Die Welt · Vol. VII, No. 10 · 6 March 1903
11printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 10

„Die ✡ Welt“

Seite 11

No. 10. — "Die ✡ Welt" — Page 11.

sind, die einen so wertvollen Besitz unserer militärischen Macht bedeuten. Ihr sehr ergebener Roberts, F.-M.“

(continued from page 10)

…which constitute so valuable a possession of our military power. Yours very faithfully, Roberts, F.-M."

Zehn Gebote für Antisemiten. In einem christlich-sozialen Bezirksblättchen „Wiener Volksbote“ finden sich folgende zehn Gebote für Christlich-Soziale:

Ten Commandments for Anti-Semites. In a Christian-Social district sheet, the "Wiener Volksbote," the following ten commandments for Christian-Socials are to be found:

  1. Taufet alle eure Hunde auf den Namen Isaak und alle eure Hündinnen auf den Namen Rebekka
  2. Verfluchet unter allen Völkern nur den Namen des Juden.
  3. Tapeziert alle eure Wände mit Bildern von Juden, auf dass ihr stets an die Judengefahr er- innert werdet.
  4. Boykottiert alle jüdischen Geschäfte.
  5. Gebraucht niemals Judenblätter oder höchstens zu ganz anderen Zwecken als zu politischen.
  6. Wenn ihr eure Kinder prügelt, saget ihnen stets: „Dies sind jüdische Liebkosungen.“
  7. Erschreckt eure Kleinen nicht mehr mit dem „Wauwau“, sondern drohet den unartigen Kindern mit den Worten: „Der Jude kommt!“
  8. Die Raubvögel nennet hinfort nie anders als „Judenvögel“.
  9. Zeiget an und verfolget hinfort unbarmherzig jeden jüdischen Wucherer und Schwindler.
  10. Schliesset hinfort aus allen euren gesellschaft- lichen Vereinigungen und Vergnügungen den Juden aus, denn er ist nicht euresgleichen . . .
  1. Baptise all your dogs in the name of Isaac and all your bitches in the name of Rebecca
  2. Among all the peoples curse only the name of the Jew.
  3. Paper all your walls with pictures of Jews, that ye may ever be reminded of the Jewish peril.
  4. Boycott all Jewish businesses.
  5. Never use Jewish papers, or at most for purposes quite other than political.
  6. When ye beat your children, always say to them: "These are Jewish caresses."
  7. Frighten your little ones no more with the "bogey," but threaten naughty children with the words: "The Jew is coming!"
  8. Henceforth call the birds of prey by no other name than "Jew-birds."
  9. Henceforth denounce and pursue without mercy every Jewish usurer and swindler.
  10. Henceforth exclude the Jew from all your social gatherings and amusements, for he is not your equal . . .

Eine vormärzliche Judenbollette für Wien. Bekanntlich war vor dem Jahr 1848 fremden Juden der Aufenthalt in Wien in der Regel nur von vierzehn zu vierzehn Tagen gestattet. Wir teilen nachstehend den Wortlaut einer diesbezüglichen Aufenthaltsbollette mit.

A Pre-March Jews' Permit for Vienna. As is well known, before the year 1848 foreign Jews were as a rule permitted to reside in Vienna only from fortnight to fortnight. We give below the text of such a residence permit.

Nr. . . .

No. . . .

Aufenthaltserlaubnis.

Permit of Residence.

