„Die Welt“
Nr. 10
Seite 12
"Die Welt" — No. 10. — Page 12.
Jüdischer Nationalfonds.
Jewish National Fund.
Das goldene Buch.
The Golden Book.
„B'nei Zion Association of Hartford“ . . . . . . . . . . . . Dollar 50,— „Ohel Mosche Lechowewi Zion“ Pfd. St. 10,—,— „Bethamidrasch Ohel Mosche“ zur Eintragung des Hrn. J. Nissenbein ins Goldene Buch . . . . . . „ 10,—,— Zionistenverein in Nertschinsk Kronen 327,60 „B'nei Zion“ in Irkutsk . . . . . „ 252,— „B'nei Zion“ in Kasan zu Ehren des Hrn. Dr. J. Awinowitzky . . . „ 252,— Zum Andenken an den Besuch des geistreichen Redners Hrn. Benzion Mossinsohn . . . . . . . . „ 252,— Zionistenverein in Jaroslawl . Pfd. St. 10,—,— Zionistenverein in Omsk . . . . Kronen 252,— Abraham Wulfowitsch Lewin . . . „ 252,— Provisorisches Bethaus des demokratischen Vereines der Zionisten und Minjan durch die Bemühungen des Hrn. A. Schapiro . . . . . . . . . . „ 355,32 „Zwo Zion“ in Minsk . . . . . Pfd. St. 10,—,— „Zwo Zion“ in Minsk zur Eintragung des Vorstehers Grig. Jacowlowitsch Bruck . . . . . . . . . „ 10,—,— Erster Zionistenkreis in Petersburg . . . . . . . . . . . . . „ 10,10, 9 „Agudas Hazionim“ in Sosnowice Kronen 252,—
"B'nei Zion Association of Hartford" . . . . . . . . . . . . Dollars 50,— "Ohel Mosche Lechowewi Zion" Pounds St. 10,—,— "Bethamidrasch Ohel Mosche," for the inscription of Mr. J. Nissenbein in the Golden Book . . . . . . " 10,—,— Zionist Society in Nertschinsk Kronen 327,60 "B'nei Zion" in Irkutsk . . . . . " 252,— "B'nei Zion" in Kasan, in honour of Dr. J. Awinowitzky . . . " 252,— In remembrance of the visit of the gifted speaker Mr. Benzion Mossinsohn . . . . . . . . " 252,— Zionist Society in Jaroslawl . Pounds St. 10,—,— Zionist Society in Omsk . . . . Kronen 252,— Abraham Wulfowitsch Lewin . . . " 252,— Provisional House of Prayer of the Democratic Society of Zionists and Minyan, through the efforts of Mr. A. Schapiro . . . . . . . . . . " 355,32 "Zwo Zion" in Minsk . . . . . Pounds St. 10,—,— "Zwo Zion" in Minsk, for the inscription of the President Grig. Jacowlowitsch Bruck . . . . . . . . . " 10,—,— First Zionist Circle in St. Petersburg . . . . . . . . . . . . . " 10,10, 9 "Agudas Hazionim" in Sosnowice Kronen 252,—
Richtigstellung:
Correction:
Die in Nr. 5 ausgewiesene Goldene Buch-Spende Jakob Goldstein Pfd. St. 10,—,— wird als die Spende des Vereines „Mesiwtho Deschimschon“ in Sokolka richtiggestellt.
The Golden Book donation of Jakob Goldstein, Pounds St. 10,—,—, acknowledged in No. 5, is corrected to read as the donation of the society "Mesiwtho Deschimschon" in Sokolka.
Aus der Bewegung.
From the Movement.
Gedenket des Schekels!
Remember the Shekel!
Voranzeigen.
Advance Notices.
