Die Welt · Vol. VII, No. 10 · 6 March 1903
14printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14
„Die ✡ Welt“
Nr. 10

Page 14. — "Die ✡ Welt" — No. 10.

Lida. Das orthodoxe Zentrum „Misrachi“ hatte die jährliche Generalversammlung in Lida Gouvernement Wilna. 52 Delegierte, darunter 15 Rabbiner, anwesend. Nach dreitägigen intensiven Beratungen endete die Versammlung am 25. Februar spät nachts. Vollkommene Zufriedenheit und Uebereinstimmung der Delegierten.

Lida. The orthodox centre "Misrachi" held its annual general meeting in Lida, Government of Vilna. 52 delegates, among them 15 rabbis, were present. After three days of intensive deliberations the meeting ended late at night on 25th February. Complete satisfaction and agreement among the delegates.

Alt-Autz (Kurland). In unserem Dorfe, in welchem zirka 45 jüdische Familien wohnen, hat sich Ende September v. J. dank der Anregung unseres hochgeschätzten Rayonvorstehers Herrn I. L. Goldberg-Wilna und der Herren F. Idelsohn, Thal und Schur eine Schekelgruppe von 60 Schekelzahlern gebildet, welche am 8. Chanuka-Abend in einen Verein überging. An diesem Abend veranstalteten die obgenannten Herren eine Makkabäerfeier, welche sehr stark besucht war. Dank der zwei Reden unseres geschätzten Gg. Herrn M. Nurok-Mitau haben wir viele neue Anhänger gewonnen. In den Vorstand wurden gewählt die Herren: I. Danin, Präses; Marcus, Vizepräses; J. Schur, Schriftführer; Michel Thal, Kassier; Hoffenberg und S. Kühn als Beisitzer und Schreiber dieser Zeilen als Beirat. Der Reinertrag des Abends, aus den Einkünften des Büffetts, welches von den Damen Frau Danin und Fräuleins R. Orkin, R. Goldinger, R. Wulfsohn, E. Hirschfeld, D. Hoffenberg, R. Abrah msohn und J. Kopenhager auf Kosten des Ertrages arrangiert wurde, und aus Nationalfonds-Spenden, betrug 53 Rubel. Von diesem Reinertrage haben wir 50 Rubel an unseren geschätzten Rayonsvorsteher als Anzahlung zur Eintragung unseres Vereines „Ohavei Zion“ in das goldene Buch gesendet und wir hoffen, den Restbetrag spätestens nach einem halben Jahre zahlen zu können.

Alt-Autz (Courland). In our village, in which some 45 Jewish families live, a Shekel group of 60 shekel-payers was formed at the end of September last year, thanks to the initiative of our highly esteemed district head, Mr. I. L. Goldberg-Vilna, and of Messrs. F. Idelsohn, Thal and Schur; on the eighth evening of Chanukah it was converted into a society. On that evening the above-named gentlemen arranged a Maccabean celebration, which was very largely attended. Thanks to the two speeches of our esteemed fellow Zionist Mr. M. Nurok-Mitau, we have won many new adherents. The following gentlemen were elected to the board: I. Danin, President; Marcus, Vice-President; J. Schur, Secretary; Michel Thal, Treasurer; Hoffenberg and S. Kühn as assessors, and the writer of these lines as adviser. The net proceeds of the evening, from the takings of the buffet, which was arranged at the cost of the proceeds by the ladies Mrs. Danin and the Misses R. Orkin, R. Goldinger, R. Wulfsohn, E. Hirschfeld, D. Hoffenberg, R. Abrah msohn and J. Kopenhager, and from National Fund donations, amounted to 53 roubles. Of these net proceeds we have sent 50 roubles to our esteemed district head as a first instalment towards the inscription of our society "Ohavei Zion" in the Golden Book, and we hope to be able to pay the remaining sum within half a year at the latest.

Zum Schlusse sei noch bemerkt, und zwar möchte ich wünschen, dass folgendes in allen unseren Chedarim zum Beispiel werden möchte. Als ich neulich das einzige bei uns befindliche Cheder besuchte, bemerkte ich zu meiner Freude, dass auf allen Schreibheften der Schüler eine Nationalfondsmarke aufgeklebt war. Bei näherer Erkundigung bei dem Lehrer dieser Schule erfuhr ich, dass er allen seinen Schülern aufgetragen hat, auf allen ihren Heften Nationalfondsmarken aufzukleben, und zwei der älteren Schüler müssen die ausgeschriebenen Hefte absammeln und als Packpapier verkaufen. Der Erlös hiefür wird dem Nationalfonds überwiesen. Ich empfehle nochmals allen unseren Lehrern an unseren Volksschulen dieses Beispiel auf das wärmste, denn erstens würde es von Nutzen für den Nationalfonds sein und zweitens wird dadurch unsere heilige Idee den Schülern eingeprägt. Salomon Davidowicz.

