The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 18
„Die Welt“
Nr. 10
aber jene, die ihn verstanden, wendeten ihr Gesicht von dem mitleiderregenden Anblick ab. Sie wussten, dass er, wenn er aus der Gass’ draussen war, wieder der gebrochene Mann mit den tastenden Schritten sein werde, der mit dem Stock den Boden vor seinen Füssen tastend prüfte.
Das waren jene, die Jossef in seinen sehenden Tagen ge- kannt hatten, als er zu den hübschesten Männern der Gegend zählte. Er war nicht so schön von Gesicht, aber er hatte ein Paar kühner, lachender, blauer Augen und einen Körper wie eine junge Eiche. Auf allen Jahrmärkten hatte er sich bei den Spielen und Wettkämpfen belustigt, „wie ein Goi“, sagten die Frommen und schüttelten die Köpfe, er aber trug stets die Preise für die Kraft- proben davon. Nicht ein Mädchen sah nach ihm, ohne dass ihre Augen mit liebenden Blicken auf ihm ruhten, und man wusste eine Geschichte von der Tochter eines reichen Gutsbesitzers, einem Christenmädchen, die vor Liebe zu ihm ganz toll war. Er bekam auch häufig Heiratsanträge von jüdischen Mädchen mit grossen Mitgiften, aber er hatte sein Herz der Tochter des armen Schul- klopfers geschenkt, der schönen, koketten Channele, und er wollte keine andere ausser ihr.
Doch nahm die zwei niemand ernst. So lange waren sie schon verlobt, dass die Leute es als ein Spiel ansahen, das sie in ihrer Kindheit gespielt und dann aufzugeben vergessen hatten.
„Er hat nichts, sie hat nichts, wovon wollen sie leben?“ sagten die Leute und zuckten geringschätzig die Achseln und Channeles Vater, der alte Schulklopfer, schalt beständig:
„Du könntest Mordche, den Hausierer haben, und du, Jossef, ein Mädchen mit einer Mitgift — ihr zwei seid ein paar Narren, worauf wartet ihr denn?“
Aber Jossef und Channele sahen einander in die Augen und sagten: „Wir wollen dennoch warten.“
Channele war eines der ärmsten Mädchen in der Gass’, aber sie hatte ein Gesicht, bei dessen Anblick die Männer zahm und schwach wurden, und Channele hatte es am liebsten, sie so zu sehen. Man wusste, dass sie im Spezereiladen alles schwerer ge- wogen bekam, denn sie warf solch verführerische Blicke aus ihren grünlichblauen Augen, dass der lange Eisack, der Kommis, weder Wage noch Gewicht sah, und gewisse junge Leute machten stets einen Umweg um des Schulklopfers Haus herum, „seine Bauart zu bewundern,“ sagten sie mit Augenzwinkern.
Wenn Channele mit den Männern zu viel kokettierte, sass Jossef blass und grimmig da und ging mit den Bauernmädchen zum Tanz, dann schmollte Channele; aber bald gab es ein Gerede in der Gass’ und die Geschwätzigen kamen zu Jossef und sagten:
„So ist es also aus zwischen dir und Channele? Der lange Eisack lauft jeden Tag hin. Man sagt, es wird ein Paar werden.“
In drei Sätzen war Jossef wieder an Channeles Seite und fragte mit unheilverkündender Stimme:
„Was heisst das, was die Leute sprechen?“
Channele hob ihr rundes, weisses Kinn in die Höhe, blinzelte durch die langen Augenwimpern nach ihm und sagte:
„Nu, warum nicht? Du weisst, es ist bloss ein Scherz zwi- schen dir und mir.“
Jossef wütete und tobte und schwor, eher würde er sterben und Channele mit ihm, bis sie sich ihm an den Hals warf und lieblich sagte:
„Du wilder Bär, du dummer, du einzigiger Geliebter!“
So liebten und quälten sie einander und warteten und hoff- ten, bis jenes frohe Jahr kommen würde, in dem ihre Geduld be- lohnt werden sollte. Jossef war zur Stellung eines Werkführers in der Spinnerei vorgerückt. Er verdiente jetzt genug, um seinen Eltern die von ihnen so sehr benötigte Unterstützung zu geben und doch noch etwas zu erübrigen, um einen eigenen Herd zu gründen; aber in diesem Jahre war es Channele, die blass und trostlos dasass und weinte, bis ihre Augen rot wurden.
In diesem Jahre kam Fräulein Rosalie Birnbaum (bei Nennung dieses Namens musste man vornehm den Mund spitzen) zu ihrem Onkel Reb Noach Fingerhut, dem grossen Schnittwaren- händler, zu Besuch. Fräulein Rosalie sah Jossef und — war verloren. Und Reb Noach lud Jossef zu Mittag und zum Nacht- mahl; die Damen stickten ihm ein seidenes Halstuch und schenkten ihm eine Meerschaumpfeife, und die Leute sagten:
„Es ist ein Skandal, aber sicherlich werden sie ein Paar. Das Mädchen hat Geld wie Heu. Ein Glückskerl, der Jossef.“
Jossef trug die Nase hoch in der Luft. „Er übt sich, ein Kotzen⁹) zu sein,“ sagte die Gass’ spöttisch, aber wenn sie sagten:
„Nu, Jossef, kann man schon Masel Tow¹⁰) sagen?“ Dann zuckte er bloss die Achseln und lächelte geheimnisvoll.
