Die Welt · Vol. VII, No. 9 · 27 February 1903
7printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 9 „Die Welt“ Seite 7

No. 9 — "Die Welt" — Page 7

150 000 sind Propinationspächter und nahezu 400 000 widmen sich dem Handel und Gewerbe.

(continued from page 6)

…150,000 are propination lessees, and nearly 400,000 devote themselves to trade and industry.

Nach diesen Zahlen zu urteilen, müsste man annehmen, dass die Juden infolge ihrer Erwerbstätigung und der damit verbundenen teilweisen wirtschaftlichen Unabhängigkeit freiheitlich gesinnte Elemente sind. Leider ist das Gegenteil der Fall. Die Juden, im grossen und ganzen genommen, bilden eine Stütze der Paschawirtschaft der polnischen Schlachzizen und der galizischen Bezirkshauptleute, was am deutlichsten bei den Wahlen zum Ausdruck gelangt. Die Ursache dieser Erscheinung liegt darin, dass der grösste Teil der Juden politisch unreif ist und dass die wirtschaftliche Unabhängigkeit der Juden nur eine scheinbare ist. Der kleinstädtische galizische Jude empfindet, wenn er von irgend einer im Gesetze vorhergesehenen Bestimmung Gebrauch machen will, nicht, dass er nicht mehr verlangt, als sein Recht ist, sondern er glaubt, dass ihm der Bezirkshauptmann ein Gnadengeschenk gemacht hat, für das er sich ihm für ewig verpflichtet fühlt.

Judging by these figures, one would have to suppose that the Jews, in consequence of their gainful activity and the partial economic independence bound up with it, are liberal-minded elements. Unhappily the contrary is the case. The Jews, taken by and large, form a prop of the pasha-rule of the Polish szlachta and of the Galician district captains, which finds its clearest expression at the elections. The cause of this phenomenon lies in the fact that the greater part of the Jews is politically immature, and that the economic independence of the Jews is only an apparent one. The small-town Galician Jew, when he wishes to avail himself of some provision foreseen in the law, does not feel that he demands no more than is his right; rather he believes that the district captain has made him a gift of grace, for which he feels himself bound to him for ever.

Dieser Mangel an Erkenntnis seiner bürgerlichen Rechte, und andererseits die feindliche, oftmals antisemitische Stellung der Behörden, namentlich der autonomen, machen den Juden, der verhältnismässig noch auf einer niedrigen Kulturstufe steht, zu einem demütigen, willenlosen Menschen. Er glaubt oftmals, dass sein Leben nur von der Gnade der hohen Obrigkeit abhängt. So ist die Mehrzahl der Juden in Galizien.

This lack of understanding of his civil rights, and on the other hand the hostile, often antisemitic attitude of the authorities, especially the autonomous ones, make of the Jew, who still stands at a relatively low level of culture, a humble, will-less man. He often believes that his life depends solely on the favour of the high authorities. Such is the majority of the Jews in Galicia.

Allerdings ist seit kurzer Zeit infolge des Eindringens der zionistischen und sozialistischen Agitationen eine merkwürdige Veränderung eingetreten, namentlich in den grösseren Städten. Natürlich ist dieser Prozess erst im Werden begriffen, und es ist die berechtigte Hoffnung vorhanden, dass die Zustände dadurch mit der Zeit eine Besserung erfahren werden.

To be sure, a remarkable change has lately set in, in consequence of the penetration of the Zionist and Socialist agitations, especially in the larger towns. Naturally this process is only in the course of becoming, and there is a justified hope that conditions will in time be improved by it.