In conclusion let it further be remarked — and indeed I could wish that the following might become an example in all our Chedarim. When I lately visited the only Cheder we have here, I noticed to my joy that a National Fund stamp had been pasted on every one of the pupils' copy-books. On closer inquiry of the teacher of this school I learned that he has instructed all his pupils to paste National Fund stamps on all their copy-books, and two of the older pupils must collect the filled copy-books and sell them as wrapping paper. The proceeds are remitted to the National Fund. I once more most warmly commend this example to all our teachers in our elementary schools, for, firstly, it would be of use to the National Fund, and secondly, our holy idea is thereby impressed upon the pupils. Salomon Davidowicz.

Pinsk. Gestern Abend (22. Februar) hielt Herr Rosenbaum aus Minsk im hiesigen Klub mit Erlaubnis des Gouverneurs einen Vortrag über die ökonomische Hebung des jüdischen Volkes, vom zionistischen Standpunkte betrachtet. Sehr viel Publikum; die Rede dauerte mehr als zwei Stunden und fand starken Beifall. Es wäre wünschenswert, dass der Klub öfter Redner, die über ähnliche Stoffe sprechen, einladen würde. G. L.

Pinsk. Yesterday evening (22nd February) Mr. Rosenbaum of Minsk, with the permission of the Governor, delivered a lecture in the local club on the economic elevation of the Jewish people, considered from the Zionist standpoint. A very large audience; the address lasted more than two hours and met with strong applause. It would be desirable for the club to invite speakers on similar subjects more often. G. L.

Burdijeni. Hier wurde ein zionistischer Klub („Club de Lectura“) gegründet. Obmann Herr J. L. Kleinberg.

Burdijeni. A Zionist club ("Club de Lectura") has been founded here. Chairman, Mr. J. L. Kleinberg.

Podu-Turcului. („Secțiune-a Sionist-a Seerith-Israel.“) Nach einer vom Herrn Schuldirektor D. Brauner abgehaltenen Konferenz veranstalteten die Herren P. Goldfracht und H. Rabinovici am 20. Jänner eine Versammlung in der grossen Synagoge, bei welcher Gelegenheit Herr Brauner eine Vorlesung aus mehreren Agitations-Zirkularen hielt und sodann Herr Goldfracht in einigen Worten die Zionsidee erklärte und alle Anwesenden zur Mitarbeit aufforderte. Alle Anwesenden stimmten zu und erklärten sich als Anhänger des Zionismus. Sechzig Personen zahlten je 1 Frank Einschreibgebühr und verpflichteten sich, 40 Centimes monatlich zu zahlen. Von dem Gelde werden Aktien der J. K.-B. gekauft und unter den Mitgliedern ausgespielt. Die Ziehung einer Aktie fand Samstag abends den 14. Februar im Bureau der Sektion statt. Sie wurde vom Herrn Dr. Kammermann gewonnen, welcher der Sektion 5 Franken spendete. Komitee: Rabinovici, Präsident; J. Weissbuch, Vicepräsident; P. Goldfracht, Kassier; D. Brauner, Carl L. Pencovici, Sekretäre; Schaim S. Marcus, Kontrollor; Dr. J. Kammermann, L. Weiningher, F. Rabinovici, H. L. Solomon, Marcu Iancu, Beisitzer.

Podu-Turcului. ("Secțiune-a Sionist-a Seerith-Israel.") After a conference held by Mr. D. Brauner, headmaster, Messrs. P. Goldfracht and H. Rabinovici arranged a meeting in the great synagogue on 20th January, on which occasion Mr. Brauner gave a reading from several agitation circulars, and Mr. Goldfracht then explained the idea of Zion in a few words and called upon all present to co-operate. All present assented and declared themselves adherents of Zionism. Sixty persons each paid 1 franc entrance fee and undertook to pay 40 centimes monthly. With the money shares of the J. K.-B. are bought and raffled among the members. The drawing of one share took place on Saturday evening, 14th February, in the office of the section. It was won by Dr. Kammermann, who presented the section with 5 francs. Committee: Rabinovici, President; J. Weissbuch, Vice-President; P. Goldfracht, Treasurer; D. Brauner, Carl L. Pencovici, Secretaries; Schaim S. Marcus, Controller; Dr. J. Kammermann, L. Weiningher, F. Rabinovici, H. L. Solomon, Marcu Iancu, Assessors.

