Die Welt · Vol. VII, No. 10 · 6 March 1903
20scan
of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

„Die Welt“

Seite 20 — Nr. 10

Klinghoffer 0.50, Rappaport 0.40, Frl. Schiff 0.10, Frl. Klinghoffer 0.20, Frau Rohrberg 0.20, Frl. Lauer 0.20, Frl. Luft 0.20, S. Luft 0.60, M. Klinghoffer 0.60, D. Becher 0.20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.15 Sammlung J. Hammerschlag bei Hochzeit Frl. Jenny Sonderling mit Josef Fuchs, Neumarkt: Glücksmann A. K 0.40, E. Vogel 0.80, A. Steinsberg 1.—, J. Silberring 0.50, A. Fränkel 1.30, H. Singer 0.50, Hammerschlag 1.—, Hammerschlag, von früherer kleiner Sammlung 4.—, H. Neumann 0.50, J. Sonderling 0.50, H. Frey 1.—, H. Mendler 0.50, H. Fischgrund 1.—, A. Baldinger 1.—, J. Fuchs 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.— Sammlung P. M., Charlottenburg . . . . . . . . . . . . . 58.53 Sammlung in einem kleinen Kreise auf dem armenischen Ball in der „Philharmonie“, Berlin . . . . . . . . . . . . . 12.88 M. Z. Giessen, erhaltene Trauzeugengebühr . . . . . . 6.— cand. phil. J. J. Braun, Giessen, rückerstattete Telegramm- spesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60 M. Greiner, Tapolcza, anstatt Telegramm zur Hochzeit A. Pfeffer mit Frl. Rosa Weiss, Koltha . . . . . . . . . —.60 „Ahawath Zion“, Pressburg: Spenden in der grossen Synagoge: M. Rosenthal K 1.—, Ch. Z. Vogelmann 1.—, D. Zinsenheim 1.—, M. Bettelheim 2.—; Spenden im Vereinslokale: S. Komlossy 1.—, T. D. Schlesinger 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.— Moriz Reisfeld, M.-Ostrau, anlässlich Genesung seiner Tochter von schwerer Krankheit . . . . . . . . . . . . . 5.— Leon Lipschütz, Lemberg, anlässlich Verlobung Mark. Lipschütz mit Frl. Weiner . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— „B’nei Zion“ R . . . : E. Cheifez R. 1.—, M. Korschun 1.25, A. Lewin 1.20, Janikun 1.—, J. Lewin 1.—, R. Michelsohn 1.—, M. Michelsohn 1.—, Hurwitz 1.50, Paensohn 1.—, Ruzko 0.50, Workel 0.50, Manilewitz 0.50, stud. arch. Ed. Levy, für entworfene Ballkarten 5.—; zusammen R. 16.45 . . . . . . . . . . 41.60 „Agudas Zionim“, W . . . . . . k: Sammlung der Ver- anstalter des Chanuka-Festes R. 22.87, Pawel Golde und J. Leczycki zugunsten der Schiedsrichter Herren A. Meizner u. M. Schoenfeld à 3 = 6 für versteigertes „Benschen“ auf dem ברית מילה bei Herrn Z. Hoffmann 1.50, Pawel Golde zugunsten des בעל ברית 0.50, Her- mann Czamanski 1.—; zusammen R. 32.— . . . . . . 80.64 Sammlung Frl Viktoria Ellmann, anlässlich Vermählung Frl. Rebekka Ellmann mit Fritz Ellmann . . . . . . . 9.79 Horodenka: Telegramm zur Hochzeit S. Goldstein mit Frl. A. Andermann: A. Pineles K 1.—, M. Neumann, B. Fleischner, D. Seidmann, L. Bergmann, J. Schmid à 0.60; ab Porto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.85 Frl. Lene Meyer, Strassburg, am ersten jung-jüdischen Vortragsabend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.86 Dr. Braunberger, Busse wegen ungenügenden Arrangements eines Vortragsabends . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.50 Kleine Spenden aus Hagenau: J. L. und R. K. . . . . . —.65 Mitglieder der „Tchioh“ und andere Zionisten, Köthen, anlässlich des Vortrages von Dr. Gronemann-Hannover über Zionismus, anstatt Telegramm an Dr. Herzl . . 4.07 „Agudath Zion“, Antwerpen, anlässlich der Anwesenheit des Herrn Dr. Kalmus zu dessen Ehren . . . . . . . . 28.65 „Agudath Zion“, Antwerpen, Ueberschuss einer Kollektiv- Depesche zur Hochzeit im Hause Schulsinger . . . . . 18.10 Anstatt Telegramm zur Trauung Frl Cäzilie Brandmann mit M. Weinberger: Ph. Scherlag K 0.60, E. Seif 0.50 1.10 Hela Aronsohn, Tomaszów, gewonnene Wette von S. Wassermann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.40 Sammlung Frl. Polda Haas beim Komitee-Abend des jüdischen Handelsangestellten-Vereines . . . . . . . . 2.72 Wien: Familie Kne. K 0.20, Familie Pck. 0.20, Familie J. K. 1.—, O. M. 1.—, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ker. 0.30, Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, Erster Zionistischer Frauen- verein 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, M. Sch. 0.10, J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. L—tz 0.10, Dr. Sch—r 0.20, J. A. 0.20 . . . . . . . . . . . . . . . . 8.80 Durch E. Torczyner, Wien: Versteigerung ברכת המזון bei Hochzeit Schock-Wortsmann . . . . . . . . . . . . . . 20.30

