Die Welt · Vol. VII, No. 10 · 6 March 1903
17printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Für die jüdische Familie

For the Jewish Family

Aus unseren Büchern.

From Our Books.

Unsere Mütter und unsere Schwestern wissen nur weniges aus den alten Folianten. Und selbst diejenigen Frauen, welche an der Regeneration unseres Volkes teil- nehmen, die mit uns den grossen Traum träumen, haben kaum eine bleiche Ahnung von all den Schätzen, die jene vergilbten Blätter bergen. Wohl haben sie diese grossen, dickleibigen Bücher in den hohen ebenhölzernen Schränken ihrer Grossväter gesehen, wie sie in stattlicher Zahl unter anderem Familienschmuck nebeneinander standen, doch dürfte es ihnen kaum je eingefallen sein, irgendwelche Fragen zu stellen über diese monumentalen Ueberreste einer gewaltigen Kultur. Und doch waren es diese Bücher, die unser Schicksal bestimmt haben, die uns einen inneren Halt gaben in Zeiten, in denen wir haltlos von Land zu Land geschleudert wurden. Und doch sind diese Blätter neben den scharfen juristischen Auseinandersetzungen voll geschichtlicher Aufzeichnungen und kultureller Erinne- rungen; voll der schönsten morgenländischen Märchen, der farbenprächtigsten Bilder, der tiefen Lebensgedanken und der leichten Splitter. Und all diese eigene, naturfrische Poesie schlängelt sich wie ein Rosenbeet durch die düsteren Felder der schweren Gedankenarbeit....

Our mothers and our sisters know but little of the old folios. And even those women who take part in the regeneration of our people, who dream the great dream with us, have scarcely a pale notion of all the treasures that those yellowed leaves conceal. They have indeed seen these great, corpulent books in the tall ebony cabinets of their grandfathers, standing side by side in stately number among other family heirlooms; yet it can scarcely ever have occurred to them to ask any questions about these monumental remains of a mighty culture. And yet it was these books that determined our destiny, that gave us an inner stay in times when we were flung helplessly from land to land. And yet these leaves, beside their keen juristic disputations, are full of historical records and cultural memories; full of the loveliest Oriental tales, of the most richly coloured pictures, of deep thoughts upon life and of light-hearted splinters of wit. And all this native poetry, fresh as nature, winds like a bed of roses through the sombre fields of heavy intellectual toil....

Was hätte nicht ein anderes Volk für solche Schätze gegeben! Haben doch andere Nationen sogar zur Fälschung gegriffen, um sich in den Nimbus einer alten Kultur zu hüllen. Wir aber missachten all das, was wir besitzen und schauen inbrünstig zu dem empor, was wir bei anderen sehen. Wir bewundern das Fremde und haben für das Eigene kein Auge.

What would another people not have given for such treasures! Other nations have even resorted to forgery in order to wrap themselves in the nimbus of an ancient culture. But we disdain all that we possess and gaze up fervently at what we see in others. We admire what is foreign and have no eye for what is our own.

Die Renaissance unseres Volkes aber ist auch eine Renaissance unserer Kultur. So sind die Worte, dass der Zionismus eine Rückkehr zum Judentum vor der Rück- kehr ins Judenland sei, zu verstehen. Wir müssen dem Volke geben, was des Volkes ist, wir müssen es bekannt machen mit den Herrlichkeiten seiner Sprache, seiner Poesie und seiner Kultur.

But the renaissance of our people is also a renaissance of our culture. That is how the words that Zionism is a return to Judaism before the return to the land of the Jews are to be understood. We must give to the people what is the people's; we must make it acquainted with the glories of its language, its poetry and its culture.

Und so wollen wir in diesen für die jüdische Familie bestimmten Blättern des öftern einiges aus der Poesie der altjüdischen Agadah und des Midrasch unseren Müttern und Schwestern übermitteln. Unseren Müttern und Schwestern — vielleicht lesen es auch unsere jungen Brüder. Die sind ja nicht wenig stolz auf unsere Vergangenheit, vielleicht regt sie die eine oder andere Zeile an, den Geist dieser Vergangenheit auch kennen zu lernen.

