Die Welt · Vol. VII, No. 9 · 27 February 1903
8printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 9

Page 8 — "Die Welt" — No. 9

Was nun die allerneueste Zeit anbelangt, so muss ich bedauerlicherweise konstatieren, dass für die galizischen Juden wirklich schwere Zeiten heranbrechen.

As regards the very latest times, I must regretfully state that truly hard times are breaking upon the Galician Jews.

Sie sehen, geehrte Versammlung, dass die Zahl der jüdischen Emigranten aus Galizien nach Amerika und anderen Weltteilen von Jahr zu Jahr zunimmt. Natürlich ist dies eine Folgeerscheinung der allgemeinen wirtschaftlichen Depression und des allgemeinen Elends und der Not, die in Galizien herrschen.

You see, honoured assembly, that the number of Jewish emigrants from Galicia to America and other parts of the world increases from year to year. Naturally this is a consequence of the general economic depression and of the general misery and want which prevail in Galicia.

Aber es ist noch eine andere Ursache, welche die galizischen Juden aus ihrer zweiten Heimat zur Emigration zwingt. Dies ist ihre planmässige und systematische Entziehung des Gewerbes und ihre Verdrängung aus den Gebieten des Handels und der Industrie. Dieser Feldzug gegen die Juden auf ihre wirtschaftliche Existenz wird von zwei Seiten unternommen. Einerseits von den gesetzgebenden Körperschaften, andererseits von dem allpolnischen Lager.

But there is yet another cause which compels the Galician Jews to emigrate from their second home. This is the planned and systematic withdrawal of their livelihood from them and their displacement from the fields of trade and industry. This campaign against the Jews, against their economic existence, is undertaken from two sides: on the one hand by the legislative bodies, on the other by the All-Polish camp.

Unser Parlament steht vollends unter dem Einflusse von christlichsozialen, klerikalen und reaktionären Elementen. Alle gewerblichen Gesetze, welche in den letzten Zeiten beschlossen wurden, richten ihre Spitze hauptsächlich gegen die ärmeren Klassen des galizischen Judentums, ich sage absichtlich hauptsächlich „gegen das galizische Judentum“, weil nirgends eine grössere Masse jüdischen Proletariats existiert als in Galizien. Zum Beispiel die Abänderung der Paragraphen 59 und 60 der Gewerbeordnung. Aber noch empfindlicher als diese Gesetzesänderung ist die Schaffung des neuen Hausiergesetzes, welches hunderte und hunderte galizischer Juden um ihr tägliches Brot bringt. — Auch das im Werden begriffene Gesetz gegen die Trunksucht hat seine Ursache nicht im Kampfe gegen die Trunksucht, sondern in der Vernichtung der kleinen Krämer, von denen die Mehrzahl bei uns in Galizien die Juden sind. Unter dem Deckmantel der Arbeit für das Wohl des Volkes will man hunderte und hunderte Kleinkrämer und Likör-Fabrikanten zugrunde richten und weiss dabei sehr genau, dass dadurch die Trunksucht nicht abgeschafft werden kann. Gerade das Gegenteil wird erzielt, denn ein jeder, welcher geistige Getränke nach dem neuen Gesetze kaufen will, muss in das Propinationshaus gehen und dort seinen Bedarf kaufen, aber bei dieser Gelegenheit wird er mehr trinken und, was selbstverständlich ist, der Schlachzize wird als Propinationspächter mehr verdienen als er heute verdient.

Our Parliament stands wholly under the influence of Christian-Social, clerical and reactionary elements. All the industrial laws which have been passed in recent times direct their point chiefly against the poorer classes of Galician Jewry; I say deliberately chiefly "against Galician Jewry", because nowhere does a greater mass of Jewish proletariat exist than in Galicia. For example, the amendment of Sections 59 and 60 of the Industrial Code. But even more painful than this amendment of the law is the creation of the new Hawking Law, which deprives hundreds upon hundreds of Galician Jews of their daily bread. — The law against drunkenness now in preparation, too, has its origin not in the struggle against drunkenness, but in the destruction of the small shopkeepers, the majority of whom, with us in Galicia, are Jews. Under the cloak of labour for the welfare of the people, it is sought to ruin hundreds upon hundreds of small shopkeepers and liqueur manufacturers, and it is known perfectly well that drunkenness cannot thereby be abolished. Precisely the contrary will be achieved, for anyone who wishes to buy spirituous drinks under the new law must go to the propination house and buy what he needs there; but on this occasion he will drink more, and, as is self-evident, the szlachcic as propination lessee will earn more than he earns today.

