Nr. 10 „Die Welt“ Seite 19
No. 10 — "Die Welt" — Page 19
Und es kamen Tage der Ruhe und des Friedens. Zwei Jahre durfte er an dem Tische seiner Schwiegereltern essen und in ihrem Hause wohnen. Des Morgens ging er ins Beth-Hamidrasch, studierte Talmud, kam zu Mittag nach Hause, um den Nachmittag wieder mit heiligem Studium zuzubringen. Im Beth-Hamidrasch war er geachtet, zu Hause geliebt von Weib, Schwiegereltern und einem kleinen Sohn. Freilich die Tochter, die erst zwei Wochen ihres Lebens zählte, verstand von Vaterliebe soviel wie gar nichts. Aber dennoch kam es ihm vor, als wenn ihm die kleine Puppe entgegenlächle, sobald er sich ihrer Wiege näherte.
And there came days of rest and peace. For two years he was allowed to eat at the table of his parents-in-law and to live in their house. In the morning he went to the Beth-Hamidrasch, studied Talmud, came home at midday, and spent the afternoon again in holy study. In the Beth-Hamidrasch he was respected; at home he was loved by wife, parents-in-law and a little son. The daughter, to be sure, who numbered only two weeks of life, understood as good as nothing of a father's love. And yet it seemed to him as though the little doll smiled at him whenever he drew near her cradle.
Weiss Gott, im Hause der Schwiegereltern gab es doch wahrlich keinen Ueberfluss, aber er konnte nicht sagen, dass es ihm an etwas mangelte. Im Gegenteil, alles sorgte für ihn und sein Weib. Wenn sein ganzes Leben so ruhig und sorglos dahinfliessen könnte --!
God knows, in his parents-in-law's house there was truly no superfluity, yet he could not say that he lacked anything. On the contrary, everyone looked after him and his wife. If only his whole life could flow on so quietly and free of care --!
Da aber alles in der Welt ein Ende hat, so mussten auch diese zwei Jahre ein Ende nehmen. Sein Schwiegervater deutete es ihm bereits vor einigen Tagen an. Und gestern sagte er's ganz deutlich.
But since everything in the world has an end, these two years too had to come to an end. His father-in-law had already hinted at it some days before. And yesterday he said it quite plainly.
„Du, Jossl,“ sagte er, „deine Kostzeit ist um. Weiss Gott, wenn ich imstande wäre, ich hätte dich noch ein Jahr gehalten, aber jetzt musst du einem andern Platz machen, da ich die Reisl (das war seine zweite Tochter) schon verheiraten will.“
"You, Jossl," he said, "your time of board is up. God knows, if I were able I would have kept you another year; but now you must make room for another, since I want to marry off Reisl (that was his second daughter)."
Nun steht er da und denkt über seinen zukünftigen Beruf nach.
Now he stands there and ponders his future calling.
Hundert Gulden hat er in seinem Vermögen: das war seine Mitgift. Soll er sie auf Zinsen verleihen? Davon werden doch unmöglich die Frau mit den beiden Würmchen leben können. Wenn er nur ein Handwerk gelernt hätte! Schön ist es ja nicht, aber jedes Handwerk ernährt doch seinen Mann. Schliesslich waren ja auch unsere Weisen Handwerker!
A hundred Gulden he has to his fortune: that was his dowry. Should he lend it out at interest? The wife and the two little mites could not possibly live on that. If only he had learned a trade! It is not genteel, to be sure, but every trade does feed its man. After all, our Sages too were craftsmen!
Es bleiben also nur noch zwei Wege offen: Entweder er gründet sich ein Cheder oder er wird ein Schadchen. Mit dem Cheder hat es aber doch seinen Haken. Erstens kann er nicht schlagen. Er würde es nie über sein Gewissen bringen, so ein junges Kind, das doch schliesslich alles aus Unverstand tut, mit der Rute zu züchtigen. Und ein Lehrer ohne Rute ist wie ein Kutscher ohne Peitsche. Das ist ganz einfach nichts. Und zweitens ist die Konkurrenz auf diesem Gebiete allzugross. Und abgesehen von alldem, es gefiel ihm nicht recht und ging ihm nicht ein.
So only two roads remain open: either he founds a Cheder, or he becomes a Schadchen. But the Cheder has its catch. In the first place, he cannot beat. He could never reconcile it with his conscience to chastise with the rod so young a child, which after all does everything out of lack of understanding. And a teacher without a rod is like a coachman without a whip. It is simply nothing. And in the second place, the competition in this field is far too great. And apart from all that, it did not really please him and did not sit well with him.