And so in these pages, intended for the Jewish family, we shall from time to time convey something of the poetry of the ancient Jewish Agadah and of the Midrash to our mothers and sisters. To our mothers and sisters — perhaps our young brothers will read it too. They are, after all, not a little proud of our past; perhaps one line or another will stir them to come to know the spirit of that past as well.

Wir sind der grossen Schwierigkeiten unserer Auf- gabe bewusst. Uebertragene Poesie gleicht der Treibhaus- pflanze, die bei all ihrer Schönheit und Pracht jener un- mittelbaren Frische entbehrt, die ihr der eigene Boden ver- leiht. Geistreiche Wendungen sind oft wie die zarten Flügel des Kaisermantels, die bei der leisesten Berührung ihren Goldstaub einbüssen. Und dazu ist die Poesie der Agadah so mannigfach! Bald ein Bild mit farbensattem Ton, bald eine blasse Skizze, da ein inhaltschwerer Gedanke, dort ein geistreicher Splitter, hüben ein naives Märchen, drüben eine beziehungsvolle Fabel ...

We are conscious of the great difficulties of our task. Translated poetry is like the hothouse plant which, for all its beauty and splendour, lacks that immediate freshness which its own soil lends it. Witty turns of phrase are often like the delicate wings of the emperor's-mantle butterfly, which at the lightest touch lose their gold dust. And, moreover, the poetry of the Agadah is so manifold! Now a picture in deep, saturated colour, now a pale sketch; here a weighty thought, there a witty splinter; on this side a naïve tale, on that a fable full of allusion ...

Wir wollen es versuchen —

We will make the attempt —

D. R.

D. R.

Idyllen aus der Gass’.

Von Martha Wolfenstein. (Autorisierte Uebersetzung aus dem Englischen.) (Fortsetzung.)

Idyls of the Gass'.

By Martha Wolfenstein. (Authorised translation from the English.) (Continued.)

Das nächstemal, als Jossef durch die Gass’ ging, war die Luft mit wildem Geheul erfüllt.

The next time Jossef went through the Gass', the air was filled with wild howling.

Aber der Plan wirkte nicht, denn Jainkele, der Dickköpfige, verdarb ihn.

But the plan did not work, for Jainkele, the thick-headed, spoiled it.

„Warum brüllst du so?“ fragte ihn Jossef, „hat dich deine Mutter gehauen?“

"Why are you bawling so?" Jossef asked him. "Has your mother been beating you?"

„Nein, sie kann es nicht,“ prahlte Jainkele, „ich lauf zu ge- schwind, aber wenn ihr mir einen Kreisel gebt, werde ich mich schlagen lassen.“

"No, she can't," boasted Jainkele, "I run too fast; but if you give me a top, I'll let myself be beaten."

Clarele Dorfgeher entdeckte einen besseren Weg.

Clarele Dorfgeher discovered a better way.

„Es ist nicht wahr,“ sagte er, „dass der blinde Jossef einen entzwei bricht wie einen verdorrten Zweig, wenn man nur zu ihm spricht. Man muss sich nur höflich vor ihm verbeugen und sagen: „Guten Tag, Reb Jossef, gute Woch’, gutes Jahr, möge Reb Jossef hundert Jahre leben. Haben Sie vielleicht ein Tren- derl bei sich, das Sie nicht brauchen?“ Er brummt etwas in den Bart oder er lacht auch, und man bekommt ein Trenderl, sogar ein grosses.“

"It is not true," said he, "that blind Jossef breaks a fellow in two like a withered twig if one only speaks to him. One need only bow politely to him and say: 'Good day, Reb Jossef, a good week, a good year, may Reb Jossef live a hundred years. Have you perhaps a tren- derl about you that you don't need?' He growls something into his beard, or else he laughs, and one gets a trenderl, even a big one."

