Die Welt · Vol. VII, No. 10 · 6 March 1903
2printed page
scan 2 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2

„Die ✡ Welt“

Nr. 10

Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 10

die auch in den letztgenannten Ländern durch die gesell- schaftlichen Vorurteile geschmälert wird.“

(continued from page 1)

. . . which, even in the last-named countries, is curtailed by social prejudices."

Nachdem Zangwill nun die Lage der russischen und rumänischen Juden erörtert hat, fährt er fort: Von den östlichen Staaten gewährt nur die Türkei den Juden Frei- heit. In Marokko sind die Juden heutzutage eingeschlossen in ihrer Mellah und dürfen mit bekleideten Füssen vor keiner Moschee vorübergehen. Dort, wie auch in Persien und Palästina sind die Juden erbärmlich arm, verurteilt, durch minderwertige Beschäftigungen ein notdürftiges Leben zu fristen und erregen deswegen die Verachtung der anderen. Elf Millionen Menschen, die nur durch das Band des Glaubens zusammengehalten werden, deren Sabbat und andere Bräuche ihnen nur ein Hindernis in ihren Wohn- ländern sind, Menschen ohne bestimmte Politik, ohne einen Ort, wo ihre Rasseninteressen geschützt wären, das bildet eine der grössten Welttragödien. Keine Stellung, weder in der Gesellschaft, noch im Handel haben sie erlangt; nur wenige Individuen haben sich emporgerungen, die äusseren und die inneren Fesseln zersprengt und brachten ihre Botschaft und vollbrachten ihre Tat. Die Masse, die langen Reihen, die so vieles leisten könnten, sind hoffnungslos eingekerkert. Die emanzipierten Juden, deren Namen Sie auf den Ge- danken führen, dass die Juden eine hervorragende Stellung einnehmen, sehen keine jüdische Frage oder sehen keine Lösung der Frage.“

Having next discussed the situation of the Russian and Roumanian Jews, Zangwill continues: Of the Eastern states only Turkey grants the Jews freedom. In Morocco the Jews are to this day shut up in their Mellah and may not pass by any mosque with shod feet. There, as also in Persia and Palestine, the Jews are wretchedly poor, condemned to eke out a scanty living by inferior occupations, and on that account they arouse the contempt of others. Eleven million human beings, held together only by the bond of faith, whose Sabbath and other customs are nothing but a hindrance to them in the lands where they dwell, people without a definite policy, without a place where their racial interests would be protected — that forms one of the greatest tragedies of the world. They have attained no position, either in society or in commerce; only a few individuals have struggled upward, burst the outer and the inner fetters, and brought their message and accomplished their deed. The mass, the long ranks, who could achieve so much, are hopelessly imprisoned. The emancipated Jews, whose names lead you to the idea that the Jews occupy an eminent position, see no Jewish question, or see no solution of the question."

„Gibt's eine Lösung? Können die Juden eine soziale und kommerzielle Stellung, die ihren Kräften angemessen wäre, je erlangen?“ „Ich glaube es,“ antwortete Mr. Zang- will, „noch mehr als dies, ich bin sicher, dass sie es können, und ich teile den Glauben mit einigen der eifrigsten Arbeiter und glänzendsten Denker des jüdischen Volkes. Eine sehr grosse Bewegung ist im Zuge und wenn sie glücklich ausgehen wird, dann wird die jüdische Frage endgiltig gelöst werden und Israel eine nationale und kommerzielle Stellung ersten Ranges einnehmen. Die zionistische Be- wegung wird wohl schon Ihren Lesern bekannt sein. Prak- tische Geschäftsleute, wie sie vermutlich grösstenteils sind, werden sie die enorme Entwicklung des Handels, die die Rück- kehr der Juden nach Palästina und die Errichtung eines Mittelpunktes, der den Markt des Ostens mit den Völkern des Westens verbinden wird, nach sich ziehen würde, ein- sehen. Die zionistische Bewegung sucht die grosse Juden- frage sowohl für Juden als für Nichtjuden zu lösen.“

"Is there a solution? Can the Jews ever attain a social and commercial position commensurate with their powers?" "I believe so," replied Mr. Zangwill; "more than that, I am certain that they can, and I share that belief with some of the most zealous workers and most brilliant thinkers of the Jewish people. A very great movement is under way, and if it comes to a happy issue, then the Jewish question will be finally solved and Israel will take a national and commercial position of the first rank. The Zionist movement is doubtless already known to your readers. Practical business men, as they presumably for the most part are, they will perceive the enormous development of trade that the return of the Jews to Palestine and the establishment of a centre which will link the market of the East with the peoples of the West would bring in its train. The Zionist movement seeks to solve the great Jewish question for Jews and non-Jews alike."