Parallel mit der antijüdischen Tätigkeit des Parlamentes geht auch die Tätigkeit, die das allpolnische Lager entwickelt. Die Parole: die Juden von Handel und Gewerbe zu verdrängen, wird selbstverständlich nicht allzu offen verkündet, aber umso gefährlicher ist sie, weil sie auf Schleichwegen konsequent propagiert wird und tatsächlich grosse Fortschritte macht.

Parallel with the anti-Jewish activity of Parliament goes also the activity which the All-Polish camp develops. The watchword — to drive the Jews out of trade and industry — is, of course, not proclaimed all too openly; but it is all the more dangerous because it is consistently propagated by stealthy ways and is in fact making great progress.

Meiner Ansicht nach ist nicht der offene, viel Lärm machende Antisemitismus gefährlich, sondern jener, der still und unbemerkt zu uns herübertransportiert wurde. Dieser Antisemitismus muss mit allen Mitteln bekämpft werden, nicht allein von den Juden selbst, sondern von allen polnischen freiheitlichen, radikalen Elementen. Aber leider sieht man gerade das Gegenteil. In den jüdischen Häusern in Lemberg, Stanislau, Przemysl, Tarnopol usw. sind die allpolnischen Organe die tägliche Lieblingslektüre. In den Kreisen der jüdischen Intelligenz weiss man ganz genau, dass das allpolnische Programm seine Spitze gegen sie richtet, aber ihr Indifferentismus lässt sie nicht einen stillen, aber energischen Kampf anfangen. Die galizischen intelligenten Juden wären imstande, den reaktionären Allpolen erheblichen Abbruch zu tun, wenn nur der gute Wille da wäre. Zu einem erfolgreichen Kampfe ist es aber notwendig, dass sich die jüdische Intelligenz und Bourgoisie wirklich jüdisch fühlt und nicht die Rolle eines internationalen Bürgers spielt. Doch will ich heute meinen Vortrag nicht schliessen, ohne Sie noch aufgefordert zu haben, Ihre galizischen Glaubensgenossen in diesen schweren Zeiten zu unterstützen, ihnen in allen Angelegenheiten mit Rat und Tat zu helfen. Ich hingegen verspreche Ihnen, dass ich, wie bisher, stets bereit sein werde, die armen und unterdrückten Juden in meinem Vaterlande zu unterstützen und jederzeit ein warmer Verteidiger ihrer Menschen- und Bürgerrechte bleiben werde! (Allgemeiner Beifall. Der Redner wird beglückwünscht.)

In my opinion it is not the open, noisy Antisemitism that is dangerous, but that which has been transported across to us quietly and unnoticed. This Antisemitism must be combated with every means, not only by the Jews themselves, but by all the liberal, radical Polish elements. But unhappily one sees precisely the contrary. In the Jewish houses in Lemberg, Stanislau, Przemysl, Tarnopol, etc., the All-Polish organs are the favourite daily reading. In the circles of the Jewish educated class it is known perfectly well that the All-Polish programme directs its point against them, but their indifferentism does not allow them to begin a quiet but energetic struggle. The educated Galician Jews would be capable of doing considerable damage to the reactionary All-Poles, if only the good will were there. For a successful struggle, however, it is necessary that the Jewish educated class and bourgeoisie should truly feel themselves Jewish and not play the part of an international citizen. But I will not close my lecture today without having called upon you to support your Galician co-religionists in these hard times, to help them in all matters with counsel and deed. I, for my part, promise you that I shall, as hitherto, always be ready to support the poor and oppressed Jews in my fatherland, and shall at all times remain a warm defender of their human and civil rights! (General applause. The speaker is congratulated.)

Tribüne.

Tribune.

Aufruf!

Appeal!

