geleistet hat. Was an Marx zu verbessern ist, das finden am ehesten die Bernstein und die Oppenheimer. Wir können unbesorgt der Zukunft, der Wiederauferstehung unserer Volkes entgegensehen, wenn die tiefsten Probleme von Männern unseres Volkes ihrer Lösung entgegengeführt werden. Die der Zukunft der Menschheit neue Bahnen weisen, werden auch unser Volk nicht im Stiche lassen.“ Nun, heute weiss ich, dass Oppenheimer wenigstens den Zionismus nicht nur kennt, sondern ihn als Kulturfortschritt begreift, an seinem Wachsen interessiert und bereit ist, wo er mit seiner Wissenschaft es imstande ist, ihm zu dienen. Schon einmal hat er in der „Welt“ über jüdische Kolonisation*) sich vernehmen lassen. Das Neudorf in „Altneuland“, wo David Littwak, der Held des Romanes, die Geschichte des irischen Gutes Ralahine erzählt, hat auch Oppenheimer bauen geholfen und es müsste mit wunderbaren Dingen zugehen, wenn es nicht einstens in Wirklichkeit diese Familienzüge aufweisen sollte.
The discussion that followed Oppenheimer's lecture was very lively. At the close, after Oppenheimer's summing-up, I was certain that no one in that circle could refute him, and I rejoiced at it; for those who had come forward against him were quite adroit champions, trained debaters in political economy. I rejoiced not, as it happens, because I saw in Oppenheimer a Philo-Zionist, but because I said to myself: "He is not the first Jew to have achieved great things in this difficult field. What is to be improved upon in Marx is most readily found by the Bernsteins and the Oppenheimers. We may look forward without anxiety to the future, to the resurrection of our people, when the deepest problems are being brought towards their solution by men of our people. Those who point out new paths for the future of mankind will not leave our people in the lurch either." Well, today I know that Oppenheimer at least not only knows Zionism, but comprehends it as an advance in civilisation, is interested in its growth, and is ready to serve it wherever his science enables him to do so. Once before he has made himself heard in the "Welt" on the subject of Jewish colonisation*). The Neudorf in "Altneuland," where David Littwak, the hero of the novel, tells the story of the Irish estate of Ralahine, Oppenheimer too has helped to build, and it would have to come about by strange means indeed if it should not one day show these family features in reality.
Das ist gar nicht so schwärmerisch, wie es den Anschein hat. Oppenheimer, der in seinen Schriften einer vernünftigen inneren Kolonisation in Deutschland das Wort redet, hat bereits bedeutende Mittel aufgebracht, um auf einem grossen Besitze seine Ideen praktisch durchzuführen. Die Deutsche Landbank wird ebenfalls in grösserem Stile den Versuch mit der landwirtschaftlichen Arbeiter-Produktivgenossenschaft machen. Wir Zionisten werden diese Versuche mit dem gespanntesten Interesse verfolgen. Die jüdischen Kolonisationsgesellschaften, die bisher keinen rechten Erfolg erzielen konnten, trotzdem ihnen reiche materielle Mittel und ein ausgewähltes Menschenmaterial zur Verfügung standen, werden wohl oder übel seine Erfahrungen sich zunutze machen müssen. Vielleicht ist die Zeit nicht mehr ferne, in der die Grossen der „Ica“ z. B. finden werden, dass ihre Art der Kolonisation nicht nur vom Anbeginne verfehlt war, sondern auch für die Zukunft den Kolonisten wenig Aussicht gewährt. Noch ist es mir deutlich in Erinnerung, welches Geschrei die „Ica“-Freunde erhoben, als von zionistischer
This is not nearly so visionary as it appears. Oppenheimer, who in his writings pleads for a rational internal colonisation in Germany, has already raised considerable means in order to carry out his ideas in practice on a large estate. The Deutsche Landbank will likewise make the experiment with the agricultural workers' productive co-operative on a larger scale. We Zionists shall follow these experiments with the keenest interest. The Jewish colonisation societies, which have hitherto been unable to achieve any real success, although rich material means and a select human material stood at their disposal, will, willy-nilly, have to turn his experience to account. Perhaps the time is no longer distant when the great ones of the "Ica," for example, will find that their manner of colonisation was not only mistaken from the very beginning, but also offers the colonists little prospect for the future. I still remember clearly what an outcry the friends of the "Ica" raised when from the Zionist
*) Vide V. Jahrgang Nr. 50 („Jüdische Siedlungen“), Nr. 51, Nr. 52, VI. Jahrgang Nr. 4.
*) Vide Vol. V, No. 50 ("Jewish Settlements"), No. 51, No. 52; Vol. VI, No. 4.