Die Welt · Vol. VII, No. 9 · 27 February 1903
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 9 „Die Welt“ Seite 3

No. 9. — "Die Welt" — Page 3.

sprechen müssen, und so hätte vielleicht auch der eine oder der andere der in Verlegenheit gebrachten Professoren in Wirklichkeit gesprochen, wenn — ja wenn die Wahrheit vor Königen in jedem Augenblicke sich zum Worte melden dürfte.

(continued from page 2)

…would have had to speak, and so perhaps one or another of the embarrassed professors would in reality have spoken too, if — yes, if truth were permitted to ask leave to speak before kings at every moment.

Nun, uns ist es um die Wahrheit und auch um die Wahrheit über die Bibel nicht bange. Wer sich einmal darüber klar geworden, dass es weniger die Juden sind, welche die Bibel erhalten, sondern vielmehr die Bibel mit ihrer Tradition es ist, welche die Juden als Volk erhält, der muss es als eine durch nichts zu widerlegende Geschichts- wahrheit bezeichnen, dass der Monotheismus, wie er in un- serer Bibel sich offenbart, die urwüchsigste und ureigenste Schöpfung Israels ist. Als die ersten Verkünder und uner- schütterlichen Träger des wahrhaft monotheistischen Ge- dankens sind und bleiben wir, das auserwählte Volk von ehemals, und wenn wir wieder auf diese Auserwähltheit zu pochen anfangen, so hat man kein Recht, über jüdische An- massung sich zu beklagen, und am allerwenigsten in jenen Kreisen, welche sich erdreisten, die Frau der Bibel mit aller Gewalt zu erniedrigen. Die Propheten, welche fort und fort das Bundesverhältnis des jüdischen Volkes zu seinem Gotte unter dem Bilde der Ehe schildern, hätten ja eine höchst sonderbare Vorstellung von ihrer eigenen Nation, wenn sie die Stellung des Weibes nicht als die einer Auserwählten betrachteten. Ich sage geflissentlich des Weibes; denn dass die Frau nicht erst als Mutter, nicht erst durch ihre Söhne, sondern durch sich selbst gross da- stehen konnte, beweist die einfache Tatsache, dass sie genau so wie der Mann, wenn auch nicht der zwei höchsten erb- lichen Würden, der Königs- und Priesterwürde, so doch der Auszeichnung teilhaftig werden konnte, welche in Israel als die allerhöchste galt, nämlich der Prophetie.

Well, we have no fear for the truth, nor for the truth about the Bible. Whoever has once become clear that it is not so much the Jews who preserve the Bible as rather the Bible with its tradition that preserves the Jews as a people, must declare it a historical truth that nothing can refute, that monotheism, as it is revealed in our Bible, is the most original and most peculiarly native creation of Israel. As the first heralds and the unshakeable bearers of the truly monotheistic idea we are and remain the chosen people of old; and if we begin once more to insist upon this chosenness, no one has any right to complain of Jewish arrogance, and least of all in those circles which make bold to degrade the woman of the Bible by main force. The prophets, who again and again depict the covenant relation of the Jewish people to its God under the image of marriage, would indeed have had a most singular notion of their own nation had they not regarded the position of woman as that of one chosen. I say designedly of woman; for that woman could stand forth great not first as mother, not first through her sons, but through herself, is proved by the simple fact that she, exactly as man, could become partaker, if not of the two highest hereditary dignities, the royal and the priestly, yet of that distinction which in Israel counted as the very highest, namely prophecy.

An der Spitze jener Frauen, welche die zweite Gruppe in unserer Bibel bilden, stehen die Prophetinnen. Die Pro- phetie, insofern sie die höchste Blüte des altisraelitischen Geisteslebens darstellt, macht uns Juden zum Volke der Religion, zum Volke der Offenbarung. Gewiss haben auch andere Völker grosse Dichter, grosse Denker, grosse Redner hervorgebracht, aber Dichtkunst, Denkerkraft und Redner- gewalt in einer und derselben Person harmonisch vereint zu finden, ist eine Erscheinung, der wir nur in der israeliti- schen Geschichte begegnen. Und da kann die Tatsache, dass wir auch Prophetinnen aufzuweisen haben, als Mass- stab für die Würdigung der jüdischen Frau nicht hoch ge- nug bewertet werden. Freilich nennt man in der Regel bloss die drei Prophetinnen Mirjam, Deborah und Huldah; aus dem Umstande jedoch, dass zur Zeit Nehemias eine Prophetin namens Noadjah gelebt und gewirkt hat, darf füglich geschlossen werden, dass bis zum Erlöschen der Prophetie Männer und Frauen in gleicher Weise vom Gottesgeiste erweckt wurden, nur dass nicht die Namen aller auf uns gekommen sind.