Repertoire der öffentlichen Veranstaltungen der zionistischen Vereine Wiens. (Anmeldungen an das i.-ö. D.-K. zu Handen des Herrn Dr. Max Bernhardt, VII., Neubaugasse 14.) Samstag den 7. März: Sitzung des i.-ö. D.-K. (8 Uhr abends, Kongress-Bureau). — Sonntag den 8. März: Schekel- und Purimfeier der zionistischen Organisationen in Fünfhaus, Restaurant Herlinger, XIV., Schwendergasse 1. — „Verein jüdischer jugendlicher Arbeiter“, II., Stefaniestrasse 8: Vortrag (5 Uhr). — Ortsgruppe „Ottakring-Hernals“, Restaurant Müller, XVI., Hubergasse 10: Generalversammlung. — Dienstag den 10. März: „Jüdisches Bildungsheim“, XIV., Denglergasse 2, Ernst Müller: „Jung-jüdische Dichter“. — „Verein jüdischer Handelsangestellter“: Interne Schekelfeier. — Samstag den 14. März: „Allgemeiner jüdischer Arbeiterverein“, II., Stefaniestrasse 8 (Privatlokal): Purim- und Schekelfeier. — „Jüdischnationaler Arbeiterverein“, VIII., Alserstrasse (Gutenberg-Saal): Gründungsfeier. — Einzelverein Margarethen“, Restaurant Löbl, VI., Schmalzhofgasse 10: Schekelfeier. — Sonntag den 15. März (2 Uhr): Gesangsverein „Schir Zion“, Kongress-Bureau Generalversammlung. — Einzelverein „Mariahilf“, Hotel „Goldenes Kreuz“, VI., Mariahilferstrasse: Purim- und Schekelfeier. — Samstag den 21. März: „Verein jüdischer Handelsangestellter“, „Hotel Continental“: Grosse Gründungsfeier. — Samstag den 4. April: „Erster Wiener jüdischer Turnverein“, Prachtsaal Ronacher: Schauturnen. — Ausserdem finden auf den Buden sämtlicher Studentenverbindungen interne Schekelfeiern statt. Ort und Stunde der Schekelfeier im X. Bezirk und der für die Bezirke I, II und IX zu veranstaltenden Schekeltage wird durch separate Einladungen bekanntgegeben.
Programme of the Public Functions of the Zionist Societies of Vienna. (Notices to the i.-ö. D.-K., care of Dr. Max Bernhardt, VII., Neubaugasse 14.) Saturday, March 7th: Meeting of the i.-ö. D.-K. (8 p.m., Congress Bureau). — Sunday, March 8th: Shekel and Purim celebration of the Zionist organisations in Fünfhaus, Restaurant Herlinger, XIV., Schwendergasse 1. — "Society of Young Jewish Workmen," II., Stefaniestrasse 8: Lecture (5 o'clock). — Local group "Ottakring-Hernals," Restaurant Müller, XVI., Hubergasse 10: General meeting. — Tuesday, March 10th: "Jewish Educational Home," XIV., Denglergasse 2, Ernst Müller: "Young-Jewish Poets." — "Society of Jewish Commercial Employees": Private Shekel celebration. — Saturday, March 14th: "General Jewish Workmen's Society," II., Stefaniestrasse 8 (private rooms): Purim and Shekel celebration. — "Jewish-National Workmen's Society," VIII., Alserstrasse (Gutenberg Hall): Foundation festival. — Local Society Margarethen," Restaurant Löbl, VI., Schmalzhofgasse 10: Shekel celebration. — Sunday, March 15th (2 o'clock): Choral society "Schir Zion," Congress Bureau, General meeting. — Local Society "Mariahilf," Hotel "Goldenes Kreuz," VI., Mariahilferstrasse: Purim and Shekel celebration. — Saturday, March 21st: "Society of Jewish Commercial Employees," "Hotel Continental": Grand foundation festival. — Saturday, April 4th: "First Viennese Jewish Gymnastic Society," Ronacher's great hall: Gymnastic display. — Besides these, private Shekel celebrations will be held in the dens of all the students' corporations. The place and hour of the Shekel celebration in the Xth District, and of the Shekel days to be arranged for Districts I, II and IX, will be announced by separate invitations.
Wien. (Einzelverein „Wien“ des „Zion“, II., Obere Donaustrasse 47, Café Augartenbrücke.) Dienstag den 10. März findet ein Vortrag statt. Thema und Referent werden bekanntgegeben.
Vienna. (Local Society "Wien" of the "Zion," II., Obere Donaustrasse 47, Café Augartenbrücke.) On Tuesday, March 10th, a lecture will take place. Subject and speaker will be announced.
Wien. Samstag den 14. d. M. veranstalten die Einzelvereine „Wien“, „Innere Stadt“ und „Praterstrasse“ eine „Schekelfeier“ mit Akademie und daranschliessendem Tanz. Ihre freundliche Mitwirkung haben zugesagt Herr Dr. L. Kahn als Referent, Frl. Selma Libowitz, Pianistin, Frl. Elsa Katz, humoristische Deklamation, Herr M. Reich, Opernsänger, Herr Frankl, Mitglied des Deutschen Volkstheaters u. m. a. Beginn präzise $1/29$ Uhr. Karten à 70 h an der Kassa in den obenbezeichneten Vereinen und den üblichen Verkaufs-Lokalen.
Vienna. On Saturday the 14th inst. the Local Societies "Wien," "Innere Stadt" and "Praterstrasse" are holding a "Shekel celebration," with an entertainment followed by a dance. The following have kindly promised their assistance: Dr. L. Kahn as speaker, Miss Selma Libowitz, pianist, Miss Elsa Katz, humorous recitation, Mr. M. Reich, opera singer, Mr. Frankl, member of the Deutsches Volkstheater, and many others. Commencing punctually at half past eight. Tickets at 70 h at the door, at the above-named societies, and at the usual sale offices.