Von der k. k. Polizei-Oberdirektion wird dem . . . ., wohnhaft . . . ., auf gehorsamstes Ansuchen der hiesige Auf- enthalt von heute bis . . . . das ist durch . . . . Tage hier- mit gegen dem zugestanden, dass . . . . sich nach dem unterm 2. Jänner 1782 ergangenen Judenpatente genau ver- halten, die hier während des gestatteten Aufenthaltes zu verändernde Wohnung bei der k. k. Polizei-Oberdirektions- Judenkommission jederzeit anzeigen und nach verflossener bestimmter Aufenthaltszeit entweder von hier alsogleich abreisen oder um Verlängerung des Aufenthaltes bei sonst für jeden unbefugten in Wien zugebrachten Tag zu erlegen- der Strafe von drei Reichstalern und wirklicher Abschaffung in einem oder andern Uebertretungsfalle, ansuchen und den Tag vor der Abreise diese Bollette bei obiger Strafe wieder zurücklegen soll. Daher ist diese Bollette dann bei der k. k. Polizei-Oberdirektions-Judenkommission zurück- zulegen oder um längeren Aufenthalt anzusuchen.

By the I. R. Chief Police Directorate, upon most obedient application, residence here from to-day until . . . ., that is for . . . . days, is hereby granted to . . . ., residing at . . . ., on condition that . . . . shall conduct himself strictly in accordance with the Jews' Patent issued under date of January 2nd, 1782, shall at all times report to the Jews' Commission of the I. R. Chief Police Directorate any change of lodging made here during the permitted residence, and, upon expiry of the fixed period of residence, shall either depart hence forthwith or apply for an extension of the residence, under penalty, otherwise, of three Reichsthaler to be paid for every day spent in Vienna without authority, and of actual expulsion in one or another case of contravention, and shall, on pain of the above penalty, return this permit on the day before departure. This permit is therefore to be returned to the Jews' Commission of the I. R. Chief Police Directorate, or application made for a longer residence.

Wien, den . . . . . . . . . . Von der k. k. Polizei-Oberdirektion. Auf der Rückseite der Bollette stand: Mit jenseitiger Aufenthaltsbollette darf kein Israelit unter Strafe von sechs Gulden Wiener Währung von hier abreisen wie denn auch die Polizeilinienwachen strenge angewiesen sind, keinen mit einer weissen Bollette ver- sehenen Israeliten zur Linie hinauspassieren zu lassen. Wenn demnach der Inhaber dieser Bollette vor Ablauf der ihm jenseits bewilligten Frist von hier abreisen will, so hat derselbe diese Bollette am Tage der Abreise im Judenamt zurückzulegen und dafür eine blaue Abreisebollette, welche unentgeltlich erfolgt wird, zu erheben und sonach an den Linien abzugeben. Uebrigens ist es unter einer Strafe von fünfzehn Gulden Wiener Währung, bei Unvermögenden unter Arreststrafe verboten, gegenwärtige Bollette unter welch immer für einem Vorwand an einen anderen zu überlassen.

Vienna, the . . . . . . . . . . By the I. R. Chief Police Directorate. On the back of the permit stood: No Israelite may depart hence with the permit of residence overleaf, under penalty of six florins Vienna currency, as indeed the police guards at the lines are strictly instructed to let no Israelite provided with a white permit pass out through the lines. If, therefore, the holder of this permit wishes to depart hence before the expiry of the period granted him overleaf, he is to return this permit at the Jews' Office on the day of departure, and to obtain in its stead a blue departure permit, which is issued free of charge, and thereupon to deliver it up at the lines. Furthermore it is forbidden, under a penalty of fifteen florins Vienna currency, or, for those without means, under penalty of arrest, to hand over the present permit to another under any pretext whatsoever.

Ein Besuch in Argentinien. Der „Jewish Chronicle“ bringt einen Reisebericht eines Herrn E. N. A. über die jüdischen Kolonien in Argentinien. Der Reisende war zwar entzückt von dem tropischen Klima des Landes, von der Schönheit und dem malerischen Aussehen der Gegend und der Kolonien, hat aber im allgemeinen einen nicht sehr günstigen Eindruck bekommen. Die Juden in Argentinien sind keine guten Ackerbauer, ziehen gerne in die Stadt — und es ist auch begreiflich, da der Ackerbau nicht einträglich ist und da sie zugleich unselbständig sind. Der Berichterstatter scheint zwar keinen tieferen Einblick gewonnen zu haben, aber in seinen Schlussworten hat er völlig recht: „Die Hoffnung Israels liegt nicht in Südamerika.“ Und die „Ica“ macht trotzdem Experimente auf Experimente, die ganz fruchtlos sind und sein werden, kauft wieder Boden in Argentinien und Brasilien.

