Die Welt · Vol. VII, No. 10 · 6 March 1903
15printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 10

„Die ✡ Welt“

Seite 15

No. 10. — "Die ✡ Welt" — Page 15.

Die Firma C. Scharf & Sohn in Bielitz, die einen „Zion-Likör“ führt, steht mit keiner zionistischen Organisation in Verbindung.

The firm of C. Scharf & Son in Bielitz, which carries a "Zion Liqueur," is not connected with any Zionist organisation.

Zur Stärkung der zionistischen Frauen- und Mädchenorganisationen sei diesen vornehmlich die Erörterung von wirtschaftlichen Erziehungs- und spezifisch weiblichen Fragen, sowie die Kolportage jüdischer Familienliteratur nahegelegt.

For the strengthening of the Zionist women's and girls' organisations, it is recommended that they devote themselves chiefly to the discussion of economic, educational and specifically feminine questions, as well as to the circulation of Jewish family literature.

Der III. österr. Zionistentag findet endgültig am 28. und 29. Juli 1903 in Wien statt.

The Third Austrian Zionist Conference takes place definitively on 28th and 29th July 1903 in Vienna.

Die erste Vorkonferenz ist am 25. März, die zweite am 12. April 1903.

The first preliminary conference is on 25th March, the second on 12th April 1903.

Wegen Verschleiss-Artikel (siehe letzte Umschlagseite) wende man sich an Sekretär Adolf Pollak.

With regard to articles for sale (see last cover page), application should be made to the Secretary, Adolf Pollak.

Bücherwelt.

The World of Books.

Theodor Herzls Roman „Altneuland“ erscheint in russischer Sprache in Odessa unter dem Titel „Das wiedergeborene alte Land“ in der vorzüglichen Uebersetzung des Dr. J. Sapira in Lieferungen als Volksausgabe. Bis jetzt sind bereits zwei Lieferungen erschienen. Gt.

Theodor Herzl's novel "Altneuland" is appearing in the Russian language at Odessa, under the title "The Old Land Reborn," in the excellent translation of Dr. J. Sapira, in parts, as a popular edition. Two parts have already appeared so far. Gt.

Syonism. Przez Dr. M. Nordaua, przeł. M. Jahrblum. Lodz 1903. („Zionismus“ von Nordau in polnischer Uebersetzung.)

Syonism. Przez Dr. M. Nordaua, przeł. M. Jahrblum. Lodz 1903. ("Zionism," by Nordau, in Polish translation.)

Was will der Zionismus? Herausgegeben von der „Zionistischen Vereinigung für Deutschland“. Berlin, 1903. Eine Besprechung dieser Broschüre behalten wir uns für eine der nächsten Nummern vor.

What does Zionism want? Published by the "Zionist Union for Germany." Berlin, 1903. We reserve a review of this pamphlet for one of our next numbers.

Jahrbuch für jüdische Geschichte und Literatur. Herausgegeben vom Verbande der Vereine für jüdische Geschichte und Literatur in Deutschland. Sechster Band, Berlin 1903, Verlag von M. Poppelauer.

Year-Book for Jewish History and Literature. Published by the Federation of Societies for Jewish History and Literature in Germany. Sixth volume, Berlin 1903, published by M. Poppelauer.