Die Ursache, warum sich die Juden in den letzten Dezennien zu einer, Aktion aufgerafft haben, liegt hauptsächlich in der Haltung der christlichen Bevölkerung gegenüber den Juden. Obwohl es viele unter den Juden gab, die sich um ihr Vaterland Polen gewisse Verdienste, sogar auf dem Schlachtfelde während der polnischen Aufstände erworben haben, wie z. B. Jossel Berkowicz und im Jahre 1863 Dr. Bernhard Goldmann, Karlsbad und andere; obwohl die schönsten Typen des Judentums, wie z. B. der bekannte Jankel in Mickiewicz' Epos „Herr Thadeusz“ verherrlicht wurden, obwohl viele von den Juden in der polnischen Literatur einen bedeutenden Namen sich erworben haben, z. B. Julian Klaczko, Kraushar usw., obwohl endlich viele Juden die Vorkämpfer der Assimilation waren, hat sich ihre Lage gegenüber der christlichen Bevölkerung im wesentlichen fast gar nicht geändert, sie wurden immer als ein fremder Volksstamm, als Eindringlinge behandelt.

The reason why the Jews in the last decades have roused themselves to an action lies chiefly in the attitude of the Christian population towards the Jews. Although there were many among the Jews who earned certain merits for their fatherland Poland, even upon the battlefield during the Polish insurrections — for instance, Jossel Berkowicz and, in the year 1863, Dr. Bernhard Goldmann, Karlsbad, and others; although the finest types of Jewry, such as the well-known Jankel in Mickiewicz's epic "Herr Thadeusz", were glorified; although many of the Jews won themselves a considerable name in Polish literature, for example Julian Klaczko, Kraushar, etc.; although, finally, many Jews were the champions of assimilation — their position in relation to the Christian population has in essentials scarcely changed at all; they were always treated as a foreign race, as intruders.

Mit der Assimilation der Juden in Galizien wurde eigentlich ein grosser Schwindel getrieben. Der Höhepunkt dieser Agitation fällt in die Jahre von 1875 bis 1890. Die Juden, namentlich die intelligenten, glaubten damals, wenn sie sich ihren Stammesgenossen ganz entfremdeten, würden sie mit offenen Armen seitens der arischen Bevölkerung aufgenommen werden. Sie erhielten selbst während dieser Zeit ein Agitationsblatt, um der Assimilationsbewegung rascher zum Durchbruch zu verhelfen. Sie gründeten Agitationsvereine, schrieben Zeitungsartikel, schwärmten überall. Aber vergebens! Alle Hoffnungen, welche sie daran gesetzt hatten, erwiesen sich als eitler Trug. Ihre Lage hat sich bis heute in nichts geändert, selbst der primitivste, aber sehr ersehnte Wunsch auf Erlangung von Stellen bei den autonomen Behörden, blieb erfolglos. Zum Beispiel ist beim ganzen Landesausschuss in Galizien bis heute kein einziger Jude angestellt und die Statuten fast aller Gemeinden (mit wenigen Ausnahmen) besitzen eine ausdrückliche Bestimmung, nach welcher es verboten ist, Juden als Beamte anzustellen. An der Spitze dieser Städte steht natürlich die Hauptstadt Lemberg! — Ja selbst in den privaten Anstalten, z. B. Versicherungsgesellschaften, wie Krakauer „Florianka“, dann in der Galizischen Sparkasse oder Galizischen Bodenkreditanstalt und in vielen anderen Instituten werden die Juden trotz ihrer Assimilierung nicht angestellt.

With the assimilation of the Jews in Galicia a great swindle was in truth carried on. The height of this agitation falls in the years from 1875 to 1890. The Jews, especially the educated ones, believed at that time that if they became wholly estranged from their kinsmen they would be received with open arms by the Aryan population. During this time they even maintained an agitation paper in order to help the assimilation movement to break through the more quickly. They founded agitation societies, wrote newspaper articles, grew enthusiastic everywhere. But in vain! All the hopes which they had set upon it proved a vain delusion. Their position has changed in nothing to this day; even the most primitive, yet much longed-for wish of obtaining posts with the autonomous authorities remained unfulfilled. For example, in the whole Provincial Committee of Galicia not a single Jew is employed to this day, and the statutes of almost all municipalities (with few exceptions) contain an express provision by which it is forbidden to appoint Jews as officials. At the head of these towns stands, naturally, the capital, Lemberg! — Yes, even in private establishments, for example insurance companies such as the Cracow "Florianka", then in the Galician Savings Bank or the Galician Land Credit Institute and in many other institutions, the Jews are not employed, in spite of their assimilation.