Es blieb ihm nur noch der Schadchen. Ja, das lässt sich hören. Da kann er es wahrlich weit bringen, wenn ihm nur das Glück ein wenig hold ist. Er braucht nur richtig zu kombinieren, zu sprechen und das Geld wird verdient. Ein Geschäft ohne jedes Risiko —
There remained only the Schadchen. Yes, that sounds well. There he can truly go far, if only fortune is a little kind to him. He need only combine rightly, talk — and the money is earned. A business without any risk —
Und je länger er darüber nachdachte, desto besser gefiel ihm der neugewählte Beruf. Und er sah sich bereits in den Gemächern reicher Leute, deren Kindern er treue Lebensgefährten verschaffte. Und man lobte ihn und pries seinen Verstand und zahlte ihm bares Geld ....
And the longer he thought about it, the better the newly chosen calling pleased him. And already he saw himself in the apartments of rich people, for whose children he procured faithful companions for life. And they praised him and extolled his understanding and paid him ready money ....
Und als er des Abends den Schwiegereltern von seiner Wahl berichtete, da sagte der Alte:
And when in the evening he told his parents-in-law of his choice, the old man said:
„Du hast mit Verstand gewählt Jossel; denn dieses Geschäft geht immer ...“
"You have chosen with understanding, Jossel; for this business always goes ..."
Und so hatte Jossel bereits seinen Beruf.
And so Jossel already had his calling.
An Esther.
To Esther.
In deinen Augen seh’ ich
Das Sklavenschicksal von Ahnengeschlechtern,
Hasten und Jagen,
Kämpfe und Müh’n.
Ich sehe die Augen
Von Vorvater und Mutter,
Tränenumflorte, leidenzerquälte,
Sehnende, dunkle Judenaugen.
In thine eyes I see
The slave's fate of ancestral generations,
Hurrying and hunting,
Struggles and toil.
I see the eyes
Of forefather and mother,
Tear-veiled, sorrow-tormented,
Yearning, dark Jewish eyes.
— — — — — — — — — — —
— — — — — — — — — — —
— — — — — — — — — — —
— — — — — — — — — — —
In deinen Augen seh’ ich
Der Enkelsöhne Heldengeschick,
Ringen und Harren,
Sieg und Erfüllung.
Ich sehe die Augen
Von Nachfahr und Spross,
Hoffnungsstarke, freudenbeseelte,
Strahlende, dunkle Judenaugen.
In thine eyes I see
The heroic destiny of the grandsons,
Striving and waiting,
Victory and fulfilment.
I see the eyes
Of descendant and scion,
Strong in hope, joy-inspirited,
Radiant, dark Jewish eyes.
Alexander Mercy.
Alexander Mercy.
Briefkasten.
Letter-Box.
Misrachi, Lida. Herzlichen Dank.
Misrachi, Lida. Hearty thanks.
Raab, Lemberg. Herzlichen Dank und Gruss.
Raab, Lemberg. Hearty thanks and greetings.
Hr. Grausz Mór. Wir danken Ihnen sehr für Ihre freundliche Anteilnahme. Die betreffende Stelle, die Ihnen auffiel, ist, wie ja ausdrücklich angegeben wurde, aus einem anderen, übrigens jüdischen Blatte. Wie werden übrigens darauf achten. Gruss.
Mr. Grausz Mór. We thank you very much for your kind interest. The passage in question which struck you is, as was expressly stated, taken from another paper — a Jewish one, incidentally. We shall, however, pay attention to the matter. Greetings.
Ab. M., Bialystok. Wegen Ueberfüllung dankend abgelehnt.
Ab. M., Bialystok. Declined with thanks owing to pressure of space.
Hr. Isaak Schermann, Odessa. B. F., Zürich, Zürichbergstrasse 20. M. B., Wien, IX., Porzellangasse 38.
Mr. Isaak Schermann, Odessa. B. F., Zurich, Zürichbergstrasse 20. M. B., Vienna, IX., Porzellangasse 38.
M. R. Bojem, Prof. Dr. K. .., IX., Nussdorferstrasse 75.
M. R. Bojem, Prof. Dr. K. .., IX., Nussdorferstrasse 75.
Hr. Hugo Schachtel. Dank für Ihre Aufmerksamkeit. Stammt aus der angegebenen Quelle.
Mr. Hugo Schachtel. Thanks for your attention. It comes from the source indicated.
Hr. Jos. Goldstein, Kolomea. Bitte etwaige Berichte von einem dortigen Vertrauensmann oder Verein signieren zu lassen, da wir sonst nichts publizieren können.
Mr. Jos. Goldstein, Kolomea. Please have any reports signed by a local representative or society there, as otherwise we can publish nothing.