At the head of those women who form the second group in our Bible stand the prophetesses. Prophecy, inasmuch as it represents the highest flowering of ancient Israelite intellectual life, makes us Jews the people of religion, the people of revelation. Other nations too have certainly brought forth great poets, great thinkers, great orators; but to find poetic art, power of thought and might of oratory harmoniously united in one and the same person is a phenomenon which we meet only in Israelite history. And here the fact that we can also point to prophetesses cannot be valued highly enough as a measure for the appreciation of the Jewish woman. To be sure, as a rule only the three prophetesses Miriam, Deborah and Huldah are named; but from the circumstance that in the time of Nehemiah a prophetess named Noadiah lived and worked, it may fairly be concluded that until prophecy became extinct men and women alike were awakened by the Spirit of God, only that the names of all have not come down to us.

Mirjam, die Schwester Mose’s und Aharons, gehört zu jenen lichtumflossenen Frauengestalten, bei denen das echt Weibliche ewig jung bleibt, in deren weichen Zügen selbst in hohem Alter noch die Keuschheit so ausgeprägt erscheint, dass wir im Zweifel darüber verharren, ob sie jemals Liebes- glück und Mutterfreuden genossen haben. Mirjam hat nicht allein mit ihrem geistigen Seherauge in die weite Zu- kunft geblickt, sie hat auch mit ihrem dem Himmel wieder- spiegelnden Körperauge in die Ferne gesehen; aber diese Augen, deren flammenden Blick wir in der Tiefe unserer Seele verspüren, geben uns keinen Aufschluss darüber, ob sie jemals einen Mann durchschauerten. Die Ueberlieferung freilich kann sich eine Mirjam nicht als unverheiratet vor- stellen; sie gibt ihr einen berühmten Mann und einen ebenso berühmten Sohn, aber die heilige Schrift weiss weder von dem einen, noch von dem anderen auch nur das aller- geringste, und sie hat, wenn auch die Ueberlieferung recht behält, durch ihr Stillschweigen erst recht zu erkennen ge- geben, dass die Frau nicht erst als Gattin, nicht erst als Mutter, sondern als Frau für sich allein zu einer hervor- ragenden Grösse sich entwickeln könne. Mirjam hatte nach dem Zeugnis des Propheten Michah an der Erlösung und Er- ziehung ihres Volkes den gleichen Anteil wie ihre Brüder, denn sie entflammte mit ihrer prophetischen Rede und mit ihrem schmetternden Liede alle Frauen und Jungfrauen in Israel zur hellen Begeisterung. Doch sie war auch als Prophetin das Weib geblieben; sie hatte nicht bloss einen kleinen, süssen Liedermund, sondern auch ein kleines, bitteres Lästermäulchen. Mirjam hatte trotz aller streng demokratischen Gesinnung einen hocharistokratischen Zug in ihrem Wesen; daher kam es, dass sie sich im Hause ihres Bruders Aharon, der eine Fürstenschwester zur Gattin, hatte, sehr wohl fühlte, während sie für die andere Schwä- gerin, für die Frau Mose’s, in ihrem Herzen nichts aufzu- bringen vermochte und in ihrer Abneigung sich dazu hin- reissen liess, die unvergleichliche Grösse Mose’s zu be- mäkeln. Und doch hätte gerade Mirjam, die hervorragende Frau, die Kuschiterin als die Gattin des grossen Mose, und nicht Mose als den Gatten der Kuschiterin beurteilen müssen. Dass sie das nicht getan, dass sie ihrer beredten Zunge zur Unzeit freien Lauf gelassen, dafür wurde sie sehr hart von Gott bestraft. Und gerade diese Strafe, welche ihre Volkstümlichkeit nicht im geringsten ver- minderte, trug wesentlich dazu bei, dass ihr beredter Mund selbst heute noch nicht verstummt ist, denn er kündet uns die Wahrheit: die besten Frauen sind jene, von welchen andere nur wenig und die selber über andere noch weniger reden.