Zur Eintragung Leo Pinskers ins Goldene Buch: Dr. E. M. Z. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.50 R. Weiss, Aussig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Dr. L. Lederer, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— A. P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.50 M. Heller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.42

Zur Eintragung Dr. Lippes ins Goldene Buch: O. Weissfisch, Pressburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—


Summe 1416.89


Für Rubin Braudes’ Kinder:

Dan. S. Albachary, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.— Gustav Seidemann, Prjedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Dr. Krenberger, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—


Summe 11.—

Für das Spital „Misgab Ladach“ in Jerusalem: Nathan Elsner, Stryj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.—

Die Administration der „Welt“ kauft die Nummern 4 und 5 des heurigen Jahrganges (1903) zum Preise von 30 Heller per Exemplar zurück.


Paula LissmanDr. jur. Toby Bernstein, Rechtsanwalt
SaynElberfeld, Hofauerstr. 89.
Verlobte

In Stryj erteilt Postbeamtensgattin in eigener Wohnung Clavier-Unterricht. Selbe besitzt vorzügliche Zeugnisse des Lemberger Konservatoriums. — Gefl. Zuschriften an Regine Parille.


Pensionierter, noch rüstiger Offizier

(Jude) für Vertrauensstellung gesucht. Offerten sub Chiffre „Charakter“ an das Inseraten-Bureau Dukes, Wien.


Huss-Kuchen, unfehlbares Mittel gegen Stuhlverstopfung, ein äusserst schmackhafter Lebkuchen, erfunden und erzeugt von dem Lebkuchen-Fabrikanten H. HUSS in WIEN, 18., Ladenburggasse 46, Niederlage: I., Habsburgergasse 1a, ist jedem Leidenden bestens zu empfehlen. — Versand 12 Stück K 3.— franko gegen Nachnahme — Prospekte gratis und franko. 0101


Musik-Instrumente

Saiten sowie Instrumenten-Bestandtheile liefert an Grossisten und Händler billigst die

Musikinstrumenten-Fabrik des Lazar Stern

Bleistadt (Böhmen). (002) Preiscourante kostenfrei.


srael. Lehr- u. Erziehungs-Institut

(Real- und Handelsschule) PFUNGSTADT bei Darmstadt (Gegründet 1857). Aufnahme von Knaben im Alter von 8—15 Jahren. Gewissenhafte religiöse Erziehung, gründliche wissenschaftliche Ausbildung und sorgfältige Verpflegung. Vorzügliche Referenzen über günstige Erfolge. Näheres durch [044] DIREKTOR DR. BARNASS.


ראזירען אהנע מעססער !!!