Hr. L. Friedmann, Kairo. Bitte es jedenfalls mit einer Einsendung zu versuchen.
Mr. L. Friedmann, Cairo. Please at all events try with a contribution.
An die verehrliche zionistische Federation in Südafrika. Wir erbitten dringendst von der Federation, respektive den einzelnen Vereinen, umgehende Nachricht über die Immigrationsverhältnisse in ihrem Gebiete. Briefe an die Vorstände folgen.
To the Honourable Zionist Federation in South Africa. We most urgently request of the Federation, or of the individual societies, immediate information on conditions of immigration in their territory. Letters to the committees follow.
An die P. T. Vereine. Berichte, die nicht mit der Vereinsstampiglie versehen sind, können nicht als Vereinsberichte publiziert werden. — Das Papier ist nur auf einer Seite zu beschreiben.
To the Societies, P. T. Reports not furnished with the society's stamp cannot be published as society reports. — Write on one side of the paper only.
Spenden.
Für den jüdischen Nationalfonds:
Donations.
For the Jewish National Fund:
| R | |
|---|---|
| Verein „Shiwas Zion“, London, zur Eintragung Frau Dr. Julie Herzl ins goldene Buch | 240.— |
| Sammlung M. F. Horoschitzky, S . . . . . k: D. Selikin R. 3.—, A. Gutmann 3.—, M. G. Elkind 10.—, Schapiro 2.—, F. M. Israelikin 3.—, Raffalowitsch 7.50, W. F. Perelstein 0.50, Mendelsohn 10.—, S. Mendelsohn 1.—, W. Rosett 0.25, F. Schmidt 0.10, Horoschitzky, Schapiro, Pewsner 0.60, Segalsky 1.—, Freidenstein 1.—, Eidenow 2.60, M. Horoschitzky 0.14, im Minjan bei Herrn Elkind 0.90, Sammlung S. Mendelsohn 7.10, im Minjan פועלי צדק 7.71, im Minjan bei Herrn Tschernswordik 0.60; zusammen R. 62.— | 156.24 |
| Golde N. Segal, T . . . . . a | 25.20 |
| Zentralverein der Zionisten, S . . . . . w | 165.11 |
| Jehuda Zwi Kahn, I . . . . . k | 63.— |
| „B’nei Zion“, M . . . . . k | 35.28 |
| „Kadimah“, Sretensk | 50.40 |
| Sammlung der Stadt K . . . . . k: B. S. Novi R. 10.—, F. Frankfurt 10.—, O. Zuckermann 5.—, D. Spenmakowsky 5.—, M. Silberstein, F. Leibmann, E. Kogan, D. u. A. Zuckermann, D. Gillmann à 5.—, A. Sarak, A. Frankfurt, F. Koschawsky à 3.—, M. Selmanowitsch 2.—, L. Sarwonel, M. Baskelow, A. Adanin, L. Marksohn, Sulbotowsky, Rosenstock, F. Spiwakowsky, M. Ryshik, M. Newshitz, F. Leibowitchs, A. Benkowitsch, D. Kopilow, A. Abramowitsch, N. N., S. Borowsky, N. Kudruk, M. Goldenberg, Kries à 1.—, A. Zichawskaya 2.—, Sternin, Schumjatzky, Brodskaja, Lichowitzky, Selmanowitz, Meerowitsch, L. Besurivsky, S. Besurowsky, Brawwe, Tinetz, Scherzczy, F. Grünberg, Lewschütz, N. Mekrowitsch à 0.50, Chiefer, Weinerowitsch, F. Herr, Kleinmann à 0.40, Diverse à 0.30, 0.20, 0.10; zusammen R. 100.— | 252.— |
| Die Mitarbeiter der Aktiengesellschaft Henryk Welt anstatt eines Kranzes auf das Grab der Frau Justine geborene Weit, Szpinak: F. Lipiec R. 1.—, L. Lewinsohn 1.—, H. Lajac 1.—, J. Goldmann 1.—, W. Welt 1.50, E. Grosglik 1.—, D. Szliferstein 1.—, M. Szwajcer 0.50, Marja Goldberg 1.—, St. Steiner 0.50, I. Rosmaryn 0.25, M. Fligelmann 0.50, B. Felsenhart 1.—, S. Siegelberg 0.50, M. Zarski 1.—, S. Frydland 0.50, A. Frydland 0.50, B. Ichselbst 0.50, B. Klee 0.30, Emma Draphin 0.50, Helena Szolc 0.50, A. M. Wajngurt 1.—, Sokolower Isak 0.50, S. Göttlichermann 1.—, M. Wajngart 0.50; zusammen R. 18.55 | 47.25 |