Als ich seinerzeit mich für die Annahme eines jüdischen Jünglings zum Postdienst verwendet habe, hat man mir ganz klipp und klar erklärt, dass dies unmöglich sei, denn es bestehe ein Wunsch von Oben, dass nicht mehr als ein Perzent Juden von der Gesamtzahl der Beamten angestellt werden dürfen.

When I once interceded for the admission of a Jewish youth to the postal service, it was declared to me quite plainly that this was impossible, for there existed a wish from Above that not more than one per cent. of Jews should be appointed out of the total number of officials.

Unter solchen Umständen mussten endlich die Assimilationsbestrebungen — die selbstverständlich in den breiteren Massen nicht durchgedrungen sind — für bankerott erklärt werden. Und das ist ganz natürlich. Die Assimilation, ohne vorherige wirkliche und wahre Gleichberechtigung für die Juden, ist und bleibt eine Utopie. Man verlangte von den Juden, dass sie ihrer Nationalität, ihrer Religion, ja sogar ihren herrlichen Traditionen entsagen, und bot ihnen als Ersatz — nichts! Und endlich frage ich, ist die Assimilation wirklich mit dem Geiste des Fortschrittes vereinbar? Der wahre Fortschritt garantiert nicht nur jedem Volke, einer jeden Nation, sondern jedem einzelnen eine volle Freiheit seiner Entwicklung.

Under such circumstances the assimilation endeavours — which, as a matter of course, had not penetrated the broader masses — had at last to be declared bankrupt. And that is quite natural. Assimilation, without a previous real and true equality of rights for the Jews, is and remains a Utopia. The Jews were asked to renounce their nationality, their religion, even their glorious traditions, and as compensation they were offered — nothing! And finally I ask: is assimilation really compatible with the spirit of progress? True progress guarantees not only to every people, to every nation, but to every individual full freedom of his development.

Aus dieser Assimilationswut ist aber den galizischen Juden eine Lehre geblieben — nämlich: eine kolossale Enttäuschung. Die Juden sind zu der Ueberzeugung gekommen, dass trotz der Rechte, die in der Verfassung enthalten sind, trotz ihrer Assimilationswut, sie immer von den Christen gesellschaftlich als Menschen anderer und niederer Gattung betrachtet werden, dass die christliche Bevölkerung mit den Juden fast gar nicht verkehrt, dass überhaupt ihre verfassungsmässigen Rechte vielleicht einen theoretischen, aber gar keinen praktischen Wert besitzen können. Trotz dieser theoretischen Gleichberechtigung ist doch der Unterschied zwischen den arischen mehrwertigen und den jüdischen minderwertigen Bürgern geblieben!

From this mania for assimilation, however, one lesson has remained to the Galician Jews — namely, a colossal disillusionment. The Jews have come to the conviction that, in spite of the rights contained in the Constitution, in spite of their mania for assimilation, they are always regarded socially by the Christians as men of another and lower kind; that the Christian population has almost no intercourse at all with the Jews; that in general their constitutional rights may possess perhaps a theoretical, but no practical value whatever. In spite of this theoretical equality of rights, the distinction between the Aryan citizens of higher worth and the Jewish citizens of lesser worth has remained!

Als die Juden in Galizien von diesem Assimilationsfieber geheilt waren, kam die Zeit des Nationalismus und der Sozialdemokratie.

When the Jews in Galicia had been cured of this fever of assimilation, there came the time of Nationalism and of Social Democracy.

Der beste Förderer der Entwicklung des Nationalismus war erstens die Enttäuschung, die nach der Assimilationsbewegung geblieben ist, dann der plumpe galizische Antisemitismus und endlich in den letzten Jahren das Auftreten der allpolnischen Idee. Ich werde nur ganz kurz über die zuletzt genannte Idee sprechen.

