Seite 10 „Die Welt“ Nr. 10
Page 10. — "Die Welt" — No. 10.
An die Mitarbeiter der „Welt“.
To the Contributors of "Die Welt".
Dr. Siegmund Werner, hat im Anfang Februar a. c. die redaktionelle Leitung der „Welt“ wieder übernommen und lädt seine Freunde und früheren Mitarbeiter ein, sich wieder schriftstellerisch an der „Welt“ beteiligen zu wollen.
Dr. Siegmund Werner, at the beginning of February of this year, resumed the editorial direction of "Die Welt," and invites his friends and former contributors to take part once more with their pens in "Die Welt."
Welt-Chronik.
World Chronicle.
Personalnachricht. Frl. Elvira Tuschak in Wien, Tochter des Herrn Max Tuschak, langjährigen Beamten der Schuhfabrik S. E. & H. Michelstädter, hat sich mit Herrn Isidor Weiss aus Budapest verlobt.
Personal News. Miss Elvira Tuschak of Vienna, daughter of Mr. Max Tuschak, for many years an employee of the shoe factory S. E. & H. Michelstädter, has become engaged to Mr. Isidor Weiss of Budapest.
Aus der „guten“ Wiener jüdischen Gesellschaft. Bei der letzten Kultuswahlen siegten bekanntlich grosse und kleine Künste über die Wiener Zionisten und alle Assimilantenblätter notierten den Fall freudigst in ihren Spalten. Hatten es doch die Zionisten gewagt, mit Lessing zu sagen, dass der reichere Jude für sie nicht der bessere sei; ja noch mehr, sie sagten, der reichere sei oft der schlechtere und die Würden der Kultusgemeinde blieben nur deshalb nicht im Besitze einer Familie, weil dort nur der Reichtum, nicht aber das Judentum erblich sei. Ketzer mit solchen Ansichten dürfen natürlich nicht durchdringen und die Angegriffenen liessen sich den Sieg einen hübschen Batzen kosten. Welch reine Freude darob bei den Assimilanten, auch in Deutschland! Nun bringt der Mainzer „Israelit“ folgende Korrespondenz:
From "Good" Viennese Jewish Society. At the last communal elections, as is well known, great and small arts prevailed over the Viennese Zionists, and all the assimilationist papers recorded the event in their columns with the greatest delight. For the Zionists had dared to say with Lessing that the richer Jew was not for them the better; nay, more, they said that the richer was often the worse, and that the dignities of the Kultusgemeinde remained in the possession of one family only because there it was riches, and not Judaism, that was hereditary. Heretics holding such views must naturally not be allowed to prevail, and those attacked let the victory cost them a pretty penny. What pure joy over this among the assimilationists, in Germany too! Now the Mainz "Israelit" prints the following correspondence:
„Wien. Vorige Woche fand in der Minoritenkirche die Trauung der Tochter des Dr. Anton Loew mit einem Sohne des Kommerzienrates Sigmund Eisler Edler von Terramare statt. Diese Ehe erweckt vor allem Interesse bei den Rassenpsychologen; ein getaufter Jude heiratet eine getaufte Jüdin; es ist hübsch vom Herrn Eisler, dass er wenigstens in der Rasse bleibt und für eine unverfälschte semitische Nachkommenschaft Sorge trägt. Der Kulturhistoriker wieder würde in dieser Trauung einen neuen Beweis für den Satz erblicken, dass der Glaubenswechsel hauptsächlich in den Kreisen der reichen Juden heimisch ist, die heute die Kultusgemeinde beherrschen. Der Lokalhistoriker wieder würde dankbar anerkennen, dass die Wiener Hochfinanz wenigstens für Abwechslung in ihren Abfällen sorgt. Der Sohn des Bankdirektors Feilchenfeld, gebürtig aus dem Posenschen, heiratete in der protestantischen Kirche, ein Verwandter des Direktors Ritter von Taussig in der Churkapelle der Stephanskirche u. s. w. ohne Grazie. Den Trauungsakt vollzog Bischof Marschall mit zahlreicher Assistenz; Bischof Marschalls Spezialitäten sind bekanntlich die Judentaufen. Unter den Priestern befanden sich auch mehrere frühere Lehrer des Bräutigams vom Schotengymnasium.“ Hr. Sigmund Eisler ist sicher ein strammer Deutschliberaler und unentwegter Anhänger der interkonfessionellen Schule. Aber seine Kinder schickt er zu den P. P. Schotten. Dass sich eine grössere Anzahl noch nicht getaufter Juden das Schauspiel ansahen, wollen wir nur kurz berühren; von dieser Schichte der Wiener Judenschaft nähme uns nichts wunder, als wenn sie Spuren von Selbstachtung zeigte; vielleicht wollten sie sich auch langsam an die katholischen Gebräuche gewöhnen. Die Satire ist bei der Schilderung Wiener Verhältnisse der einzige Trost, denn wollten wir solche Zustände ernsthaft besprechen, so würden uns die Ausdrücke der Entrüstung fehlen. Denn alle Feinde des Judentums entehren das Judentum nicht so, wie seine berufenen Vertreter.“