Miriam, the sister of Moses and Aaron, belongs to those light-encircled figures of women in whom the truly womanly remains eternally young, in whose soft features even in advanced age chastity appears so strongly marked that we remain in doubt whether they ever enjoyed the happiness of love and the joys of motherhood. Miriam not only looked into the far future with her spiritual seer's eye; she also gazed into the distance with her bodily eye that mirrored the heavens; but these eyes, whose flaming glance we feel in the depths of our soul, give us no information as to whether they ever sent a thrill through a man. Tradition, it is true, cannot conceive of a Miriam as unmarried; it gives her a famous husband and an equally famous son; but Holy Scripture knows not the very least of the one or of the other, and, even if tradition be right, it has by its silence made it all the more plainly known that woman could develop into an eminent greatness not first as wife, not first as mother, but as woman by herself alone. Miriam, according to the testimony of the prophet Micah, had the same share as her brothers in the redemption and education of her people, for with her prophetic speech and with her ringing song she kindled all the women and maidens in Israel to bright enthusiasm. Yet as prophetess too she had remained woman; she had not only a small, sweet mouth for song, but also a small, bitter little mouth for slander. Miriam, for all her strictly democratic sentiments, had a highly aristocratic trait in her nature; hence it came that she felt very much at ease in the house of her brother Aaron, who had a prince's sister to wife, while for the other sister-in-law, for the wife of Moses, she could muster nothing in her heart, and in her aversion let herself be carried away into carping at the incomparable greatness of Moses. And yet Miriam above all, the eminent woman, ought to have judged the Cushite woman as the wife of the great Moses, and not Moses as the husband of the Cushite woman. That she did not do so, that she gave free rein to her eloquent tongue out of season, for that she was punished very severely by God. And this very punishment, which did not in the least diminish her popularity, contributed essentially to this, that her eloquent mouth is not silenced even today, for it proclaims to us the truth: the best women are those of whom others speak but little and who themselves speak still less of others.

Das zweite Bild der zweiten Gruppe zeigt uns zwei Frauen; die eine im Vordergrunde, zu deren Füssen eine Wage auf der einen und eine Leier auf der anderen Seite liegt, schaut mit ihren leuchtenden, von einer kleinen Hand überschatteten Augen geradeaus zum Himmel empor; die zweite, welche mehr im Hintergrunde sich hält, hat einen mächtigen Hammer in der sehnigen Hand und blickt siegestrunken auf einen mit zerschmettertem Schädel hin- gestreckten Mann nieder. Diese zwei Frauen, Deborah, die Prophetin, und Jael, die Keniterin, gehören aufs engste und innigste zueinander, nicht etwa, weil sie beide in den Sieg über den Kanaaniterkönig Jabin sich teilen, sondern weil sie die zwei grössten und mutigsten Frauen ihrer Zeit gewesen. Deborah, die Richterin, ragte nicht bloss über den eigenen Mann, Lapidoth, sondern über alle ihre Zeit- genossen um eine ganze Kopfeslänge empor; doch was ihren eigentlichen Ruhm begründet, liegt nicht in dem, was sie von den grossen Männern, sondern von dem grössten Heldenweibe ihrer Zeit unterscheidet. In Jael verdrängt die Heldin das Weib, in Deborah tritt die Richterin, tritt die Prophetin vor dem Weibe zurück. Ob sie Kinder gehabt, wissen wir nicht, aber sie hat mit zarter Hand den Saiten ihrer Leier Töne entlockt, welche in die Herzen und in die Seelen ihrer Zuhörer sich hineinschmeichelten, Töne, wie nur eine Mutter sie anzuschlagen vermag, wenn sie ihre in Uneinigkeit lebenden Kinder versöhnen will; deshalb hat sie auch den Ehrennamen „Mutter in Israel“ erhalten. Jael bekundete selber ihren Mut, Deborah flösste ihren Mut anderen ein; Jael war selbst eine Heldin, Deborah hat Jünglinge zu Helden begeistert; Jael hat mit eigener Hand einen Heerführer unschädlich gemacht, Deborah hat durch 10 000 Mann das ganze Heer, das ganze Volk des Königs Jabin entwaffnet. Deborah, die Sängerin, wurde durch einen Gesang verewigt; das Siegeslied, welches ihren Namen trägt, ist das herrlichste Denkmal, das in unserer Geschichte

The second picture of the second group shows us two women; the one in the foreground, at whose feet lie a balance on the one side and a lyre on the other, looks with her shining eyes, shaded by a small hand, straight up to heaven; the second, who keeps more in the background, holds a mighty hammer in her sinewy hand and looks down, drunk with victory, upon a man stretched out with shattered skull. These two women, Deborah the prophetess and Jael the Kenite, belong most closely and intimately together, not because they both share in the victory over the Canaanite king Jabin, but because they were the two greatest and most courageous women of their time. Deborah the judge towered a whole head's length not only above her own husband, Lapidoth, but above all her contemporaries; yet what founds her real fame lies not in that which distinguishes her from the great men, but from the greatest heroine of her time. In Jael the heroine displaces the woman; in Deborah the judge, the prophetess, gives way before the woman. Whether she had children we do not know, but with tender hand she drew from the strings of her lyre tones which stole into the hearts and souls of her hearers, tones such as only a mother can strike when she would reconcile her children living in discord; therefore she also received the name of honour "Mother in Israel." Jael displayed her courage herself, Deborah instilled her courage into others; Jael was herself a heroine, Deborah fired young men to heroism; Jael with her own hand rendered a captain harmless, Deborah through 10,000 men disarmed the whole army, the whole people of King Jabin. Deborah the singer was immortalised by a song; the song of victory which bears her name is the most glorious monument that in our history