The best promoter of the development of Nationalism was, first, the disillusionment that remained after the assimilation movement; then the clumsy Galician Antisemitism; and finally, in the last years, the appearance of the All-Polish idea. I shall speak only quite briefly of the last-named idea.

Die allpolnische Idee strebt nach dem Ziele der wiederherstellung des alten schlachzizischen Grosspolen vom Baltischen bis zum Schwarzen Meer und nach der Entnationalisierung aller anderen in diesen Ländern wohnenden Völker, hauptsächlich der Ruthenen und Juden. Die Parole der Vertreter dieser Idee ist: Entweder ein Allpole oder — hinaus! Die Parole wurde zwar nicht offen propagiert, aber sie wird zwischen den Zeilen in allpolnischen Blättern verbreitet. Die Ruthenen werden dort als Feinde und die Juden als ein fremdes Element bezeichnet. Davon können Sie sich jeden Tag überzeugen, wenn Sie z. B. „Słowo Polskie“ oder „Przegląd Wszechpolski“ lesen.

The All-Polish idea strives towards the goal of the restoration of the old Great Poland of the szlachta, from the Baltic to the Black Sea, and towards the denationalisation of all the other peoples dwelling in these lands, chiefly the Ruthenians and the Jews. The watchword of the representatives of this idea is: Either an All-Pole or — out! The watchword was not, indeed, openly propagated, but it is spread between the lines in the All-Polish papers. There the Ruthenians are described as enemies and the Jews as a foreign element. Of this you may convince yourselves every day if you read, for example, the "Słowo Polskie" or the "Przegląd Wszechpolski".

Für das Judentum in Galizien ist diese chauvinistische allpolnische Propaganda einerseits zum grossen Nachteil, andererseits hat sie doch gewisse Vorteile an sich. In der arischen Bevölkerung nimmt zwar der Antagonismus gegen die Juden immer zu, daraus ergibt sich jedoch für die Juden eine andere Konsequenz, nämlich es beginnt bei ihnen das Gefühl der Zusammengehörigkeit mehr rege zu werden, sie schliessen sich enger aneinander und bekennen sich schon heute als eine vollständig selbstständige Nation.

For Jewry in Galicia this chauvinistic All-Polish propaganda is on the one hand a great disadvantage; on the other hand it does have certain advantages. Among the Aryan population the antagonism against the Jews is, indeed, ever increasing; yet from this there follows another consequence for the Jews, namely that the feeling of belonging together begins to grow more lively among them; they draw more closely together and already today profess themselves a wholly independent nation.

Die zionistischen Vereine wurden in den letzten Jahren fast in allen Städten und Städtchen gegründet und haben sofort eine intensiv rege Agitation entwickelt. Die sowohl im Inlande wie im Auslande geschriebenen jüdischnationalen Broschüren und Zeitschriften wurden in grosser Zahl verbreitet und auch stark gelesen. An der Spitze dieser Bewegung standen meist junge, aber energische Leute, wie z. B. Dr. Malz, Gerschon Zipper, Dr. Gabel, Dr. Schreiber, Gebrüder Stand, Dr. Bierer und viele andere, und das Organ „Przyszłość“, d. h. „Die Zukunft“, welches sie in Lemberg herausgaben, hatte sehr viele Leser, nicht nur unter der Intelligenz, sondern auch unter den Volksmassen, und war oft Gegenstand einer heftigen Zeitungspolemik. Heute gibt die zionistische Partei in Galizien ein neues Wochenblatt, „Wschód“ genannt, d. h. „Osten“, heraus, welches aber — meiner Ansicht nach — in einem zu akademisch gehaltenen Stil geschrieben ist, wodurch auch die Wirkung des Blattes ein wenig geschwächt wird. Ausserdem fehlt es heute der zionistischen Partei in Galizien an tüchtigen Wander-Agitatoren, die die kleinen Städte bereisen würden, um neue Kräfte und neues Material der Partei zuzuführen. Das eine aber muss ich konstatieren, dass die nationale Idee in der letzten Zeit mehr in die Massen eingedrungen ist.

