The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 2
„Die Welt“
Nr. 9
Seite ihre Kolonisationsarbeit in Argentinien und Nord- amerika und später ihr Auftreten in Palästina einer herben Kritik unterzogen wurde. Gewiss, wir werden aus ihren Fehlern lernen, aber mehr noch, wie wir hoffen, dadurch reüssieren, dass wir den Fortschritten der Wissenschaft nicht unsere Aufmerksamkeit ver- sagen. Uns bedeutet daher die Anerkennung der Richtigkeit der zionistischen Prinzipien durch Oppen- heimer mehr als die Zustimmung eines bedeutenden Menschen. Wir sehen in ihm einen direkten Mitarbeiter, der vielleicht jetzt schon durch seinen Einfluss, durch die Anerkennung seiner Prinzipien von Seiten der Be- rufensten imstande sein wird, der unglückseligen, plan- losen Ansiedlung unserer wandernden Brüder eine Wendung zum Besseren zu geben. In dem Momente, wo sein Interesse an dem Schicksal seines Volkes frag- los geworden ist, wird er auch bei diesem die Autorität geniessen, die ihm zukommt, das Vertrauen, das unser Volk nun einmal nur dem entgegenbringt, der es in seinem Gegenwartsleid und seinem Zukunftshoffen be- greift. Mich hat schon, als ich zum erstenmale sein Buch über das Grossgrundeigentum las, ein kurzer Ab- schnitt gleich am Anfange desselben eigentümlich frappiert. Es heisst dort: „Gesellschaft und Einzel- mensch sind also inkommensurabel. Und darum ist namentlich die sehr gebräuchliche Sitte, historische und wirtschaftliche Veränderungen der Gesellschaft mittelst der Phasen des individuellen Lebens zu er- klären, schlechthin Missbrauch. Dass ein Mensch altern und sterben muss, wissen wir rein empirisch, als eine Regel, die unter Milliarden von Fällen keine Aus- nahme litt; dass ein Volk sterben kann, wissen wir ebenfalls . . . . ; dass aber ein Volk sterben muss, ist weder durch unser kleines empirisches Material zu beweisen, noch geht es aus dem Begriffe des Organis- mus hervor . . . . . Es ist also sehr unwahrscheinlich, dass ein Volk überhaupt altern kann; aber ganz un- zulässig anzunehmen, dass es altern muss“ etc.
Wer so denkt, so sagte ich mir, der kann un- möglich auf dem öden Standpunkte unserer Assimilanten stehen, der muss früher oder später begreifen, dass diejenigen, die an die Lebensfähigkeit des jüdischen Volkes glauben, die ihm die Möglichkeit schaffen wollen, sich zu entwickeln und auszuleben, sicherlich nicht die rückständigen Elemente sein können, als die man sie von gegnerischer Seite verschreit. Wir sehen keines- wegs in mittelalterlichen Zuständen etwas Anstrebens- wertes. Nicht wir sind die Jobber und ihre Gefolg- schaft. Wir sehen kein Glück darin, dass einzelne Juden Millionen aufhäufen und andere elend ver- kommen. Wenn uns Oppenheimer von den Juden des XIII. und XIV. Jahrhunderts erzählt, dass sie die Grosshändler der ganzen Welt waren, den Geldhandel, die Agiotage betrieben, ja dass sogar eine Zeitlang jüdische Finanzminister die Einkünfte des Erzbisthums Trier verwalteten, so sind das Verhältnisse, die wir historisch begreifen, die wir aber für ebenso gefährlich halten, wie die Anhäufung riesiger Vermögen über- haupt, in wessen Händen immer sie seien. Und wenn sich diese Vorgänge im Rahmen des „Nomadenrechtes“ abspielten, so meinen wir ebenso wie er, dass alle Schöpfungen dieses Rechtes verschwinden müssen. Wenn aber zugleich mit dem Nomadenrechte auch die gezwungenen Nomaden, die wandernden Juden, endlich aufhören werden, dann wird der Soziologe Oppen- heimer dem Zionisten Oppenheimer und seinem Volke unsterbliche Dienste geleistet haben. Dann wollen wir als Volk eintreten in den grossen Friedens- bund, den schon unsere Propheten vorausgeahnt haben
und den auch Oppenheimer anstrebt, in den Friedensbund der Völker, „die dann erst den Namen Kulturvölker werden führen dürfen“.
Dr. Sieg. Werner.