Das Komitee zur Schaffung eines Fonds zwecks Versorgung der unmündigen Kinder Rubin A. Braudes’ versendet folgenden Aufruf, den wir aufs wärmste der Berücksichtigung seitens aller jüdisch Fühlenden empfehlen:

The Committee for the Creation of a Fund for the Maintenance of the Infant Children of Rubin A. Braudes sends out the following appeal, which we most warmly commend to the consideration of all who feel as Jews:

Euer Wohlgeboren!

Esteemed Sir!

Drei Waisen sind es, denen wir das Wort reden, drei Kinder, im zartesten Alter stehend, von denen das älteste noch nicht das fünfte Lebensjahr erreicht hat. Diese hilflosen, jeder Stütze beraubten Kleinen sind die Kinder eines Grossen in Israel, der unlängst nach einem entbehrungsvollen und dennoch tatenreichen Leben ins Grab gesenkt wurde. Es sind die Kinder des berühmten Schriftstellers Rubin Ascher Braudes.

It is three orphans for whom we plead, three children of the tenderest age, the eldest of whom has not yet reached its fifth year. These helpless little ones, bereft of every support, are the children of a great man in Israel, who was lately laid in the grave after a life full of privation and yet rich in deeds. They are the children of the celebrated writer Rubin Ascher Braudes.

Wer kannte nicht diesen Mann, der mit seiner unvergleichlichen Feder siegreiche Schlachten lieferte im Namen des Fortschritts und der Aufklärung? Wer ergötzte sich nicht an den unvergesslichen Werken dieses Schriftstellers, an den grossangelegten Romanen, den klassischen Gebilden, mit welchen er in seiner 35jährigen Tätigkeit die hebräische Literatur bereicherte. Unermüdlich, mit dem Aufgebote seiner ganzen Kraft, mit Wort und Schrift, setzte er sich für die nationale Sache ein, sein ganzes Leben voll Leid und Kummer widmete er seinem Volke. Und nun sollen wir, seine Schuldner, die hinterlassenen Waisen, die unschuldigen Kleinen, die Hungernden und Schwachen, dem Schicksale vogelfrei überlassen? Denn schon beginnt die Zukunft ihre Schatten über das Leben dieser armen Armen auszubreiten.

Who did not know this man, who with his incomparable pen fought victorious battles in the name of progress and enlightenment? Who did not delight in the unforgettable works of this writer, in the broadly conceived novels, the classic creations with which in his thirty-five years of activity he enriched Hebrew literature? Untiringly, with the exertion of all his strength, by word and pen, he championed the national cause; his whole life, full of sorrow and care, he devoted to his people. And are we now, his debtors, to abandon the orphans he has left behind, the innocent little ones, the hungry and the weak, as outlaws to their fate? For already the future is beginning to spread its shadows over the life of these poor, poor children.

Unsere heilige Pflicht ist es, uns dieser armen Waisen anzunehmen! Und so gehen wir daran, einen Fonds zu schaffen zwecks Versorgung der Hinterbliebenen, um sie im Geiste ihres Vaters zu erziehen und zu versorgen.

It is our sacred duty to take up the cause of these poor orphans! And so we are setting about creating a fund for the maintenance of the bereaved, in order to bring them up and provide for them in the spirit of their father.

Braucht es hier vieler Worte, um jeden Juden an seine Pflicht zu gemahnen? Nehmet Anteil an unserer Aktion, denn es handelt sich um die Kinder von Rubin Ascher Braudes!

Are many words needed here to remind every Jew of his duty? Take part in our undertaking, for it concerns the children of Rubin Ascher Braudes!

Dr. Theodor Herzl
Rabb. Dr. Adolf Schmiedl
Rektor Prof. Dr. Adolf Schwarz
Prof. Dr. Leon Kellner
Lektor Maier Friedmann

Dr. Theodor Herzl
Rabbi Dr. Adolf Schmiedl
Rector Prof. Dr. Adolf Schwarz
Prof. Dr. Leon Kellner
Lector Maier Friedmann

Für das leitende Komitee:
David Rothblum, II., Herminengasse 18.

For the Executive Committee:
David Rothblum, II., Herminengasse 18.