Fräulein Rosalie kehrte in die Stadt zurück und eine Woche später wurde die Gass’ durch die Ankunft des weit und breit berühmten Schadchen Reb David Maier, der sich geradeswegs nach Chaim Pragers Haus begab, in Aufregung versetzt.
„Habt ihr gehört?“ riefen die Leute einander zu, „er ist ge- kommen, Partie zusammenzubringen — zehntausend bare Gulden, sagt man.“
Man flog zur Spinnerei, Jossef zu holen, und auf der Stelle, so wie er in seinen Arbeitskleidern dastand, trug ihm Reb David Maier die Hand des Fräuleins Rosalie Birnbaum an, samt einem Anteil an ihres Vaters Geschäft und dreissigtausend Gulden in Barem.
Dreissigtausend Gulden! Leute von zarter Gesundheit fielen in Ohnmacht, als sie es hörten, die übrigen standen mit offenem Munde da und warteten, dass Jossef mit beiden Händen zugreifen würde. Was aber tat Jossef? Höre, Welt, die unglaubliche Mär!
Er machte ein sehr ernstes Gesicht und sagte:
„Dreissigtausend Gulden — wirklich — ein schönes Stück Geld, aber Ihr seid zu freigebig, Reb David, so viel anzubieten. Nein, ich bin nicht habgierig. Das Geld ist gut, aber das Mädel — das Mädel könnt Ihr Euch behalten.“ Dann schlug er die Faust auf den Tisch und lachte und lachte Reb David Maier ins Gesicht.
Man musste den weit berühmten Schadchen mit Branntwein wieder beleben, aber Jossef sah man gleich darauf in Schulklopfers Hinterhof stehen, wo er Holz spaltete, und Channele, in ihrem verschossenen Kattunkleide neben ihm.
„Jetzt weisst du, wie es einem zumute ist, wenn man eifer- süchtig ist, kleine Spitzbübin,“ sagte Jossef, aber Channele wühlte bloss mit ihrer kleinen Hand in seinem Haar und raufte es. Dann lachten sie zusammen, als ob das Leben nur eine lange Lustbarkeit wäre.
Nicht oft lachten diese zwei wieder zusammen, denn schnell kam jene grauenvolle Nacht, die ein stilles Glück zerbrach, Channele zu einem verkümmerten Weibe machte und Jossef mit hoffnungsloser Blindheit schlug.
Lose Blätter.
(Aus Galizien.) Von David Rothblum.
Beruf.
Also waren die zwei Jahre um —
Wie nur die Zeit so schwindet! Es ist ihm, als wäre es erst gestern gewesen. Da sass er an der Spitze des Tisches ernst, fast würdevoll. Die Freunde, die ihn mit ihrem Besuche beehrten, blickten neidisch auf die schöne Zobelmütze, die seinen Kopf zierte. Er war schweigsam, denn er hatte den ganzen Tag gefastet. Dann kam der „Servierer“ mit einer grossen Laterne und rief mit lauter Stimme: „Heirei, Hei- rei, auf zur Kalleh!“
Und sie gingen in das Haus der Braut. Obenan er, geführt von seinen älteren Brüdern und hinterher ein Tross von Verwandten und Bekannten, nahen und entfernten. Man kam ihm entgegen mit Musik, mit lärmendem Gesang. Dann befand er sich plötzlich im Hofe unter einem Bal- dachin an der Seite eines tief verschleierten Wesens, mit dem er vom greisen Rabbiner getraut wurde.
Nun kam das grosse Rätsel, vor dem er in den letzten Jahren wie vor einem versiegelten Buche stand, das ihn bei Tag und Nacht beschäftigte, das in seinen Gedanken und Träumen webte und lebte. Er konnte kaum den Augen- blick erwarten, in dem sich der letzte Gast entfernte —
⁹) Reicher Mann. ¹⁰) Gratulieren.
Page 18 — "Die Welt" — No. 10
(continued from page 17)
...but those who understood him turned their faces away from the pitiful sight. They knew that, once he was out of the Gass', he would again be the broken man with the groping steps, who tested the ground before his feet gropingly with his stick.
These were the ones who had known Jossef in his seeing days, when he was counted among the handsomest men of the district. He was not so fair of face, but he had a pair of bold, laughing blue eyes and a body like a young oak. At every fair he had amused himself at the games and contests, "like a Goi," said the pious, and shook their heads; but he always carried off the prizes for the trials of strength. Not a girl looked at him without her eyes resting on him with loving glances, and a story was told of the daughter of a rich landowner, a Christian girl, who was quite mad with love for him. He also received frequent offers of marriage from Jewish girls with large dowries; but he had given his heart to the daughter of the poor synagogue-knocker, the beautiful, coquettish Channele, and he would have no other but her.
Yet nobody took the two seriously. They had been betrothed so long that people regarded it as a game they had played in their childhood and then forgotten to give up.