Die Frauen der Bibel.*)
II. Vortrag, gehalten in der „Jüdischen Toynbee-Halle“ am 22. Februar 1903. Von Rektor Dr. Adolf Schwarz.
Meine Damen und Herren!
Bevor ich daran gehe, Ihnen heute die zweite Frauen- gruppe der Bibel vorzuführen, kann ich nicht umhin, Ihnen ein Geschichtchen zu erzählen. In einer kleinen Landgemeinde, deren Einwohner fast niemals über die Grenzen ihrer Gemarkung hinauskamen, war vor Jahren ein Vortrag angekündigt. Ein Eingeborener, der nach langer Abwesenheit aus Amerika zurückgekommen war, wollte seine Landsleute über die Zustände und Verhält- nisse in den Vereinigten Staaten belehren und aufklären. Alle lauschten andächtig in dem dichtgefüllten Saale den Worten des Redners, und als dieser nach einer Stunde zu Ende war, lohnte rauschender Beifall seine Ausführungen. Nur ein altes Schneiderlein brach, anstatt in den Beifall miteinzustimmen, in schallendes Gelächter aus. „Was ist dir, Jochem?“ fragte der den Vorsitz führende Ortsgeist- liche den noch immer lachenden Schneider. „Hochwürden,“ so antwortete dieser, „der Vortragende hat uns alle zum Besten gehalten; was der uns von Amerika erzählt hat, ist einfach nicht wahr.“ „Aber Jochem, warst du denn jemals in Amerika, dass du so etwas zu behaupten wagst?“ „Das nicht, Hochwürden, nein, Amerika kenne ich nicht, dafür aber kenne ich unser eigenes Land, das ich in meiner Jugend kreuz und quer durchwandert habe, ganz genau, und da der Vortragende in seinem Vergleiche zwischen Amerika und unserem Lande in Bezug auf letzteres eine schreckliche Unkenntnis an den Tag legte, muss ich ihm geradezu ins Gesicht lachen. Was er von Amerika erzählt, kann ich nicht widerlegen, das vermag nur derjenige, welcher Amerika gründlich kennt. Aber auslachen muss ich ihn, weil er, der im eigenen Heimatslande niemals zu Hause gewesen, in der Fremde so heimisch tut.“
An dieses alte Schneiderlein musste ich unwillkürlich denken, als ich den ersten Bericht über jenen Vortrag las, welchen ein deutscher Professor vor kurzem wieder über Babel und Bibel in Gegenwart des deutschen Kaisers ge- halten. Es ist gewiss ungebührlich, in Gegenwart eines gekrönten Hauptes hell aufzulachen, aber jenes alte Schnei- derlein hätte sicherlich, ohne aufzulachen, den Mut gehabt, dem deutschen Kaiser ehrfurchtsvoll zuzurufen: „Majestät, dieser Professor Delitzsch hält uns alle zum Besten; was er uns da über Babel erzählt hat, klingt völlig unglaublich, weil, was er uns über die Bibel gesagt hat, einfach unwahr ist. Und doch sollte gerade er, dessen Vater ein gründ- licher Bibelforscher war, als Theologe die heilige Schrift besser kennen, oder doch, da seine Grossmutter eine Jüdin gewesen, zum mindesten so viel wissen, dass die Frau der Bibel alles eher als eine untergeordnete Stellung einge- nommen. Wie will der Mann in Babel sich zurechtfinden, wenn er so wenig in der Bibel sich auskennt. Mögen diesen deutschen Professor alle jene widerlegen, welche als Assyriologen Babel ganz genau kennen; die Bibelkundigen dürfen sich darauf beschränken, ihn gehörig auszulachen.“ So, meine ich, hätte jenes alte Schneiderlein in Berlin
*) Vide „Die Welt“, VI. Jahrg., Nr. 52.
Page 2. — "Die Welt" — No. 9.