Es sind keine sehr erfreulichen Gedanken, die die geistige Jahresbilanz der deutschen Juden wachruft. Die Beiträge werden von einem Bande zum anderen geringer und inhaltlich nicht reicher. Ausgeschlossen von diesem Urteil sind nur drei Arbeiten: erstens die gelehrte, materialreiche und bei alledem durchaus leichtverständliche Vorlesung, die Professor Wilhelm Bacher-Budapest über „Das altjüdische Schulwesen“ vor einem Jahre in Wien gehalten hat (die aber nicht in das Jahrbuch der reichsdeutschen Literatur-Vereine gehört), zweitens eine glänzend gesehene und wiedergegebene Geschichte von Ulrich Frank: „Simon Eichelkatz“ und drittens die scharfsinnige historische Untersuchung von Dr. H. M. C. (Berliner Jurist), in der nachgewiesen wird, dass die bekannte Stelle des Neuen Testamentes: „Sein Blut komme über uns“ (Ev. Matthäi, XXVII, 24 f.) ursprünglich einen Wortlaut hatte, aus dem die Unschuld der Juden an der Kreuzigung Christi klar hervorging und die erst nachträglich in judenfeindlichem Sinne abgeändert worden ist. — Weniger einzusehen ist die Notwendigkeit der fortgesetzten Publizierung des Briefwechsels zwischen Zunz und David Kaufmann, den Dr. M. Braun herausgibt. Es sind diesmal zumeist Briefe von Zunz aus seinen allerletzten Jahren, müde, immer wiederkehrende Gedanken eines Greises, denen nach unserer Ansicht auch der grosse Name kein Recht auf diese verhältnismässig frühe Veröffentlichung geben kann. Dass sich die Geschichtswissenschaft des Herausgebers lediglich im Edieren von Akten, Grabsteininschriften und Korrespondenzen betätigt, hat gewiss seine individuelle Berechtigung; ruhmvoll für das deutsche Judentum ist es nicht, dass Grätz’ Genialität durch den bürgerlichen Sitzfleiss seines Nachfolgers mehr als wünschenswert ein Aequivalent gefunden hat, zumal in einer an inneren und äusseren Anregungen für die historische Forschung so reichen Zeit. — Dr. M. Levin, der Prediger der Berliner Reformgemeinde, schreibt unter dem Titel: „Kanzel und Katheder im Lichte des Judentums“. Der Inhalt entspricht dieser Ueberschrift nur zum Teil. Ein ausführlicher Abriss der Geschichte der jüdischen Predigt trägt nichts Neues zur Sache bei und lässt jede psychologische Motivierung der einzelnen Entwicklungsstadien vermissen. Den Zweck der Predigt erblickt Verfasser ausschliesslich in der Erbauung und verweist die Belehrung auf das Katheder. Folgerichtig spricht er von einem Vortragskatheder für das Volk, vergisst aber, dass in keinem Lande, wo Juden wohnen, die historischen, kulturellen und sozialen Voraussetzungen für ein solches Volkskatheder vorhanden sind. — Ungleich bedeutender durch historischen Blick und Konzentration ist ein Vortrag von J. Gutmann-Breslau, „Ueber die Bedeutung des Judentums in der Gegenwart“. Er bildete die pièce de résistance der vorjährigen General-Versammlung des Deutschen Rabbinerverbandes und hat schon durch die Person des Autors, der zu den wissenschaftlich hervorragendsten Rabbinern in Deutschland gehört, Anspruch auf Beachtung. Auf gewisse Verdrehungen Harnacks ist nichts Treffenderes und Vornehmeres erwidert worden und Guttmanns Ausführungen über Religion und Ethik könnten unseren Nur-Nationalen einiges zu denken geben. An diesen beiden Punkten wird nur wenig geändert durch die geschichtswidrige einseitige Betonung des religiösen Faktors im Judentum und durch die herkömmliche Verbrüderungs-Aussicht am Schlusse; jedenfalls aber verliert dadurch die Arbeit als solche an Wert und Beweiskraft. Durchaus vorherrschend waren unsere Unlustempfindungen bei der Lektüre der beiden leitenden Aufsätze. Professor Martin Philippsons Rückblick auf die politischen und anderen Ereignisse hat im Vergleich mit früheren Jahren wenig an Unbefangenheit gewonnen; sein Verfasser ignoriert wieder mit vornehmer Gelassenheit die Dinge, die ihm nicht passen. Bezeichnenderweise hegt er starke Zweifel bezüglich des Aufhörens der antisemitischen Strömung, spricht von der „Selbstentwürdung“ der deutschen Juden, von (im Vergleich mit Deutschland) „freieren und gerechteren Ländern des europäischen Westens“, aber auch von einem neuen grossen Juda jenseits des Ozeans, womit die Vereinigten Staaten gemeint sind. Ueber die Wiederansiedlung der Juden in Portugal wird ausführlich Bericht gegeben: „In der Tat ein herrlicher Triumph des Rechtes und der Freiheit, einer jener Sterne, die die Nacht der Menschengeschichte tröstend und verheissend durchleuchten!“ Mit der sehr bestimmt ausgesprochenen Hoffnung, dass die rumänische Anleihe nicht zustande kommen werde — bekanntlich inzwischen durch die Tatsachen widerlegt — schliesst die Uebersicht. Von Zionismus, von jüdischer Renaissance, von der Versammlung in Minsk, von Kulturproblemen kein Wort. Herr Professor Philippson will einfach nicht und die Sache ist erledigt. — Weniger exklusiv ist Gustav Karpeles in seiner literarischen Jahresrevue. Er nennt nicht weniger als 246 Namen, die sich auf dem Gebiete der jüdischen Literatur ausgezeichnet haben, und es ist wohl unvermeidlich, dass diese Aufzählung an Ueberflüssigkeiten, Lücken und falschen Bewertungen leidet. Die Bucherscheinungen des Zionismus kann Karpeles bei den weiten Grenzen, die er sich steckt, nicht übergehen und begleitet sie mit grossväterlichen Mahnworten. Er sehnt sich nach einem grossen jüdischen Dichter und weiss nicht, dass in dem Jahre, über welches er berichtet, die gesammelten Lieder Ch. N. Bialiks erschienen sind. Die unverhältnismässig starke schönliterarische Betätigung, welche die letzten Jahre in unseren Reihen ausgelöst haben, erfüllt ihn mit besonderen Hoffnungen, während sie jeden objektiv urteilenden Juden zur Vorsicht mahnen muss. Volks-Renaissancen werden nicht gemacht, sondern nur gefördert. Gustav Karpeles meint anders. Als ihm das Versehen begegnet, die Jehuda Halevy-Edition von H. Brody „im wahren Sinne des Wortes ein nationales Werk“ zu nennen — übrigens eine durchaus zutreffende Bemerkung — verklausuliert er sich mit folgenden Sätzen: „Denn welcher Richtung wir auch sonst huldigen mögen, dieses eine wird doch niemand ausseracht lassen dürfen, der auf dem Gebiete des Judentums etwas leisten will, dass all unser Können erfüllt und durchdrungen sein muss von der Liebe zu unserem Schrifttum, zu unserer Sprache, zu unserer Dichtung. Hier liegen die Quellen aller Erkenntnis, aller Kraft; von hier aus allein kann sich eine wirkliche jüdische Renaissance entfalten, denn nur hier liegt unsere Zukunft!“ Wir können nicht glauben, dass sich hinter diesem Aufwand von deutschen Worten die wirkliche Ansicht eines besonnenen Literarhistorikers birgt. Der Pleonasmus ist mitunter ein Zeichen von Unbildung oder von Verlegenheit. Hier selbstverständlich das letztere. Die Verlegenheit charakterisiert die Herren Karpeles und Philippson nicht minder als das ganze assimilationsgläubige reichsdeutsche Judentum. S.