„Und diese Frage, diese Bewegung, hat sie eine starke kommerzielle Grundlage?“ „Es ist ein kommer- zielles Zeitalter“ — war die Antwort — „eine Bewegung, gleich der des Zionismus kann ohne diese Grundlage nicht existieren. Wenn wir die Juden nach Palästina zurück- führen wollen, müssen sie dort etwas zu tun haben. Eine Weltkarte kann die kommerziellen Möglichkeiten des Landes in fünf Minuten besser erklären, als ich in einer Stunde. Die Lage des Landes, die einzige in ihrer Art, ist schon längst gewürdigt worden. Es ist gar nicht so extravagant, zu glauben, dass das zwanzigste Jahrhundert seine Ent- wicklung erleben wird. Der Gang des Fortschrittes kann nicht aufgehalten werden. Durch wen könnten die Möglich- keiten Palästinas so gut entwickelt werden, als durch die Juden, deren Erinnerungen und Hoffnungen in diesem Lande konzentriert sind? Der „Magazine of Commerce“ kann mit vollem Rechte sich für die romantischeste der Handelsunternehmungen lebhaft interessieren. Ihr Erfolg wird dem östlichen Mittelmeere das zurückgeben, was es zur Zeit der Phönizier genoss, und wird eine friedliche Lösung des Problems vom „Nächsten Osten“ herbeiführen. In Palästina werden die Juden rasch eine kommerzielle Stellung erlangen. Der Boden hat sehr viel gemeinsam mit ihnen; anstatt in das heilige Land zu gehen, um dort zu sterben, werden sie hingehen, „um dort zu leben“.“

"And this question, this movement — has it a strong commercial foundation?" "It is a commercial age," was the answer; "a movement like that of Zionism cannot exist without this foundation. If we wish to lead the Jews back to Palestine, they must have something to do there. A map of the world can explain the commercial possibilities of the country better in five minutes than I in an hour. The situation of the country, unique of its kind, has long since been appreciated. It is not at all so extravagant to believe that the twentieth century will witness its development. The march of progress cannot be halted. By whom could the possibilities of Palestine be so well developed as by the Jews, whose memories and hopes are concentrated in that land? The 'Magazine of Commerce' may with full right take a lively interest in the most romantic of commercial undertakings. Its success will give back to the Eastern Mediterranean what it enjoyed in the time of the Phoenicians, and will bring about a peaceful solution of the problem of the 'Nearest East.' In Palestine the Jews will rapidly attain a commercial position. The soil has very much in common with them; instead of going to the Holy Land to die there, they will go there 'to live.'"

Zangwill erklärte darauf dem Interviewer die Organisation der zionistischen Bewegung und besprach die Schwierigkeiten und Aussichten derselben. Im grossen und ganzen bewegte sich der Gedankengang Zangwills in den bereits im „English Illustrated Magazine“ von ihm ge- zeichneten Bahnen. Zangwill schloss mit folgenden Sätzen: „Wenn die Juden oder vielmehr die bedrückten Juden nach Palästina zurückgehen werden, werden sie bald ein starkes Gemeinwesen gründen. Als ich zum erstenmale „Cottars Saturday Night“ („Des Bauern Samstagsnacht“ von Burns) gelesen hatte, meinte ich, der „Bauer“ müsste ein Jude gewesen sein, obwohl Burns nichts davon wusste. Arbeitsamkeit, Nüchternheit und liebevolles Familienleben sind jüdische Eigenschaften, die sogar Antisemiten ihnen nicht absprechen können, und diese Eigenschaften sind un- schätzbar für einen Staat und seine kommerzielle Ent- wicklung. Der Jude besitzt dazu eine grosse Portion Gemeinsinn. In der Jurisprudenz, der Medizin, der Kunst und Musik können Juden selbständig arbeiten, wenn sie nicht gefesselt sind. Sie sind Jünger der Wissenschaft in allen Ländern der Welt und das verflossene Jahrhundert schuldet ihnen viel. Folglich muss man vernünftigerweise schliessen, dass die Juden alles zur Gründung einer blühen- den Gemeinschaft Erforderliche besitzen. In dem Momente aber, wo sie genügend an Zahl sein werden, um das Land zu entwickeln und einen gewissen Erfolg ernten werden, wird auch der Druck in den übrigen Ländern nachlassen, infolge der unvermeidlichen Gravitation zum glücklichen Mittelpunkte. Da Sie mich nur über die kommerzielle Seite des Zionismus gefragt haben, glaube ich vielleicht den Vorwurf verdient zu haben, eine so erhabene Bewegung von solchem materialistischen Standpunkte aus zu be- trachten. Aber wenn ich von der geistigen Seite der Be- wegung sprechen wollte, würden die Leute sagen, ich wäre ein Träumer, der von der Wirklichkeit und dem Handel nichts versteht.“