"He has nothing, she has nothing, what do they mean to live on?" people said, shrugging their shoulders contemptuously, and Channele's father, the old synagogue-knocker, scolded continually:
"You could have Mordche the pedlar, and you, Jossef, a girl with a dowry — you two are a pair of fools; what are you waiting for?"
But Jossef and Channele looked into each other's eyes and said: "We will wait nevertheless."
Channele was one of the poorest girls in the Gass', but she had a face at the sight of which men grew tame and weak, and Channele liked best of all to see them so. It was known that at the grocer's she got everything weighed heavier, for she cast such bewitching glances from her greenish-blue eyes that long Eisack, the clerk, saw neither scales nor weights; and certain young men always made a detour round the synagogue-knocker's house, "to admire its architecture," they said with a wink.
When Channele flirted too much with the men, Jossef sat pale and grim and went dancing with the peasant girls, and then Channele sulked; but soon there was talk in the Gass', and the gossips came to Jossef and said:
"So it is all over between you and Channele? Long Eisack runs there every day. They say it will be a match."
In three strides Jossef was back at Channele's side and asked in an ominous voice:
"What does this mean that people are saying?"
Channele lifted her round, white chin, blinked at him through her long lashes and said:
"Nu, why not? You know it is only a joke be- tween you and me."
Jossef raged and stormed and swore he would sooner die, and Channele with him, until she threw her arms about his neck and said sweetly:
"You wild bear, you stupid one, you one-and-only beloved!"
So they loved and tormented each other and waited and hoped, until that happy year should come in which their patience should be rewarded. Jossef had advanced to the post of foreman in the spinning-mill. He now earned enough to give his parents the support they needed so sorely and still to put something aside to found a hearth of his own; but in that year it was Channele who sat pale and disconsolate and wept until her eyes were red.
In that year Fräulein Rosalie Birnbaum (at the mention of this name one had to purse one's lips genteelly) came on a visit to her uncle Reb Noach Fingerhut, the great draper. Fräulein Rosalie saw Jossef and — was lost. And Reb Noach invited Jossef to dinner and to sup- per; the ladies embroidered him a silk neckerchief and presented him with a meerschaum pipe, and people said:
"It is a scandal, but surely they will make a match of it. The girl has money like hay. A lucky fellow, that Jossef."
Jossef carried his nose high in the air. "He is practising to be a Kotzen⁹)," said the Gass' mockingly; but when they said:
"Nu, Jossef, may one say Masel Tow¹⁰) yet?" he merely shrugged his shoulders and smiled mysteriously.
Fräulein Rosalie returned to the city, and a week later the Gass' was thrown into excitement by the arrival of the far- famed Schadchen Reb David Maier, who went straight to Chaim Prager's house.
"Have you heard?" people called to one another, "he has come to make a match — ten thousand Gulden in cash, they say."
They flew to the spinning-mill to fetch Jossef, and on the spot, just as he stood there in his working clothes, Reb David Maier offered him the hand of Fräulein Rosalie Birnbaum, together with a share in her father's business and thirty thousand Gulden in cash.
Thirty thousand Gulden! People of delicate health fainted when they heard it; the rest stood there open-mouthed and waited for Jossef to seize it with both hands. But what did Jossef do? Hear, O world, the incredible tale!
He put on a very grave face and said:
"Thirty thousand Gulden — really — a fine sum of money, but you are too generous, Reb David, to offer so much. No, I am not greedy. The money is good, but the girl — the girl you may keep for yourself." Then he struck his fist on the table and laughed and laughed in Reb David Maier's face.
The far-famed Schadchen had to be revived with brandy, but Jossef was seen directly afterwards standing in the synagogue-knocker's back yard, where he was splitting wood, and Channele, in her faded calico dress, beside him.
"Now you know how it feels to be jeal- ous, little rogue," said Jossef; but Channele only burrowed with her little hand in his hair and tousled it. Then they laughed together, as if life were only one long merry-making.
Not often did these two laugh together again, for swiftly came that dreadful night which shattered a quiet happiness, made of Channele a stunted, withered woman, and smote Jossef with hopeless blindness.
Loose Leaves.
(From Galicia.) By David Rothblum.
Calling.
So the two years were over —
How time does vanish! It seems to him as if it had been only yesterday. There he sat at the head of the table, grave, almost dignified. The friends who honoured him with their visit looked enviously at the fine sable cap that adorned his head. He was silent, for he had fasted the whole day. Then came the "server" with a great lantern and called in a loud voice: "Heirei, Hei- rei, off to the Kalleh!"
And they went to the house of the bride. At the head he, led by his elder brothers, and behind a train of relatives and acquaintances, near and distant. They came to meet him with music, with noisy song. Then he suddenly found himself in the courtyard under a can- opy at the side of a deeply veiled being, to whom he was wedded by the aged rabbi.
Now came the great riddle before which, in the last years, he had stood as before a sealed book, which occupied him by day and by night, which wove and lived in his thoughts and dreams. He could scarcely await the mo- ment when the last guest should depart —
⁹) Rich man. ¹⁰) To congratulate.