In the last years Zionist societies have been founded in almost all towns and little towns, and have at once developed an intensely lively agitation. The Jewish-national pamphlets and periodicals written both at home and abroad were circulated in great numbers and also widely read. At the head of this movement stood mostly young but energetic men, such as Dr. Malz, Gerschon Zipper, Dr. Gabel, Dr. Schreiber, the brothers Stand, Dr. Bierer and many others; and the organ "Przyszłość", that is, "The Future", which they published in Lemberg, had very many readers, not only among the educated class but also among the masses of the people, and was often the object of a violent newspaper polemic. Today the Zionist party in Galicia publishes a new weekly, called "Wschód", that is, "The East", which, however — in my opinion — is written in too academic a style, whereby the effect of the paper is also somewhat weakened. Moreover, the Zionist party in Galicia lacks today capable itinerant agitators who would travel through the small towns in order to bring new forces and new material to the party. This one thing, however, I must state: that the national idea has of late penetrated more deeply into the masses.

Gewissermassen als Konkurrenz der zionistischen Partei tritt bei uns die sozialdemokratische Partei ziemlich stark auf und findet auch unter den Juden in den kleineren Städten ihre Anhänger, und es kam auch deshalb zwischen den beiden Parteien, namentlich in früheren Zeiten, öfters zu Reibereien und zu heftigem Meinungsaustausch.

In a certain sense as a competitor of the Zionist party, the Social Democratic party appears among us with considerable strength and also finds its adherents among the Jews in the smaller towns; and for that reason, too, there were frequent frictions and heated exchanges of opinion between the two parties, especially in earlier times.

Es lässt sich jedoch nicht leugnen, dass diese beiden Parteien gegenseitig auf ihre Anhänger einen bedeutenden Einfluss geübt haben und noch heute ausüben. So haben wir z. B. früher viele jüdische Sozialdemokraten gehabt, die aber keine Zionisten waren, heute jedoch sind die meisten jüdischen Sozialdemokraten auch gleichzeitig Zionisten. Die Zionisten dagegen haben ihr politisches Schiff in ein mehr radikales, oft sozialdemokratisches Wasser gelenkt.

It cannot be denied, however, that these two parties have exercised, and still exercise today, a considerable influence upon each other's adherents. Thus, for example, we formerly had many Jewish Social Democrats who were not Zionists; today, however, most Jewish Social Democrats are at the same time Zionists. The Zionists, on the other hand, have steered their political ship into more radical, often Social Democratic waters.

Es klingt zwar sehr paradox, aber doch sprechen die Tatsachen für die Richtigkeit meiner Behauptungen.

It sounds, indeed, very paradoxical, but the facts nevertheless speak for the correctness of my assertions.

Charakteristisch ist es zum Beispiel, dass, während noch vor einigen Jahren die jüdische Jugend fast durchwegs, namentlich in den Hauptstädten, sozialdemokratisch gesinnt war und in allen Vereinen den Verkehr mit anderen Sozialdemokraten pflegte, sich jetzt in jüngster Zeit eine Bewegung bemerkbar gemacht hat, die darauf abzielt, eine vollständige Trennung zwischen den jüdischen und arischen Sozialdemokraten herbeizuführen, und waren es die jüdischen Sozialdemokraten, die das Verlangen gestellt haben, eine gesonderte ausschliesslich jüdische sozialdemokratische Organisation zu bilden.

It is characteristic, for example, that whereas only a few years ago the Jewish youth, especially in the capitals, was almost without exception of Social Democratic persuasion and in all societies cultivated intercourse with other Social Democrats, there has now, quite recently, become noticeable a movement which aims at bringing about a complete separation between the Jewish and the Aryan Social Democrats; and it was the Jewish Social Democrats who put forward the demand to form a separate, exclusively Jewish Social Democratic organisation.