A Visit to Argentina. The "Jewish Chronicle" publishes an account of travel by a Mr. E. N. A. concerning the Jewish colonies in Argentina. The traveller was indeed delighted with the tropical climate of the country, with the beauty and picturesque appearance of the region and of the colonies, but on the whole received a not very favourable impression. The Jews in Argentina are not good farmers and are fond of moving into the town — and this is comprehensible too, since farming is not profitable and they are at the same time without independence. The correspondent does not, indeed, seem to have gained any deeper insight, but in his concluding words he is entirely right: "The hope of Israel does not lie in South America." And the "Ica" nevertheless makes experiment upon experiment, which are and will be wholly fruitless, and is again buying land in Argentina and Brazil.

Die Generalversammlung des Rabbinerverbandes in Böhmen fand unter reger Beteiligung im Beisein eines landesfürst- Kommissärs in Prag statt. Die Versammlung wurde mit einem Hoch auf den Kaiser eröffnet. Nachdem der Präsident Dr. Kurrein-Teplitz den Präsidialbericht erstattet hatte, in welchem die Erfolge, welche auf Grund des Einschreitens des Verbandes für die israelitischen Religionslehrer an den Mittelschulen erreicht wurden, mit lebhaftem Beifalle auf- genommen und der Kassenbericht des Rabbiner Dr. Schorn- stein-Leitmeritz zur Kenntnis genommen worden war, trat der Verband in den eigentlichen Gegenstand seiner Tagesordnung, die endgültige Festsetzung des Lehrplanes für die k. k. Staats-Mittelschulen, ein. In zweitägiger, ernster Arbeit gewidmeter Beratung wurde der Rahmen des Stoffes auf Grund aller bisher gesammelten Erfahrungen für jede Klasse besonders festgelegt und ein engeres Komitee be- hufs endgültiger Fixierung des detaillierten Textes des nun von autoritativster Seite, von den Rabbinern selbst, vor- liegenden Planes eingesetzt. Hiermit ist einem in den weitesten jüdischen Kreisen gefühlten Bedürfnisse Rechnung getragen. Bei den Neuwahlen wurde das bisherige Präsi- dium wiedergewählt mit der Modifikation, dass an Stelle des Dr. Ziegler, der eine Wiederwahl nicht annehmen wollte, Herr Professor Kisch als Vizepräsident eintrat.

The General Meeting of the Rabbinical Association in Bohemia took place in Prague with a lively attendance, in the presence of a government commissioner. The meeting was opened with a cheer for the Emperor. After the President, Dr. Kurrein-Teplitz, had delivered the presidential report, in which the successes obtained for the Israelite teachers of religion at the secondary schools through the intervention of the Association were received with lively applause, and after the treasurer's report of Rabbi Dr. Schornstein-Leitmeritz had been taken note of, the Association proceeded to the proper subject of its agenda, the final settlement of the curriculum for the I. R. State secondary schools. In a two days' deliberation devoted to earnest work, the framework of the subject-matter was laid down separately for each form on the basis of all the experience so far gathered, and a select committee was appointed for the final fixing of the detailed text of the plan, which now comes from the most authoritative quarter, from the rabbis themselves. Herewith a need felt in the widest Jewish circles has been met. At the new elections the previous presidium was re-elected, with the modification that Professor Kisch became Vice-President in place of Dr. Ziegler, who did not wish to accept re-election.

