Die Welt · Vol. VII, No. 9 · 27 February 1903
4printed page
scan 4 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 „Die Welt“ Nr. 9

Page 4. — "Die Welt" — No. 9.

einer Frau gesetzt wurde. Aus diesem Liede dringt auch heute noch an all jene jüdischen Frauen, welche durch sich selber gross sein wollen, leise, leise die Mahnung, dass sie sich nicht damit begnügen dürfen, eine Tochter ihres Volkes, sondern dass sie ihren Ehrgeiz darein setzen mögen, eine Mutter ihres Volkes zu sein.

(continued from page 3)

…has been raised to a woman. From this song there still comes today, softly, softly, to all those Jewish women who would be great through themselves, the admonition that they must not content themselves with being a daughter of their people, but that they should set their ambition upon being a mother of their people.

Das dritte Gemälde ist ein Stimmungsbild; es stellt eine Abenddämmerung dar. Die Sonne neigt sich eilends dem Meere zu; im Norden bedecken graue Gewitterwolken den Himmel und es hat den Anschein, als könnte die finstere Nacht schon im nächsten Augenblicke hereinbrechen. Doch im tiefen Hintergrunde des Bildes erscheint eine Frauengestalt, von welcher ein ganzes Lichtmeer heranflutet, und die weichende Angst macht der Zuversicht Platz, dass es noch eine geraume Zeit hindurch zum mindesten hell bleiben wird. Die Lichtgestalt auf diesem Gemälde ist die Prophetin Huldah. Zur Zeit dieser Prophetin herrschte in Judäa eine noch grössere Zerrissenheit als zur Zeit Deborahs. In den Tagen Deborahs waren die Stämme noch nicht miteinander verbunden, wollte jeder Stamm für sich ein Ganzes sein, in den Tagen Huldahs gab es im ganzen nur noch zwei Stämme im Lande, und wenn man die Stimme der Propheten Jeremiah und Zephanjah hörte, konnte man nicht im unklaren darüber sein, dass die Tage Jerusalems gezählt seien. Wohl machte der fromme König Josia die grössten Anstrengungen, dem Götzendienst und der damit verbundenen Unsittlichkeit zu steuern, aber die Verkehrtheiten wurzelten viel zu tief, als dass er sie hätte beseitigen können. Da trat ein Ereignis ein, welches den König Josia tief erschütterte und zu einer durchgreifenden Reform aufrüttelte. Der Hohepriester Hilkijah hatte bei der Ausbesserung des Tempels das von Mose's Hand herrührende Gottesbuch aufgefunden, und als der König aus diesem Buche die Strafandrohung für des Volkes Abfall sich vorlesen liess, war er derart entsetzt und erschüttert, dass er vor Schmerz und Reue seine Kleider zerriss. In dieser Bestürzung sendete Josia auf den Rat des Hohepriesters eine Gesandtschaft an die Prophetin Huldah, um sie wegen der Zukunft zu befragen. Wir wissen von dieser Huldah sonst nichts, als dass sie mit Umgehung der zwei Propheten Jeremiah und Zephanjah um Aufschluss über den Inhalt des Gottesbuches angegangen wurde. Das genügt, um uns darüber aufzuklären, dass die Gattin des Hofbeamten Schallum eine ganz hervorragende Rolle im damaligen Staatsleben gespielt hat. Sie hat ganz gewiss öffentlich gegen den Götzendienst geeifert und ihren Zuhörern das herannahende Gottesgericht geschildert, und wenn sie auch wenig Erfolg gehabt, und wenn es auch feststeht, dass die Frauen in Judäa ihre eigenen Männer und Söhne nicht zur Umkehr gebracht, so kann man ihnen doch nicht den Vorwurf machen, dass sie, wie in Hellas und in Rom, die Auflösung des Staates beschleunigten. Im Gegenteil, ein Staat, in welchem 39 Jahre vor seinem Untergange ein Weib, eine Prophetin so viele Geister und Gemüter bewegt und beherrscht, kann und darf sich dessen rühmen, dass seine Frauen den Zerfall eher hingehalten als herbeigeführt haben.