| Dr. Ed. Portner, W . . . . . | 25.20 |
| Herr und Frau Delowitz, London, anstatt Telegramm zur Vermählung derer Tochter Anna mit Herrn Isak Simons, Capetown | 6.— |
| Sammlung Ev. Klinghoffer u. M. Schöps, Szczerzec: A. Luft K 0.60, I. Klinghoffer 0.30, H. Sternbach 0.30, L. Finkel 1.—, N. Reiser 1.25, K. Klinghoffer 0.50, M. Schäps 1.—, Eva |
| R | |
|---|---|
| Society "Shiwas Zion", London, for the inscription of Frau Dr. Julie Herzl in the Golden Book | 240.— |
| Collection by M. F. Horoschitzky, S . . . . . k: D. Selikin R. 3.—, A. Gutmann 3.—, M. G. Elkind 10.—, Schapiro 2.—, F. M. Israelikin 3.—, Raffalowitsch 7.50, W. F. Perelstein 0.50, Mendelsohn 10.—, S. Mendelsohn 1.—, W. Rosett 0.25, F. Schmidt 0.10, Horoschitzky, Schapiro, Pewsner 0.60, Segalsky 1.—, Freidenstein 1.—, Eidenow 2.60, M. Horoschitzky 0.14, at the minyan at Mr. Elkind's 0.90, collection by S. Mendelsohn 7.10, at the minyan פועלי צדק 7.71, at the minyan at Mr. Tschernswordik's 0.60; together R. 62.— | 156.24 |
| Golde N. Segal, T . . . . . a | 25.20 |
| Central Union of Zionists, S . . . . . w | 165.11 |
| Jehuda Zwi Kahn, I . . . . . k | 63.— |
| "B'nei Zion", M . . . . . k | 35.28 |
| "Kadimah", Sretensk | 50.40 |
| Collection in the town of K . . . . . k: B. S. Novi R. 10.—, F. Frankfurt 10.—, O. Zuckermann 5.—, D. Spenmakowsky 5.—, M. Silberstein, F. Leibmann, E. Kogan, D. and A. Zuckermann, D. Gillmann 5.— each, A. Sarak, A. Frankfurt, F. Koschawsky 3.— each, M. Selmanowitsch 2.—, L. Sarwonel, M. Baskelow, A. Adanin, L. Marksohn, Sulbotowsky, Rosenstock, F. Spiwakowsky, M. Ryshik, M. Newshitz, F. Leibowitchs, A. Benkowitsch, D. Kopilow, A. Abramowitsch, N. N., S. Borowsky, N. Kudruk, M. Goldenberg, Kries 1.— each, A. Zichawskaya 2.—, Sternin, Schumjatzky, Brodskaja, Lichowitzky, Selmanowitz, Meerowitsch, L. Besurivsky, S. Besurowsky, Brawwe, Tinetz, Scherzczy, F. Grünberg, Lewschütz, N. Mekrowitsch 0.50 each, Chiefer, Weinerowitsch, F. Herr, Kleinmann 0.40 each, sundry at 0.30, 0.20, 0.10; together R. 100.— | 252.— |
| The staff of the Henryk Welt joint-stock company, in lieu of a wreath on the grave of Frau Justine née Weit, Szpinak: F. Lipiec R. 1.—, L. Lewinsohn 1.—, H. Lajac 1.—, J. Goldmann 1.—, W. Welt 1.50, E. Grosglik 1.—, D. Szliferstein 1.—, M. Szwajcer 0.50, Marja Goldberg 1.—, St. Steiner 0.50, I. Rosmaryn 0.25, M. Fligelmann 0.50, B. Felsenhart 1.—, S. Siegelberg 0.50, M. Zarski 1.—, S. Frydland 0.50, A. Frydland 0.50, B. Ichselbst 0.50, B. Klee 0.30, Emma Draphin 0.50, Helena Szolc 0.50, A. M. Wajngurt 1.—, Sokolower Isak 0.50, S. Göttlichermann 1.—, M. Wajngart 0.50; together R. 18.55 | 47.25 |
| Dr. Ed. Portner, W . . . . . | 25.20 |
| Mr. and Mrs. Delowitz, London, in lieu of a telegram on the marriage of their daughter Anna to Mr. Isak Simons, Capetown | 6.— |
| Collection by Ev. Klinghoffer and M. Schöps, Szczerzec: A. Luft K 0.60, I. Klinghoffer 0.30, H. Sternbach 0.30, L. Finkel 1.—, N. Reiser 1.25, K. Klinghoffer 0.50, M. Schäps 1.—, Eva |