They are no very gratifying thoughts that this intellectual annual balance-sheet of the German Jews awakens. The contributions grow fewer from one volume to the next, and no richer in content. Only three works are excepted from this judgment: first, the learned lecture, rich in material and withal thoroughly easy to follow, on "The Ancient Jewish School System," which Professor Wilhelm Bacher-Budapest delivered in Vienna a year ago (but which does not belong in the year-book of the literary societies of the German Empire); secondly, a brilliantly observed and rendered story by Ulrich Frank, "Simon Eichelkatz"; and thirdly, the acute historical inquiry of Dr. H. M. C. (a Berlin jurist), in which it is shown that the well-known passage of the New Testament, "His blood be on us" (Gospel of St. Matthew, XXVII, 24 f.), originally had a wording from which the innocence of the Jews in the crucifixion of Christ clearly appeared, and that it was only subsequently altered in a sense hostile to the Jews. — Less evident is the necessity of the continued publication of the correspondence between Zunz and David Kaufmann, which Dr. M. Braun is editing. This time they are chiefly letters of Zunz from his very last years, the weary, ever-recurring thoughts of an old man, to which, in our opinion, even the great name can give no right to this comparatively early publication. That the editor's historical science exercises itself solely in the editing of documents, tombstone inscriptions and correspondences has, no doubt, its individual justification; but it is not glorious for German Jewry that Graetz's genius should have found, more than is desirable, an equivalent in the bourgeois assiduity of his successor, above all in a time so rich in inward and outward stimuli for historical research. — Dr. M. Levin, preacher of the Berlin Reform Congregation, writes under the title "Pulpit and Lecture-Chair in the Light of Judaism." The contents correspond to this heading only in part. A detailed outline of the history of the Jewish sermon contributes nothing new to the subject and is wanting in any psychological account of the several stages of development. The author sees the purpose of the sermon exclusively in edification and relegates instruction to the lecture-chair. Consistently, he speaks of a lecture-chair for the people, but forgets that in no country where Jews dwell do the historical, cultural and social conditions for such a popular lecture-chair exist. — Incomparably more significant, by reason of its historical insight and concentration, is an address by J. Gutmann-Breslau, "On the Significance of Judaism in the Present Day." It formed the pièce de résistance of last year's General Meeting of the German Rabbinical Association, and has a claim to attention by the very person of the author, who is among the most eminent rabbis in Germany in point of scholarship. Nothing more apt and more dignified has been said in reply to certain distortions of Harnack's, and Guttmann's remarks on religion and ethics might give our national-only men something to think about. At these two points but little is changed by the one-sided emphasis, contrary to history, upon the religious factor in Judaism, and by the customary prospect of fraternisation at the close; in any case, however, the work as such loses in value and cogency thereby. Our feelings of displeasure were decidedly predominant in reading the two leading essays. Professor Martin Philippson's retrospect of the political and other events has, in comparison with former years, gained little in impartiality; its author again ignores, with lordly composure, the things that do not suit him. Characteristically, he entertains strong doubts as to the cessation of the antisemitic current, speaks of the "self-degradation" of the German Jews, of "freer and juster countries of the European West" (in comparison with Germany), but also of a new great Judah beyond the ocean, by which the United States are meant. A detailed account is given of the resettlement of the Jews in Portugal: "In truth a glorious triumph of right and of freedom, one of those stars which illumine the night of human history with comfort and with promise!" The survey closes with the very decidedly expressed hope that the Roumanian loan will not come about — since, as is well known, refuted by the facts. Of Zionism, of the Jewish renaissance, of the Minsk conference, of cultural problems, not a word. Professor Philippson simply will not, and there's an end of the matter. — Less exclusive is Gustav Karpeles in his literary annual review. He names no fewer than 246 names that have distinguished themselves in the field of Jewish literature, and it is doubtless unavoidable that this enumeration should suffer from superfluities, gaps and false valuations. Given the wide bounds he sets himself, Karpeles cannot pass over the book publications of Zionism, and he accompanies them with grandfatherly admonitions. He longs for a great Jewish poet, and does not know that in the very year on which he reports the collected poems of Ch. N. Bialik appeared. The disproportionately strong activity in belles-lettres which the last years have called forth in our ranks fills him with especial hopes, whereas it must counsel caution to every Jew who judges objectively. National renaissances are not made; they are only furthered. Gustav Karpeles thinks otherwise. When the slip befalls him of calling H. Brody's edition of Judah Halevi "a national work in the true sense of the word" — a thoroughly apt remark, by the way — he hedges himself about with the following sentences: "For whatever tendency we may otherwise pay homage to, this one thing surely no one may leave out of account who would accomplish anything in the field of Judaism: that all our ability must be filled and permeated with love of our literature, of our language, of our poetry. Here lie the sources of all knowledge, of all strength; from here alone can a real Jewish renaissance unfold, for here alone lies our future!" We cannot believe that behind this expenditure of German words the real opinion of a judicious literary historian lies concealed. Pleonasm is at times a sign of want of culture or of embarrassment. Here, of course, the latter. Embarrassment characterises Messrs. Karpeles and Philippson no less than the whole assimilation-believing Jewry of the German Empire. S.