Wien. Der „Jüdisch-nationale Arbeiter-Verein“ veranstaltet Sonntag den 14. März 1903 im Guttenberg-Saale, VIII., Alserstrasse 59, ein Purim-Kostümkränzchen ohne Kostümzwang. Festrede: Dr. Severin Landesberger. Die Musik besorgt eine beliebte Salonkapelle. Anfang 8 Uhr abends. Zahlreiche Ueberraschungen alller Art, komische Gruppen etc. In der Pause: Vorträge hervorragender Kunstkräfte. Familienkarten im Vorverkauf K 2.50, an der Kassa K 3.—; Einzelkarten im Vorverkauf K —.80, an der Kassa K 1.—. Karten sind zu haben in der Buchbinderei J. Hasterlik, VI., Windmühlgasse 39.
Vienna. The "Jewish-National Workmen's Society" is holding on Sunday, March 14th, 1903, in the Guttenberg Hall, VIII., Alserstrasse 59, a Purim costume dance, costume not obligatory. Festival address: Dr. Severin Landesberger. The music will be provided by a popular salon orchestra. Commencing at 8 p.m. Numerous surprises of every kind, comic groups, etc. In the interval: performances by distinguished artists. Family tickets in advance K 2.50, at the door K 3.—; single tickets in advance K —.80, at the door K 1.—. Tickets are to be had at the bookbindery of J. Hasterlik, VI., Windmühlgasse 39.
Wien. (Schekel- und Chanukas Habajis Feier.) Der „Allgemeine jüdische Arbeiterverein“ veranstaltet Samstag den 14. März (SchuschanPurim) im neuen privaten Vereinslokale, II., Stefaniestrasse Nr. 8, eine Schekelfeier mit folgendem Programm: 1. Chanukas Habajis-Psalm, gesungen von einem Chor. 2. Vortrag von Herrn Professor Graubart: „Die sozialen Reformen unter Nehemia.“ 3. Rezitation: „Schlachmones“, eine Purimgeschichte von Schulim Aleichem (jüdisch). 4. Musikalische Vorträge von den Gg. Lauterbach, Premetker, Balaban und Landesberg. Beginn präzise 8 Uhr abends. Gäste Damen und Herrn, willkommen. Entrée frei.
Vienna. (Shekel and Chanukas Habajis celebration.) The "General Jewish Workmen's Society" is holding on Saturday, March 14th (Shushan Purim), in its new private society rooms, II., Stefaniestrasse No. 8, a Shekel celebration with the following programme: 1. Chanukas Habajis Psalm, sung by a choir. 2. Lecture by Professor Graubart: "The Social Reforms under Nehemiah." 3. Recitation: "Schlachmones," a Purim story by Schulim Aleichem (in Jargon). 4. Musical performances by comrades Lauterbach, Premetker, Balaban and Landesberg. Commencing punctually at 8 p.m. Guests, ladies and gentlemen, welcome. Admission free.
Wien. Der „Verein jüdischer Handelsangestellter“ veranstaltet Samstag den 21. März 1903 im Festsaale des „Hotel Continental“, II., Taborstrasse, einen grossen Abend mit Akademie und anschliessendem Tanzkränzchen. Das Reinerträgnis ist zur Errichtung eines Konditionslosen-Fonds bestimmt. Hervorragende Künstler haben ihre Mitwirkung zugesagt und ein grosses rühriges Komitee hat das Arrangement in Angriff genommen. Wir bitten alle jüdischen Vereinsvorstände, von Veranstaltungen an diesem Abende abzusehen und unsere Bestrebungen tatkräftigst zu unterstützen. Alle Zuschriften sind zu richten an den Obmann des Komitees Herrn Robert Korn, II., Flossgasse 8.
Vienna. The "Society of Jewish Commercial Employees" is holding on Saturday, March 21st, 1903, in the festival hall of the "Hotel Continental," II., Taborstrasse, a grand evening with an entertainment followed by a dance. The net proceeds are destined for the establishment of a fund for those out of situations. Distinguished artists have promised their assistance, and a large and active committee has taken the arrangements in hand. We request all boards of Jewish societies to refrain from holding functions on this evening and to support our endeavours most energetically. All communications are to be addressed to the chairman of the committee, Mr. Robert Korn, II., Flossgasse 8.