The third painting is a mood picture; it represents an evening twilight. The sun is sinking swiftly towards the sea; in the north grey storm-clouds cover the sky, and it seems as though dark night might break in at the very next moment. But in the deep background of the picture there appears a woman's figure, from whom a whole sea of light streams forth, and the receding dread gives place to the confidence that it will remain light for a good while yet at least. The figure of light in this painting is the prophetess Huldah. In the time of this prophetess an even greater disunion prevailed in Judaea than in the time of Deborah. In the days of Deborah the tribes were not yet bound to one another, each tribe wished to be a whole by itself; in the days of Huldah there were in all only two tribes left in the land, and whoever heard the voice of the prophets Jeremiah and Zephaniah could not be in doubt that the days of Jerusalem were numbered. The pious King Josiah did indeed make the greatest exertions to check idolatry and the immorality bound up with it, but the perversities were rooted far too deeply for him to have been able to remove them. Then an event occurred which shook King Josiah profoundly and roused him to a thorough reform. The High Priest Hilkiah, in repairing the Temple, had found the Book of God that had come from the hand of Moses, and when the King had the threat of punishment for the people's apostasy read to him from this book, he was so horrified and shaken that in grief and remorse he rent his clothes. In this consternation Josiah, on the advice of the High Priest, sent an embassy to the prophetess Huldah to inquire of her concerning the future. Of this Huldah we know nothing else than that she was applied to for enlightenment upon the contents of the Book of God, the two prophets Jeremiah and Zephaniah being passed over. That suffices to make clear to us that the wife of the court official Shallum played a quite eminent part in the public life of the state of that day. She certainly inveighed publicly against idolatry and depicted to her hearers the approaching judgment of God; and even if she had little success, and even if it is certain that the women in Judaea did not bring their own husbands and sons to repentance, yet they cannot be reproached with having, as in Hellas and in Rome, hastened the dissolution of the state. On the contrary, a state in which, thirty-nine years before its downfall, a woman, a prophetess, moved and ruled so many minds and hearts may and can boast that its women rather held back its decay than brought it about.

Das vierte Bild der zweiten Gruppe, welches man füglich „Die ersten Frauenrechtlerinnen“ nennen kann, belehrt uns in anschaulicher Weise darüber, dass die Geschichte unseres Volkes neben den Prophetinnen auch solche Frauen aufzuweisen hat, welche durch ihren natürlichen Verstand, durch ihr treffsicheres Urteil, durch ihr kluges Auftreten und durch ihr besonnenes Handeln einen klangvollen Namen sich erworben haben. Das Bild zeigt uns fünf junge Mädchenköpfe mit flammenden Augen und schwellenden, halb geöffneten Rosenlippen. Es sind Schwestern; das sieht man sofort, denn die Aehnlichkeit in Haltung und Bewegung, in Ausdruck und in Geberde ist eine unverkennbare, Mut und Entschlossenheit verleihen den jungen Gesichtern einen über ihr Alter hinausgehenden Ernst. Aber es ist auch eine tiefernste Sache, die sie erfüllt und bewegt. Und man darf kühn behaupten, Männer hätten eine solch heikle Sache niemals so taktvoll in Angriff nehmen können, und was vielleicht ebenso bedeutsam ist, kein Mann der Welt hätte es fertig gebracht, die grosse Frage mit weniger Worten vorzubringen, als es, um endlich ihre Namen zu nennen, die Töchter Zelofchads getan. Es handelte sich für sie um nichts Geringeres als um ihre ganze Zukunft. Ihr Vater war ohne männlichen Erben aus dem Leben geschieden und nach dem herrschenden Gewohnheitsrechte hätten sie bei der Besitzergreifung Palästinas leer ausgehen müssen. Dagegen wehrten sich die fünf Jungfrauen und sie erhoben Protest, indem sie Mose zuriefen: Warum soll, weil unser Vater keinen Sohn hat, sein Name getilgt werden aus seinem Geschlechte? Gib uns Erbbesitz inmitten der Brüder unseres Vaters. Diese erste und letzte jüdische Frauenfrage erhielt auch bald die denkbar günstigste Lösung — durch die Ehe. Die Töchter Zelofchads erhielten ihr väterliches Erbe an Grund und Boden unter der Bedingung, dass sie, wohl nach freier Wahl, aber innerhalb ihres Stammes, sich verheiraten. Damit waren die Erbfolge und das Erbrecht der Töchter auf die Dauer gesichert, und die Frauen in Israel konnten sich der Tatsache nicht verschliessen, dass, wenn auch der Mann als Stammhalter, als Träger der Stammeseinheit grössere Rechte hat, die Frau immerhin wesentlich dazu beiträgt, die Stämme miteinander zu einem einheitlichen Ganzen zu verschmelzen.