Health and Sanitation of the immigrant Jewish population of New York. By Maurice Fishberg, Med. Dr., New York 1903. — Physical Anthropology of the Jews. By M. Fishberg, Med. Dr. New-York 1903. In dem ersteren dieser zwei Bücher gibt uns der Verfasser ein Bild vom Leben der Juden in New-York in hygienischer und sanitärer Hinsicht. Er rekapituliert das schon vor ihm vielfach über die jüdische Krankheitsdisposition und ihre Immunität gewissen Krankheiten gegenüber Gesagte und gelangt zu dem Schlusse, dass eine physische Erziehung den New-Yorker Juden unentbehrlich sei. Die zweite Broschüre ist eine anthropologische Untersuchung und wir behalten uns vor, auf sie noch einmal zurückzukommen. —k.

Health and Sanitation of the immigrant Jewish population of New York. By Maurice Fishberg, Med. Dr., New York 1903. — Physical Anthropology of the Jews. By M. Fishberg, Med. Dr. New-York 1903. In the first of these two books the author gives us a picture of the life of the Jews in New York in its hygienic and sanitary aspects. He recapitulates what had often been said before him about the Jewish disposition to disease and its immunity with respect to certain diseases, and arrives at the conclusion that a physical education is indispensable to the New York Jews. The second pamphlet is an anthropological inquiry, and we reserve to ourselves to return to it once more. —k.