"Vienna. Last week the marriage of the daughter of Dr. Anton Loew to a son of Kommerzienrat Sigmund Eisler Edler von Terramare took place in the Minorite Church. This marriage arouses interest above all among the race-psychologists: a baptised Jew marries a baptised Jewess; it is pretty of Herr Eisler that he at least stays within the race and provides for an unadulterated Semitic progeny. The historian of culture, again, would see in this wedding a fresh proof of the proposition that change of faith is chiefly at home in the circles of the rich Jews who to-day rule the Kultusgemeinde. The local historian, again, would gratefully acknowledge that Viennese high finance at least provides variety in its apostasies. The son of Bank Director Feilchenfeld, a native of the Posen district, was married in the Protestant church, a relative of Director Ritter von Taussig in the choir chapel of St. Stephen's, and so on, without grace. The marriage ceremony was performed by Bishop Marschall with numerous assistants; Bishop Marschall's speciality, as is well known, is the baptism of Jews. Among the priests were also several former masters of the bridegroom at the Schotten Gymnasium." Herr Sigmund Eisler is surely a staunch German Liberal and an unwavering adherent of the interconfessional school. But his children he sends to the Scottish Fathers. That a considerable number of Jews not yet baptised looked on at the spectacle we shall touch upon only briefly; nothing on the part of this stratum of Viennese Jewry would astonish us so much as if it showed traces of self-respect; perhaps they wished, too, to accustom themselves gradually to Catholic usages. Satire is the only consolation in describing Viennese conditions, for were we to discuss such a state of things seriously, words of indignation would fail us. For all the enemies of Judaism do not dishonour Judaism so much as its appointed representatives."
Austritte aus dem Judentum. Sekretär kais. Rat Doktor Lieben referierte in der Sitzung des Vorstandes der israelitischen Kultusgemeinde in Wien am 22. Februar a. c. über den Beschluss des Vertreter-Kollegiums, gemäss welchem die in Wien erfolgenden Anzeigen von Austritten aus dem Judentum den Kultusgemeinden der Geburtsorte der Ausgetretenen zur Kenntnis zu bringen seien und in geeigneter Weise dahin zu wirken wäre, dass sämtliche Kultusgemeinden in dieser Angelegenheit Reziprozität üben. Der Antrag des Vertreter-Kollegiums wurde zur Kenntnis genommen.
Secessions from Judaism. At the meeting of the Board of the Israelite Kultusgemeinde in Vienna on February 22nd of this year, the Secretary, Imperial Councillor Doctor Lieben, reported on the resolution of the Board of Representatives according to which notices of secession from Judaism made in Vienna are to be communicated to the Kultusgemeinden of the birthplaces of those who have seceded, and efforts are to be made in suitable fashion to bring all the Kultusgemeinden to practise reciprocity in this matter. The motion of the Board of Representatives was taken note of.
Die Juden im Aargau. Ueber die Juden im Aargau hielt vor Kurzem Herr Dreyfus, der Chef des schweizerischen Auswanderungskommissariates in Zürich, einen Vortrag. Bis zur französischen Revolution durften sich die Juden nur in Oberendingen und Oberlengnau niederlassen und mussten für ihre Aufenthaltsbewilligung alle 16 Jahre grosse Summen zahlen. Die Juden mussten in eigenen Häusern wohnen und eine Kopfsteuer zahlen. Nur mit grosser Mühe wurden diese Beschränkungen zur Zeit der „helvetischen Republik“ abgeschafft. Auf noch grösseren Widerstand stiess die Inkorporierung der Juden als Bürger. Erst 1878 wurde die Einbürgerungsfrage endgültig erledigt. Seitdem allerdings hat die Schweiz ihren jüdischen Bürgern viel mehr Gerechtigkeit in politischer und sozialer Hinsicht widerfahren lassen als alle anderen Staaten des Kontinents. Wie innig der Namen der Eidgenossenschaft mit der zionistischen Bewegung verknüpft ist, weiss heute schon jedes jüdische Kind.
The Jews in the Aargau. Mr. Dreyfus, head of the Swiss Emigration Commissariat in Zurich, recently gave a lecture on the Jews in the Aargau. Until the French Revolution the Jews were permitted to settle only in Oberendingen and Oberlengnau, and had to pay large sums every 16 years for their permit of residence. The Jews had to live in separate houses and pay a poll-tax. Only with great difficulty were these restrictions abolished at the time of the "Helvetic Republic." The incorporation of the Jews as citizens met with still greater resistance. Only in 1878 was the question of naturalisation finally settled. Since then, to be sure, Switzerland has done her Jewish citizens far more justice in political and social respects than all the other states of the Continent. How intimately the name of the Confederation is bound up with the Zionist movement every Jewish child knows to-day.