ענדליך איז ערפונדען איינע נייע הארלאזע ראזיר-פודער וועלכע מיינע געהערטע קונדען פערלאנגט האבען, דאס נייע פודער איז וויים, שמעקט וויא פארפומיר-סעף, און עס ווירקט גאר נישט אויף דיא הויט. אין איין פאאר מינוטען קאן יעדער מענש זיך זעלבסט ראזירען אהנע מעססער. דיא האארע פאללען אויס אונד די הויט ווירד זויבער און ווייס. איינע שאכטעל פראנצא קאסטעט 2.50 פראנק, 2.40 קראנען, 2 מארק, 2 שילינג, 1 רובל, 3 שאכטעלן 2 רובל, 12 שאכטעלן 5 רובל, 24 שאכטעלן 8 רובל, געלד מוז מאן פאראוים איינשיקען פער נאכנאהמע ווירד ניכט געשיקט. (0016)

J. B. Sakolsky, Dageraad Plaats 30

Antwerpen (Belgien).

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — Page 20 — No. 10

(continued from page 19)

...Klinghoffer 0.50, Rappaport 0.40, Miss Schiff 0.10, Miss Klinghoffer 0.20, Mrs. Rohrberg 0.20, Miss Lauer 0.20, Miss Luft 0.20, S. Luft 0.60, M. Klinghoffer 0.60, D. Becher 0.20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.15 Collection by J. Hammerschlag at the wedding of Miss Jenny Sonderling to Josef Fuchs, Neumarkt: Glücksmann A. K 0.40, E. Vogel 0.80, A. Steinsberg 1.—, J. Silberring 0.50, A. Fränkel 1.30, H. Singer 0.50, Hammerschlag 1.—, Hammerschlag, from an earlier small collection 4.—, H. Neumann 0.50, J. Sonderling 0.50, H. Frey 1.—, H. Mendler 0.50, H. Fischgrund 1.—, A. Baldinger 1.—, J. Fuchs 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.— Collection by P. M., Charlottenburg . . . . . . . . . . . . . 58.53 Collection in a small circle at the Armenian Ball in the "Philharmonie", Berlin . . . . . . . . . . . . . 12.88 M. Z., Giessen, fee received as marriage witness . . . . . . 6.— cand. phil. J. J. Braun, Giessen, refunded telegram expenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60 M. Greiner, Tapolcza, in lieu of a telegram on the wedding of A. Pfeffer to Miss Rosa Weiss, Koltha . . . . . . . . . —.60 "Ahawath Zion", Pressburg: donations in the Great Synagogue: M. Rosenthal K 1.—, Ch. Z. Vogelmann 1.—, D. Zinsenheim 1.—, M. Bettelheim 2.—; donations at the society's rooms: S. Komlossy 1.—, T. D. Schlesinger 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.— Moriz Reisfeld, M.-Ostrau, on the recovery of his daughter from a grave illness . . . . . . . . . . . . . 5.— Leon Lipschütz, Lemberg, on the betrothal of Mark. Lipschütz to Miss Weiner . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— "B'nei Zion" R . . . : E. Cheifez R. 1.—, M. Korschun 1.25, A. Lewin 1.20, Janikun 1.—, J. Lewin 1.—, R. Michelsohn 1.—, M. Michelsohn 1.—, Hurwitz 1.50, Paensohn 1.—, Ruzko 0.50, Workel 0.50, Manilewitz 0.50, stud. arch. Ed. Levy, for designing ball cards 5.—; together R. 16.45 . . . . . . . . . . 41.60 "Agudas Zionim", W . . . . . . k: collection by the or- ganisers of the Chanuka festival R. 22.87, Pawel Golde and J. Leczycki in favour of the arbiters Messrs. A. Meizner and M. Schoenfeld, 3 each = 6, for the auctioned "Benschen" at the ברית מילה at Mr. Z. Hoffmann's 1.50, Pawel Golde in favour of the בעל ברית 0.50, Her- mann Czamanski 1.—; together R. 32.— . . . . . . 80.64 Collection by Miss Viktoria Ellmann, on the marriage of Miss Rebekka Ellmann to Fritz Ellmann . . . . . . . 9.79 Horodenka: telegram on the wedding of S. Goldstein to Miss A. Andermann: A. Pineles K 1.—, M. Neumann, B. Fleischner, D. Seidmann, L. Bergmann, J. Schmid 0.60 each; less postage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.85 Miss Lene Meyer, Strasburg, at the first Young-Jewish lecture evening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.86 Dr. Braunberger, fine for inadequate arrangement of a lecture evening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.50 Small donations from Hagenau: J. L. and R. K. . . . . . —.65 Members of the "Tchioh" and other Zionists, Köthen, on the occasion of Dr. Gronemann-Hannover's lecture on Zionism, in lieu of a telegram to Dr. Herzl . . 4.07 "Agudath Zion", Antwerp, on the occasion of the presence of Dr. Kalmus, in his honour . . . . . . . . . 28.65 "Agudath Zion", Antwerp, surplus of a collective telegram on the wedding in the Schulsinger family . . . . . 18.10 In lieu of a telegram on the wedding of Miss Cäzilie Brandmann to M. Weinberger: Ph. Scherlag K 0.60, E. Seif 0.50 1.10 Hela Aronsohn, Tomaszów, wager won from S. Wassermann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.40 Collection by Miss Polda Haas at the committee evening of the Jewish Commercial Employees' Association . . . . . . . . 2.72 Vienna: Family Kne. K 0.20, Family Pck. 0.20, Family J. K. 1.—, O. M. 1.—, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ker. 0.30, Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, First Zionist Women's Society 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, M. Sch. 0.10, J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. L—tz 0.10, Dr. Sch—r 0.20, J. A. 0.20 . . . . . . . . . . . . . . . . 8.80 Through E. Torczyner, Vienna: auction of the ברכת המזון at the Schock-Wortsmann wedding . . . . . . . . . . . . . . 20.30