Wien. („Zionistische Organisationen in Fünfhaus.“) Einladung zu dem am Sonntag den 8. März 1903 im Restaurant Herlinger, XIV., Schwendergasse 1, stattfindenden Purim- und Schekelfeste unter Mitwirkung der jüdisch-akademischen Verbindung „Unitas“. Beginn 8 Uhr. Regiebeitrag 1 Krone pro Person. — Programm: 1. Festrede, gehalten von Herrn jur. Dr. Isidor W. Marmorek, Mitglied des österr. Landes-Komitees des „Zion“. 2. Zionistische Lieder, vorgetragen von Herrn Dr. Pobosky, A. H. der jüdisch-akademischen Verbindung „Ivria“: a) „Sehnsucht“, syrische Weise. b) „Mein Jerusalem ist wieder fröhlich“. c) „Judas Zuflucht“. 3. Rezitation des Fräulein Rose Cassina, Schauspielerin aus Zürich: a) „Buch Esther“. b) Psalmen. 4. Quarte tt der jüdischakademischen Verbindung „Unitas“, Sänger die Herren: med. Schönwald, jur. Löwenstein, med. Löwy, jur. Mohr. 5. Violinvorträge des Virtuosen Herrn Gustav Spielmann: a) „Air“ von Goldmark. b) „Zigeunertänze“ von Nachez. c) „Perpetuum mobile“ von Rien. 6. Humoristische Vorträge, verfasst und vorgetragen von Herrn Richard Grossmann, Mitglied des JantschTheaters.
Vienna. ("Zionist Organisations in Fünfhaus.") Invitation to the Purim and Shekel festival to be held on Sunday, March 8th, 1903, in the Restaurant Herlinger, XIV., Schwendergasse 1, with the assistance of the Jewish academic corporation "Unitas." Commencing at 8 o'clock. Contribution to expenses 1 Krone per person. — Programme: 1. Festival address, delivered by Dr. jur. Isidor W. Marmorek, member of the Austrian National Committee of the "Zion." 2. Zionist songs, sung by Dr. Pobosky, A. H. of the Jewish academic corporation "Ivria": a) "Longing," Syrian air. b) "My Jerusalem is joyful once more." c) "Judah's Refuge." 3. Recitation by Miss Rose Cassina, actress, of Zurich: a) "Book of Esther." b) Psalms. 4. Quartet of the Jewish academic corporation "Unitas," singers Messrs. med. Schönwald, jur. Löwenstein, med. Löwy, jur. Mohr. 5. Violin performances by the virtuoso Mr. Gustav Spielmann: a) "Air" by Goldmark. b) "Gipsy Dances" by Nachez. c) "Perpetuum mobile" by Rien. 6. Humorous recitations, composed and delivered by Mr. Richard Grossmann, member of the Jantsch Theatre.
Wien. (Mädchen- und Frauenverein „Bikur Chaulim“.) Am Sonntag den 8. März hält Herr Dr. E. Deutsch im Schulsaale der israelitischen Kultusgemeinde, I., Seitenstettengasse 2, einen Vortrag über „Hygiene der Wohnung“. Beginn $3\frac{1}{2}$ Uhr. Gäste, Damen und Herren, sind herzlich willkommen.
Vienna. (Girls' and Women's Society "Bikur Chaulim.") On Sunday, March 8th, Dr. E. Deutsch will give a lecture on "The Hygiene of the Dwelling" in the school hall of the Israelite Kultusgemeinde, I., Seitenstettengasse 2. Commencing at half past three. Guests, ladies and gentlemen, are cordially welcome.
Wien. („Jüdisches Bildungsheim“, XIV., Denglergasse 2, 1. Stock.) Vorträge im März 1903: 3. Dr. Martin Engländer: „Hautpflege und Hautkrankheiten“. 10. Ernst Müller: Vorlesung aus jung-jüdischen Dichtern. 17. V. Kurrein: „Der Prophet Jesaia“. 24. M. Barbasch: „Geschichte der Erde“. 31. Konzert: Frl. Cylinder, Frl. Abeles, Herr Dr. Th. Kohn, Herr Bruck. Eintritt frei. Kein Trinkzwang. Anfang 8 Uhr. Ende $^1/_210$ Uhr.
Vienna. ("Jewish Educational Home," XIV., Denglergasse 2, first floor.) Lectures in March 1903: 3rd, Dr. Martin Engländer: "Care of the Skin and Skin Diseases." 10th, Ernst Müller: Reading from Young-Jewish poets. 17th, V. Kurrein: "The Prophet Isaiah." 24th, M. Barbasch: "History of the Earth." 31st, Concert: Miss Cylinder, Miss Abeles, Dr. Th. Kohn, Mr. Bruck. Admission free. No obligation to order refreshments. Commencing at 8 o'clock. Closing at half past nine.
Wien. (Wochenprogramm der „Jüdischen Toynbee-Halle, XX., Karajangasse 20. III. Vereinsjahr.) Sonntag den 8. März: Dr. Sieg. Werner „Die Frauen-
Vienna. (Weekly programme of the "Jewish Toynbee Hall, XX., Karajangasse 20. Third year of the society.) Sunday, March 8th: Dr. Sieg. Werner, "The Women-