„Brandes ist doch halt der Jud’! Eine Freund unseres Blattes schreibt uns: Georg Brandes hielt unlängst Vorträge in einer grossen Kulturstadt Mitteleuropas. Am nächstfolgenden Tage wurde über Brandes in einer Gesellschaft von Parlamentariern und Journalisten gesprochen. Unser Gewährsmann hörte zufällig dem Gespräche zu. Ein linksdemokratischer Parlamentarier und Chefredakteur einer linksdemokratischen Zeitung sagte bei dieser Gelegenheit zu seinem Nachbar: „Iah habe mir Brandes imposanter vorgestellt. Er ist doch halt der Jud’.“ Vielleicht wird diese Bemerkung Georg Brandes Veranlassung geben, über die Judenfrage nachzudenken, denn er ist „halt doch der Jud’.“
"Brandes is just the Jew, after all! A friend of our paper writes to us: Georg Brandes recently gave lectures in a great centre of culture in Central Europe. On the following day Brandes was being discussed in a company of parliamentarians and journalists. Our informant chanced to overhear the conversation. A parliamentarian of the democratic Left, and editor-in-chief of a Left-democratic newspaper, said on this occasion to his neighbour: "I had imagined Brandes more imposing. He is just the Jew, after all." Perhaps this remark will give Georg Brandes occasion to reflect upon the Jewish question, for he is "just the Jew, after all."
Das Ghetto von Modena. Nach einer lebhaften Debatte beschloss der Munizipalrat von Modena, das daselbst noch existierende Ghetto demolieren zu lassen. Das Ghetto besteht aus zwei Strassen: Blasia und Coltellini, die sehr alt sind. Auf einer Karte Modenas von Boccabadati vom Jahre 1684 wird das Ghetto mit dem Namen „Recinto degli Ebrei“ (Judensperre) bezeichnet. Das Ghetto ward im Jahre 1738 vom Herzog Francesco gegründet worden obwohl es schon seit dem vierzehnten Jahrhundert Juden in Modena gegeben hat.
The Ghetto of Modena. After a lively debate the Municipal Council of Modena has resolved to have the Ghetto still existing there demolished. The Ghetto consists of two streets, Blasia and Coltellini, which are very old. On a map of Modena by Boccabadati of the year 1684 the Ghetto is designated by the name "Recinto degli Ebrei" (the Jews' enclosure). The Ghetto was founded in the year 1738 by Duke Francesco, although there had been Jews in Modena since the fourteenth century.
Castilianisch redende Juden. Drei Juden aus Rumänien — Moriz Kaufmann, Moremo Haravor und Menachem Aleas — wurden in Ellis Island (Vorstadt von New-York) angehalten. Es erwies sich merkwürdigerweise, dass diese drei Juden aus Crajovo in Rumänien ein reines Spanisch sprachen, wie es zuzeiten Isabellas und Ferdinands von Aragonien gesprochen wurde. In derselben Stadt gibt es eine ganze Gemeinde von spanischen Juden in der Zahl von 400, die von den spanischen Auswanderern direkt abstammen und ihre Sprache in vollständiger Reinheit aufbewahrt haben. Es ist dies ein merkwürdiges Beispiel jüdischer Zähigkeit.
Castilian-speaking Jews. Three Jews from Roumania — Moriz Kaufmann, Moremo Haravor and Menachem Aleas — were detained at Ellis Island (a suburb of New York). It turned out, remarkably enough, that these three Jews from Crajovo in Roumania spoke a pure Spanish, such as was spoken in the days of Isabella and Ferdinand of Aragon. In the same town there is a whole community of Spanish Jews, numbering 400, who are directly descended from the Spanish emigrants and have preserved their language in complete purity. This is a remarkable instance of Jewish tenacity.
Lord Roberts und die jüdischen Soldaten. Wie bekannt, hat Lord Roberts vor einigen Wochen dem jüdischen Militärgottesdienst beigewohnt, der bei Gelegenheit des Chanuka-Festes in der Zentral-Synagoge abgehalten wurde. Ein Londoner Jude, Herr Alfred S. Phillips, der in früheren Jahren als Freiwilliger in Indien gedient, hat Lord Roberts brieflich für seine Teilnahme am Chanuka-Gottesdienste gedankt. Diesen Brief hat der Feldmarschall wie folgt beantwortet: „Geehrter Herr! Indem ich den Empfang Ihres Schreibens bestätige, spreche ich meine vollste Anerkennung für die freundlichen Gefühle aus, die es veranlasst haben. Ich kann Ihnen die Versicherung geben, dass es mir grosses Vergnügen gemacht hat, dem Militärgottesdienste in der Synagoge beizuwohnen und mich bei dieser Gelegenheit zu den jüdischen Soldaten zu gesellen, die gleich ihren Kameraden anderer Bekenntnisse von loyalen und patriotischen Gefühlen beherrscht
Lord Roberts and the Jewish Soldiers. As is known, Lord Roberts a few weeks ago attended the Jewish military service held in the Central Synagogue on the occasion of the Feast of Chanukah. A London Jew, Mr. Alfred S. Phillips, who in earlier years served as a volunteer in India, thanked Lord Roberts by letter for his participation in the Chanukah service. The Field-Marshal answered this letter as follows: "Dear Sir, In acknowledging the receipt of your letter, I express my fullest appreciation of the kindly feelings which prompted it. I can assure you that it gave me great pleasure to attend the military service in the Synagogue and on this occasion to join the Jewish soldiers, who, like their comrades of other creeds, by loyal and patriotic feelings animated