For the inscription of Leo Pinsker in the Golden Book: Dr. E. M. Z. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.50 R. Weiss, Aussig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Dr. L. Lederer, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— A. P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.50 M. Heller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.42

For the inscription of Dr. Lippe in the Golden Book: O. Weissfisch, Pressburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—


Total 1416.89


For Rubin Braudes' Children:

Dan. S. Albachary, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.— Gustav Seidemann, Prjedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Dr. Krenberger, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—


Total 11.—

For the "Misgab Ladach" Hospital in Jerusalem: Nathan Elsner, Stryj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.—

The Administration of the "Welt" will buy back Nos. 4 and 5 of the current volume (1903) at the price of 30 Heller per copy.


Paula LissmanDr. jur. Toby Bernstein, Attorney-at-law
SaynElberfeld, Hofauerstr. 89.
Betrothed

In Stryj, the wife of a post-office official gives pianoforte lessons in her own home. She holds excellent certificates from the Lemberg Conservatoire. — Kindly address letters to Regine Parille.


Retired Officer, Still Vigorous

(a Jew) sought for a position of trust. Offers under cipher "Charakter" to the advertising bureau Dukes, Vienna.


Huss-Kuchen, an unfailing remedy for constipation, an exceedingly tasty gingerbread, invented and manufactured by the gingerbread manufacturer H. HUSS in VIENNA, 18., Ladenburggasse 46, depot: I., Habsburgergasse 1a, is warmly recommended to every sufferer. — Dispatched 12 pieces for K 3.— carriage paid, cash on delivery — Prospectuses free and post-paid. 0101


Musical Instruments

Strings as well as instrument parts supplied to wholesalers and dealers at the lowest prices by the

Musical Instrument Factory of Lazar Stern

Bleistadt (Bohemia). (002) Price lists free of charge.


Israelite Teaching and Educational Institute

(Real- and Commercial School) PFUNGSTADT near Darmstadt (Founded 1857). Boys aged 8—15 admitted. Conscientious religious education, thorough scientific training and careful board. Excellent references as to favourable results. Particulars from [044] DIRECTOR DR. BARNASS.


Shaving Without a Razor!!!

At last a new harmless shaving powder has been invented, which my esteemed customers have asked for. The new powder is white, smells like perfumed soap, and has no effect whatever on the skin. In a few minutes anyone can shave himself without a razor. The hairs fall out and the skin becomes clean and white. One box, post-free, costs 2.50 francs, 2.40 kronen, 2 marks, 2 shillings, 1 rouble; 3 boxes 2 roubles, 12 boxes 5 roubles, 24 boxes 8 roubles. Money must be sent in advance; nothing is sent cash on delivery. (0016)

J. B. Sakolsky, Dageraad Plaats 30

Antwerp (Belgium).