The fourth picture of the second group, which may fitly be called "The First Champions of Women's Rights," teaches us in vivid fashion that the history of our people, besides the prophetesses, can also show such women as won themselves a resounding name by their natural understanding, by their unerring judgment, by their prudent bearing and by their deliberate action. The picture shows us five young maidens' heads with flaming eyes and full, half-parted rosy lips. They are sisters; one sees that at once, for the likeness in bearing and movement, in expression and in gesture is unmistakable; courage and resolution lend the young faces a gravity beyond their years. But it is also a profoundly grave matter that fills and moves them. And one may boldly assert that men could never have undertaken so delicate a matter so tactfully, and, what is perhaps just as significant, no man in the world would have managed to bring forward the great question in fewer words than did — to name them at last — the daughters of Zelophehad. For them it was a question of nothing less than their whole future. Their father had departed this life without a male heir, and by the prevailing customary law they would have had to go empty away at the taking possession of Palestine. Against this the five maidens resisted, and they raised a protest, crying out to Moses: Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son? Give us a possession among the brethren of our father. This first and last Jewish woman question soon received the most favourable solution conceivable — through marriage. The daughters of Zelophehad received their paternal inheritance in land on condition that they marry, by free choice indeed, but within their tribe. Thereby the succession and the right of inheritance of daughters were secured for all time, and the women in Israel could not close their minds to the fact that, even though the man, as head of the line, as bearer of the unity of the tribe, has greater rights, woman nevertheless contributes essentially to fusing the tribes together into one united whole.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Der Zionismus als nationale Idee.

Von Ernst Mezei.

Zionism as a National Idea.

By Ernst Mezei.

Es gibt noch heute viele in der gebildeten Judenschaft, bei denen die Idee des Zionismus Verwunderung, Staunen und Verlegenheit erregt; auch bei solchen, welche mit innigem Interesse in jedes traurige Problem und jeden schmerzlichen Kampf des modernen Judenlebens blicken; denn es ist Tatsache, dass der moderne Zionismus weder aus dem traditionellen Gefühle der orthodoxen noch aus den bekannten Bestrebungen der fortschrittlichen Judenschaft direkt abgeleitet werden kann.

There are still many today among educated Jewry in whom the idea of Zionism arouses wonder, astonishment and embarrassment; even among those who look with heartfelt interest into every sad problem and every painful struggle of modern Jewish life; for it is a fact that modern Zionism cannot be derived directly either from the traditional feeling of the orthodox or from the familiar aspirations of progressive Jewry.

Gewiss ist jedoch, dass diese neue Erscheinung während einiger Jahre in den Strömungen der europäischen Judenschaft eine genug auffällige Furche gezogen hat. — Schon dies muss jedermann davon überzeugen, dass diese Bewegung nicht ohne tiefen Grund sein kann. Davon ist eben die Rede, dass es ein allgemeines Bedürfnis gibt, das die Triebkraft und der gesunde Kern der zionistischen Bewegung ist.

It is certain, however, that in the course of a few years this new phenomenon has cut a sufficiently conspicuous furrow in the currents of European Jewry. — This alone must convince everyone that this movement cannot be without deep cause. The point is precisely this, that there exists a general need which is the motive force and the sound kernel of the Zionist movement.

Niemand kann die Augen vor der traurigen Tatsache verschliessen, dass der grössere Teil der europäischen Judenschaft tatsächlich in die unerträglichste Lage geraten ist. Hunderttausende verloren in ihrem Vaterlande die elendesten Arten der Lebenserhaltung und sahen keine andere Rettung als den Wanderstab.

No one can close his eyes to the sad fact that the greater part of European Jewry has actually fallen into the most intolerable situation. Hundreds of thousands lost in their fatherland even the most wretched means of subsistence and saw no other rescue than the wanderer's staff.

Musste nicht in jedem Judenherzen das Gefühl des Mitleids sich regen, den Verfolgten beizustehen, den Heimatlosen eine Richtung zu zeigen?

Must not the feeling of pity have stirred in every Jewish heart, to stand by the persecuted, to show the homeless a direction?

Doch wie und wo kann man mehreren Hunderttausenden heimatlos gewordener und hungernder Menschen die Vorbedingungen des Fortkommens verschaffen? Hier drang unwillkürlich die Idee in den Vordergrund, welche das positive Ziel des heutigen Zionismus ist. — Was könnte auch unseren heimatlosen Glaubensgenossen, die in ihrem Geburtslande nur ein stiefmütterliches Vaterland gefunden,

But how and where can one procure for several hundreds of thousands of people who have become homeless and are starving the preconditions of getting on? Here there came involuntarily to the fore the idea which is the positive aim of present-day Zionism. — What, indeed, could our homeless co-religionists, who in the land of their birth have found only a stepmotherly fatherland,