Die Vorboten. Der sozialdemokratische „Vorwärts“ (Berlin) bringt bei Gelegenheit eines Zivilprozesses zwischen zwei jüdischen Aerzten und ihrer Oberin ein kleines harm- los-antisemitisches Artikelchen „Die beleidigten Juden“. Das ist der Tribut der Redaktion an die judenfeindlichen „Genossen“. Solche Tribute bemerken wir in letzter Zeit öfters.

The Forerunners. The Social-Democratic "Vorwärts" (Berlin), on the occasion of a civil suit between two Jewish physicians and their matron, publishes a little harmlessly anti-Semitic article, "The Insulted Jews." This is the editors' tribute to the Jew-hating "comrades." We have noticed such tributes rather often of late.

In Wien zum Beispiel hatte die „Arbeiter-Zeitung“ für die Verhandlungen in einem Industriellen-Zirkel keinen anderen Ausdruck als: „Es ging zu wie am Schottenring„ (eine notorisch fast nur von Juden bewohnte Strasse). Viele Redakteure der Arbeiter-Zeitung müssen das von Geburts- wegen wissen. Den Vogel aber schiessen die sozial- demokratischen „Neuen Glühlichter“ ab. In einem Bilde „Der Triumphzug des Kapitals“ sitzen auf einem Reptil (der Presse) vier Jünglinge, alle wie aus einem antisemitischen Witzblatt abgezeichnet, zwei noch mit Pajes, und grinsen vor Freude über den Geldsack, den der erste, offenbar als Belohnung für schmutzige Dienste, in der Hand hält. Wir fragen: warum gerade jüdische Karikaturen? Seit Jahren beschäftigen Schmutzprozesse nur antisemitischer Jour- nalisten die österreichischen Gerichte. Also, echtstrassiger Arier, Genosse und Chefredakteur Heller, warum sich selbst ohrfeigen?

In Vienna, for example, the "Arbeiter-Zeitung" had no other expression for the proceedings in a circle of manufacturers than: "It was just like the Schottenring„ (a street notoriously inhabited almost entirely by Jews). Many editors of the Arbeiter-Zeitung must know that by right of birth. But the Social-Democratic "Neue Glühlichter" carries off the palm. In a picture, "The Triumphal Procession of Capital," four youths sit upon a reptile (the Press), all as though copied from an anti-Semitic comic paper, two of them even with side-locks, and grin with joy over the money-bag which the first holds in his hand, evidently as the reward for dirty services. We ask: why Jewish caricatures, of all things? For years the Austrian courts have been occupied with scandalous suits against none but anti-Semitic journalists. Well then, pure-bred Aryan, comrade and editor-in-chief Heller, why box your own ears?

Die englische Einwanderungs-Kommission hat ihre Sitzun- gen am 18. Februar wieder aufgenommen.

The English Immigration Commission resumed its sittings on February 18th.

Palästinawein in Ungarn. In Budapest wurde eine Palästina- wein-Importgesellschaft gegründet. Zum Repräsentanten wurde Herr Ludwig Herzog (Erzsébetkörút 42) ernannt.

Palestine Wine in Hungary. A Palestine wine import company has been founded in Budapest. Mr. Ludwig Herzog (Erzsébetkörút 42) has been appointed its representative.

Rabbiner-Kongress in Holland. Die Oberrabbiner der verschiedenen Konsistorien Hollands sind kürzlich im Haag zu ihrem Jahres-Kongresse beisammen gewesen. Zu den Beratungsgegenständen gehörte die Errichtung einer jüdischen Zentralirrenanstalt und die Ver- sorgung der jüdischen Patienten der Lungenheilstätten mit koscherer Nahrung. In Amsterdam besteht bereits eine jüdische Irrenanstalt.

Rabbinical Congress in Holland. The Chief Rabbis of the various Consistories of Holland recently assembled at The Hague for their annual congress. Among the subjects of deliberation were the establishment of a central Jewish lunatic asylum and the provision of kosher food for the Jewish patients in the sanatoria for consumptives. A Jewish lunatic asylum already exists in Amsterdam.