New-York. In der letzten Versammlung der Federation der amerikanischen Zionisten wurde beschlossen, dass der „Maccabean“ einer Aktiengesellschaft mit 15.000 Dollars Grundkapital, eine Aktie zu 5 Dollars, übergeben werden solle. Die meisten Aktien wird die Federation selbst behalten, um desto leichter die Aufsicht über die Zeitschrift führen zu können.

New-York. At the last meeting of the Federation of American Zionists it was resolved that the "Maccabean" should be handed over to a joint-stock company with a capital of 15,000 dollars, one share at 5 dollars. The Federation itself will retain most of the shares, in order to be able the more easily to exercise supervision over the periodical.

Brandon (Kanada). Ungefähr zwanzig jüdische Familien aus Rumänien haben sich in Brandon, der zweitgrössten Stadt Manitobas niedergelassen. Sie haben eine kleine Gemeinde gegründet, können aber noch keine Beamten anstellen und müssen zum Beispiel ihr Fleisch aus Winnipeg bestellen. Es sind die ersten Juden in Brandon.

Brandon (Canada). About twenty Jewish families from Roumania have settled in Brandon, the second largest city of Manitoba. They have founded a small congregation, but cannot yet engage any officials, and must, for example, order their meat from Winnipeg. They are the first Jews in Brandon.

Mitteilungen des Distrikts-Komitees für Mähren und Schlesien.

Communications of the District Committee for Moravia and Silesia.

Das D.-K. gibt hiermit allen Organisationen bekannt, dass anlässlich der Schekelwoche ein Flugblatt herausgegeben wurde, welches alle Einzelvereine erhalten haben. Gleichzeitig wurde das dritte Zirkular verschickt und es werden alle Ortsgruppen aufgefordert, ungesäumt die enthaltenen Forderungen zu erfüllen. Insbesondere wird im gegenwärtigen Zeitpunkte die intensivste Agitation für den Schekel nahegelegt.

The D.C. hereby makes known to all organisations that, on the occasion of the Shekel Week, a leaflet has been issued, which all the individual societies have received. At the same time the third circular has been dispatched, and all local groups are called upon to fulfil without delay the demands contained therein. In particular, the most intensive agitation for the Shekel is urged at the present moment.

In Angelegenheit der Nationalfonds-Sammelbüchsen erwartet das D.-K. bis spätestens 15. d. M. die Antwort der Gesinnungsgenossen.

In the matter of the National Fund collecting-boxes the D.C. expects the reply of our fellow Zionists by the 15th of this month at the latest.

Die Ferialverbindungen werden ersucht, umgehend die Adressen ihrer Senioren dem D.-K. bekanntzugeben.

The vacation fraternities are requested to communicate the addresses of their seniors to the D.C. forthwith.

Zuschriften sind zu richten an: Alfred Herszlikiewicz, Bielitz, Schiesshausstrasse Nr. 1.

Communications are to be addressed to: Alfred Herszlikiewicz, Bielitz, Schiesshausstrasse No. 1.

Mitteilungen des österreichischen Landes-Komitees.

Communications of the Austrian Land Committee.

An die österreichischen Gesinnungsgenossen!

To our Austrian fellow Zionists!

Die vom österreichischen Landes-Komitee als Schekelwoche festgesetzte Woche 8. bis 15. Adar, beziehungsweise 7. bis 14. März 1903, bricht an. Zur Hereinbringung des Schekels empfehlen sich:

The week fixed by the Austrian Land Committee as Shekel Week, 8th to 15th Adar, or 7th to 14th March 1903, is at hand. For the collection of the Shekel the following are recommended:

a) Sammlungen unter den Zionisten von Haus zu Haus,
b) Versendung von Schekel-Flugblättern, eventuell unter Beilage von Posterlagsscheinen,
c) Veranstaltung von Festen (eventuell Verbindung mit der Purimfeier),
d) Veranstaltung von Agitationsversammlungen.

a) Collections among Zionists from house to house,
b) Dispatch of Shekel leaflets, if need be with postal remittance forms enclosed,
c) Arrangement of festivities (if need be in connection with the Purim celebration),
d) Arrangement of agitation meetings.