(continued from page 1)
…side their colonising work in the Argentine and North America, and later their proceedings in Palestine, were subjected to severe criticism. Certainly we shall learn from their mistakes, but still more, as we hope, we shall succeed by not withholding our attention from the advances of science. To us, therefore, Oppenheimer's recognition of the soundness of Zionist principles means more than the assent of a distinguished man. We see in him a direct fellow-worker, who perhaps even now, through his influence, through the recognition of his principles on the part of those most competent to judge, will be in a position to give a turn for the better to the unhappy, planless settlement of our wandering brethren. From the moment when his interest in the fate of his people has become beyond question, he will also enjoy among that people the authority which is his due, the confidence which our people, as it happens, gives only to him who understands it in its present suffering and its hope for the future. Even when I first read his book on large landed property, a short passage right at its beginning struck me in a peculiar way. It says there: "Society and the individual are thus incommensurable. And therefore the very common custom, in particular, of explaining historical and economic changes in society by means of the phases of individual life is an outright abuse. That a man must grow old and die we know purely empirically, as a rule which has suffered no exception among milliards of cases; that a people can die we likewise know . . . . ; but that a people must die can neither be proved from our small empirical material, nor does it follow from the concept of the organism . . . . . It is thus very improbable that a people can grow old at all; but wholly inadmissible to assume that it must grow old," etc.
Whoever thinks thus, so I said to myself, cannot possibly stand on the barren standpoint of our assimilationists; he must sooner or later comprehend that those who believe in the vital capacity of the Jewish people, who wish to create for it the possibility of developing and living out its life, surely cannot be the backward elements they are decried as by our opponents. We by no means see in mediaeval conditions anything worth striving for. It is not we who are the jobbers and their following. We see no happiness in single Jews heaping up millions while others perish in misery. When Oppenheimer tells us of the Jews of the thirteenth and fourteenth centuries that they were the wholesale merchants of the whole world, carried on the money trade and stock-jobbing, and that for a time Jewish ministers of finance even administered the revenues of the Archbishopric of Treves, these are conditions which we comprehend historically, but which we consider just as dangerous as the accumulation of huge fortunes in general, in whosesoever hands they may be. And if these proceedings took place within the frame of "nomad law," we hold, just as he does, that all the creations of this law must disappear. But if, together with nomad law, the compelled nomads, the wandering Jews, at last cease to be, then Oppenheimer the sociologist will have rendered immortal services to Oppenheimer the Zionist and to his people. Then we shall enter as a people into the great league of peace which our prophets already foresaw and which Oppenheimer too strives after, into the league of peace of the nations, "which only then will be entitled to bear the name of civilised nations."
Dr. Sieg. Werner.
The Women of the Bible.*)
II. Lecture delivered at the "Jewish Toynbee Hall" on 22 February 1903. By Rector Dr. Adolf Schwarz.
Ladies and Gentlemen!
Before I proceed to present to you today the second group of women of the Bible, I cannot refrain from telling you a little story. In a small country parish, whose inhabitants almost never went beyond the bounds of their own district, a lecture was announced some years ago. A native of the place, who had returned from America after a long absence, wished to instruct and enlighten his countrymen about the conditions and circumstances in the United States. All listened devoutly, in the densely filled hall, to the words of the speaker, and when after an hour he had finished, resounding applause rewarded his remarks. Only one little old tailor, instead of joining in the applause, burst into ringing laughter. "What ails you, Jochem?" asked the parish priest, who was in the chair, of the tailor, who was still laughing. "Your Reverence," the latter replied, "the lecturer has been making fools of us all; what he has told us about America is simply not true." "But Jochem, were you ever in America, that you dare to assert such a thing?" "That not, your Reverence, no, America I do not know; but on the other hand I know our own country, which I wandered through far and wide in my youth, quite thoroughly, and since the lecturer, in his comparison between America and our country, displayed a dreadful ignorance with regard to the latter, I must fairly laugh in his face. What he tells of America I cannot refute; only one who knows America thoroughly can do that. But laugh at him I must, because he, who was never at home in his own native land, makes himself so much at home abroad."
I could not help thinking of this little old tailor when I read the first report of that lecture which a German professor recently delivered once more on Babel and Bible in the presence of the German Emperor. It is certainly unseemly to laugh aloud in the presence of a crowned head, but that little old tailor would surely, without laughing, have had the courage to call out respectfully to the German Emperor: "Majesty, this Professor Delitzsch is making fools of us all; what he has told us here about Babel sounds wholly incredible, because what he has said to us about the Bible is simply untrue. And yet he above all, whose father was a thorough student of the Bible, ought as a theologian to know Holy Scripture better, or at least, since his grandmother was a Jewess, to know at the very least that the woman of the Bible occupied anything but a subordinate position. How will the man find his way about in Babel when he knows his way so little in the Bible? Let all those who as Assyriologists know Babel thoroughly refute this German professor; those versed in the Bible may confine themselves to laughing at him soundly." So, I think, would that little old tailor have in Berlin
*) Vide "Die Welt," Vol. VI, No. 52.