Spenden sind zu richten an die Redaktion der „Welt“, Wien, IX., Türkenstrasse 9, wo dieselben ausgewiesen werden.“

Contributions are to be addressed to the editorial office of the "Welt", Vienna, IX., Türkenstrasse 9, where they will be acknowledged."

Aufruf!

Appeal!

Der jüdisch-nationale Verein „Achwah“ in Lemberg hat in Gemässheit seiner statutarischen Bestimmungen ein Bureau für unentgeltliche Arbeitsvermittlung ins Leben gerufen.

The Jewish-national society "Achwah" in Lemberg, in accordance with its statutory provisions, has called into being a bureau for the gratuitous procurement of employment.

Indem wir uns mit dieser Mitteilung an die breite Oeffentlichkeit der zunächst Interessierten wenden, erachten wir uns der Pflicht enthoben, die Aufmerksamkeit auf die Tragweite dieses Unternehmens zu lenken.

In addressing ourselves with this announcement to the wide public of those most immediately interested, we consider ourselves relieved of the duty of drawing attention to the importance of this undertaking.

Die in der tatsächlichen Entwicklung der Verhältnisse begründete isolierte Stellung der Juden, die in der allgemeinen wirtschaftlichen Lage und in der jüdischen speziell begründete mangelnde Arbeitsgelegenheit, bringen eine Proletarisierung der jüdischen Arbeitsuchenden mit sich, die jeden Unvoreingenommenen den totalen Ruin, den völligen Niedergang des jüdischen Erwerbes in absehbarer Zukunft sehen lassen. — Diesen Uebelständen wollen wir abhelfen, die Arbeiter- und Arbeitsuchenden vor der Misere der gewerbsmässigen Vermittlung, der das Interesse der Klienten wohl am letzten Platze steht, bewahren.

The isolated position of the Jews, grounded in the actual development of conditions, and the want of opportunity for work, grounded in the general economic situation and in the Jewish one in particular, bring with them a proletarianisation of Jewish seekers of work, which lets every unprejudiced observer see the total ruin, the complete decline of Jewish livelihood in the foreseeable future. — These evils we wish to remedy, and to preserve workers and seekers of work from the misery of professional employment agencies, with which the interest of the clients surely stands in the very last place.

Unentgeltlich bieten wir unsere Hilfe an. Nicht schnöde Profitsucht, aber ein warmes herzliches Mitempfinden mit unseren Stammesgenossen sind unsere Beweggründe.

We offer our help gratuitously. Not base love of profit, but a warm and heartfelt sympathy with our kinsmen are our motives.

Wir wenden uns an alle Interessierten mit der höflichen Bitte, uns vertrauensvoll zu begegnen, denn unser Ziel ist das Wohl des jüdischen Volkes und unser Lohn soll seine Zufriedenheit werden.

We turn to all who are interested with the courteous request that they meet us with confidence, for our aim is the welfare of the Jewish people, and our reward shall be its contentment.

Für das Bureau:
A. Fischler, Sekretär.
Dr. Pordes, prov. Vorsitzender.

For the Bureau:
A. Fischler, Secretary.
Dr. Pordes, Provisional Chairman.

Das Bureau ist geöffnet täglich von 12—1 und von 8—9 abends im Lokale, Ringplatz Nr. 12, II. St.

The Bureau is open daily from 12 to 1 and from 8 to 9 in the evening, at its premises, Ringplatz No. 12, 2nd floor.

An die P. T. Gesinnungsgenossen!

To Our Esteemed Fellow Zionists!

Einem langempfundenen Bedürfnisse entsprechend hat der Verlag der „Jüdischen Volksstimme“–Brünne eine Zentral-Versandstelle für sämtliche zionistisch-jüdischen Bücher, Zeitschriften, Lieder u. s. w. errichtet und sind sämtliche Bücher und Zeitschriften zu Originalpreisen durch obgenannten Verlag zu beziehen. (Adresse: Verlag der „Jüdischen Volksstimme“, Brünn.)

In response to a long-felt need, the publishers of the "Jüdische Volksstimme"–Bruenn have established a Central Dispatch Office for all Zionist-Jewish books, periodicals, songs, etc., and all books and periodicals may be obtained at the original prices through the above-named publishers. (Address: Publishers of the "Jüdische Volksstimme", Bruenn.)