Zangwill then explained to the interviewer the organisation of the Zionist movement and discussed its difficulties and prospects. On the whole, Zangwill's train of thought moved along the lines he had already traced in the "English Illustrated Magazine." Zangwill closed with the following sentences: "When the Jews, or rather the oppressed Jews, go back to Palestine, they will soon found a strong commonwealth. When I had read 'Cottars Saturday Night' ('The Peasant's Saturday Night' by Burns) for the first time, I thought the 'peasant' must have been a Jew, though Burns knew nothing of it. Industry, sobriety and an affectionate family life are Jewish qualities which even antisemites cannot deny them, and these qualities are invaluable for a state and its commercial development. The Jew possesses, besides, a large measure of public spirit. In jurisprudence, medicine, art and music Jews can work independently when they are not fettered. They are disciples of science in every country of the world, and the past century owes them much. Consequently one must reasonably conclude that the Jews possess everything requisite for the founding of a flourishing community. But at the moment when they are sufficiently numerous to develop the country and reap a certain success, the pressure in the other countries will also slacken, in consequence of the inevitable gravitation towards the fortunate centre. Since you have asked me only about the commercial side of Zionism, I perhaps deserve the reproach of regarding so lofty a movement from so materialistic a standpoint. But if I were to speak of the spiritual side of the movement, people would say I was a dreamer who understands nothing of reality and of trade."

Einschränkung der jüdischen Einwanderung in Amerika.

The Restriction of Jewish Immigration into America.

Nachrichten aus Amerika, welche russische Journale in den letzten zwei Wochen publiziert haben, lassen keinen Zweifel mehr übrig, dass der Einwanderung unserer Volks- genossen in Amerika nunmehr unüberwindliche Hindernisse in den Weg gelegt werden, welche diese Einwanderung weitestgehend einschränken.

News from America which Russian journals have published in the last two weeks leaves no further doubt that insurmountable obstacles are now being placed in the way of the immigration of our fellow Jews into America, obstacles which restrict this immigration to the utmost degree.

Die „Administration of Immigration“, welche auf Ellis Island, der in einer Entfernung von zehn Minuten von New-York liegenden Insel, tätig ist, um die nach den Ver- einigten Staaten von Amerika kommenden Einwanderer einem Verhöre und einer ärztlichen Untersuchung zu unter- ziehen, hat in letzter Zeit, wie die russische Zeitschrift „Wjestnik Juga“ meldet, von dem Zentral-Einwanderer- Departement zu Washington Instruktionen erhalten, welche speziell die jüdische Einwanderung in Amerika ein- schränken.

The "Administration of Immigration," which operates on Ellis Island, the island lying ten minutes' distance from New York, in order to subject the immigrants coming to the United States of America to an examination and a medical inspection, has lately, as the Russian periodical "Wjestnik Juga" reports, received instructions from the Central Immigration Department at Washington which specifically restrict Jewish immigration into America.

Während in den früheren Jahren die jüdischen Ein- gewanderten von der „Administration of Immigration“ nie- mals zurückgewiesen wurden, sogar dann nicht, wenn die Einwanderer sich nicht als Bemittelte ausweisen konnten, werden sie jetzt unter jedem nichtigen Vorwande zurück- geschickt.

Whereas in former years the Jewish immigrants were never turned back by the "Administration of Immigration," not even when the immigrants could not show themselves to be persons of means, they are now sent back on every trifling pretext.

Diese Lage, welche also für unsere nach Amerika wandernden Volksgenossen sehr ungünstig ist, hat mit der jüngst erfolgten Ernennung des neuen Kommissärs in Ellis Island eine Verschärfung erfahren . . .

This situation, already very unfavourable for our fellow Jews emigrating to America, has been aggravated by the recent appointment of the new Commissioner at Ellis Island . . .

Der neue Kommissär Mr. Williams hat vor seiner Entsendung insZentral-Einwanderungs-Departement dasVer- sprechen gegeben, dass er auch ohne Schaffung eines Ge- setzes die Zahl der Einwanderer nach Amerika beträchtlich

The new Commissioner, Mr. Williams, before his appointment to the Central Immigration Department, gave the promise that even without the creation of a law he would considerably