Das war eine grosse Kühnheit, aber sie wurde allgemein an- genommen, denn man kann doch einen Mann, der immer die Taschen voll mit Kreiseln hat, nicht lange fürchten. Und es erwies sich auch als eine Quelle grossen Vergnügens für die Gass’, denn man muss wissen, dass ein Trenderl — obzwar es bloss ein vier- seitiger Kreisel mit darauf eingeschnitzten Buchstaben ist — das beste Spielzeug der Welt ist, für Jung und Alt gleich geeignet, und man kann damit mehr Spiele spielen als sich je jemand zu zählen die Mühe genommen hat.

That was a great audacity, but it was universally adopted, for one cannot long fear a man who always has his pockets full of tops. And it proved, too, a source of great delight to the Gass', for it must be known that a trenderl — although it is merely a four- sided top with letters carved upon it — is the best plaything in the world, equally suited to young and old, and one can play more games with it than anyone has ever taken the trouble to count.

Ihr könnt’ es unschuldig drehen wie ein Kind oder das Geschick und die Initialen des Geliebten damit wahrsagen lassen, wie törichte Mädchen es tun, oder ihr könnt damit leichtsinnig um Einsatz spielen, wie mit Würfeln, und — eins, zwei, drei — habt ihr eine Tasche voll Plutzermandelech *) verloren.

You may spin it innocently like a child, or have it foretell your fortune and the initials of your beloved, as foolish maidens do; or you may play recklessly with it for stakes, as with dice, and — one, two, three — you have lost a pocketful of Plutzermandelech *).

Jossef und Schimmele waren dicke Freunde geworden und während der blinde Mann dem Bocherl alle schlichten Gedanken seiner langen, schweigsamen Jahre enthüllte, lauschte Schimmele ernsthaft denselben und hatte eine Art, „ai Vetterl,“ an den ge- eigneten Stellen dazwischen zu rufen, dass Jossef, da er nicht sah, oft vergass, dass Schimmele nur ein Kind war, und in Seitenpfade abschweifte, die für ihn nur eine leere Wüste waren.

Jossef and Schimmele had become fast friends, and while the blind man revealed to the Bocherl all the simple thoughts of his long, silent years, Schimmele listened to them earnestly and had a way of putting in "ai, Vetterl!" at the proper places, so that Jossef, since he could not see, often forgot that Schimmele was only a child, and wandered off into bypaths that for the boy were but an empty desert.

Wie die Krüppel, die ihre Missgestalt zu verbergen suchen, so verbarg Jossef seine Blindheit vor den Augen der Menschen, und wehe dem, der ein Wort des Mitleides äusserte. Er hatte die Gass’ gehasst und gemieden, aber Schimmele war eine Ver- suchung geworden, der schwer zu widerstehen war; Jossef kam jetzt nahezu jede Woche in das Städtchen und sie hatten ein stillschweigendes Uebereinkommen getroffen, dass Jossef nicht durch die Gass’ geführt werden sollte. Es war dies zwischen ihnen so selbstverständlich, als ob Jossef bitter gesagt hätte: „Brauchen sie zu wissen, wie hilflos ich bin?“ und Schimmele innig erwiedert hätte: „Nein, das sollen sie nicht!“

Like cripples who seek to hide their deformity, so Jossef hid his blindness from the eyes of men, and woe to him who uttered a word of pity. He had hated and shunned the Gass', but Schimmele had become a temptation hard to resist; Jossef now came into the little town nearly every week, and they had made a tacit agreement that Jossef should not be led through the Gass'. This was as much a matter of course between them as if Jossef had said bitterly: "Need they know how helpless I am?" and Schimmele had answered fervently: "No, that they shall not!"

Sie gingen jeder für sich, Schimmele ein wenig voraus, hinter ihm Jossef, kühn ausschreitend, auf die Gefahr hin, sich den Hals zu brechen, und den Stock in der Hand mit Munterkeit schlenkernd.

They walked each by himself, Schimmele a little ahead, behind him Jossef, striding out boldly at the risk of breaking his neck, and swinging the stick in his hand jauntily.

Einfältige Leute, die ihn erblickten, sprachen: „Wahrhaftig, es geht ihm unbeschrien ganz gut, wenn man bedenkt . . . .“

Simple folk who caught sight of him said: "Truly, no evil eye, he gets on quite well, when one considers . . . ."

*) Kürbiskerne.

*) Pumpkin seeds.