Das vom L.-K. edierte deutsche Schekel-Flugblatt Weissbergers wurde in 13.000 Exemplaren an die D.-K. versendet; 2000 Exemplare blieben in Reserve.

The German Shekel leaflet by Weissberger, issued by the L.C., has been sent to the D.C.s in 13,000 copies; 2000 copies remain in reserve.

Die von Berkowicz bearbeitete Jargon-Ausgabe des Schekel-Flugblattes wird vom D.-K. Krakau, Dietla 54, auf Bestellung versendet.

The Jargon edition of the Shekel leaflet, prepared by Berkowicz, is sent on order by the D.C. Cracow, Dietla 54.

Behufs Bestellung von Flugblättern, Anmeldung und Austausch von Rednern wende man sich an die zuständigen Distrikts-Komitees, und zwar:

For the ordering of leaflets, and for the notification and exchange of speakers, application should be made to the competent District Committees, namely:

  1. I.-ö. D.-K., Dr. Max Bernhard t, Wien, VII., Neubaugasse 14.
  2. Böhmisches D.-K., Prag, Heinrichsgasse 9.
  3. Mährisch-schlesisches D.-K., Alfr. Herszlikiewicz, Bielitz, Schiesshausstrasse 1.
  4. Westgalizisches D.-K., Krakau, Dietla 54.
  5. Stanislauer D.-K., Moses Dogilewski, Stanislau.
  6. Ostgalizisches D.-K., Lemberg, Rynek 12.
  7. Für die Bukowina: Sigm. Weissglas, Zastawna.
  1. Inner-Austrian D.C., Dr. Max Bernhard t, Vienna, VII., Neubaugasse 14.
  2. Bohemian D.C., Prague, Heinrichsgasse 9.
  3. Moravian-Silesian D.C., Alfr. Herszlikiewicz, Bielitz, Schiesshausstrasse 1.
  4. West Galician D.C., Cracow, Dietla 54.
  5. Stanislau D.C., Moses Dogilewski, Stanislau.
  6. East Galician D.C., Lemberg, Rynek 12.
  7. For the Bukovina: Sigm. Weissglas, Zastawna.

Die D.-Ks. wollen von sämtlichen geplanten und stattgehabten Veranstaltungen dem L.-K. berichten.

The D.C.s are requested to report to the L.C. on all events planned and held.

Die Schekeleingänge werden in dem Rechenschaftsberichte des L.-K. an den nächsten Parteitag veröffentlicht.

The Shekel receipts will be published in the report of the L.C. to the next Party Conference.

Gesinnungsgenossen! Tut Euer Möglichstes und bewähret die Stärke der österreichischen Organisation!

Fellow Zionists! Do your utmost and prove the strength of the Austrian organisation!

Die Sitzungen des L.-K. finden jeden Montag abends im Kongressbureau statt. Zur selben Zeit sind die Mitglieder ebendort zu sprechen. Briefe und Geldsendungen für das L.-K. sind an den Sekretär Adolf Pollak, IX., Türkenstrasse 9, zu adressieren. Kassier des L.-K. ist derzeit Isidor Gewitsch, Nationalfonds-Kommissär Doktor Hugo Benedikt, I., Tiefer Graben 25, der auch Nationalfonds-Marken verschleisst.

The sittings of the L.C. take place every Monday evening at the Congress Bureau. At the same time the members may be seen there. Letters and remittances for the L.C. are to be addressed to the Secretary, Adolf Pollak, IX., Türkenstrasse 9. The Treasurer of the L.C. is at present Isidor Gewitsch; the National Fund Commissioner is Doctor Hugo Benedikt, I., Tiefer Graben 25, who also sells National Fund stamps.

Dr. J. W. Marmorek unternimmt zwischen Purim und Pessach eine Agitations-Rundreise und gedenkt, in Prag, Berlin, Breslau, Krakau und Czernowitz zu sprechen.

Dr. J. W. Marmorek is undertaking an agitation tour between Purim and Passover, and intends to speak in Prague, Berlin, Breslau, Cracow and Czernowitz.

Die Bukowinaer Distriktsversammlung behufs Bildung eines D.-K. wurde nunmehr von den Herren Sigmund Weissglas in Zastawna und Dr. Phil. Menczel für den 22. März nach Czernowitz einberufen.

The Bukovina district meeting for the formation of a D.C. has now been convened by Messrs. Sigmund Weissglas in Zastawna and Dr. Phil. Menczel for 22nd March at Czernowitz.